有些人必需要忘，因为不值得。
我认为不值得邀请他加入俱乐部，因为他只会拒绝。
I wouldn't think it worthwhile to ask him to join the club because he'll only refuse.
我们的状况就像我的那个朋友一样：我们不值得关注，因为我们没有故事。我们没有死。
Our condition is like that of my friend: we are unworthy of attention because we have no stories, and no death.
起初这些付出会显得可怕，因为你考虑了时间、金钱和努力，但是这难道不值得吗？
It may seem frightening at first, because you are considering the time, money, and effort, but wouldn't it be worth it?
许多人刻意地使自己无法成功，因为他们认为他们自己不值得成功。
A lot of people sabotage their own success because they think they aren't worthy of it.
“有时人们会表现得他们没时间陪你，因为他们是社会名流，”她说，“看上去你不值得他们花时间。”
"Sometimes people like that will act like they don't have time for you because of their celebrity status," she said. "it's like you're not ever worth their time."
一个少年要能挺得起腰，拒绝做不应该做的事，就因为这事不值得做。我可以写上好几页谈谈早年培养这一点的重要性。
I might write pages on the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is unworthy.
可以将它们结合起来使用，但是少数方法不支持这样使用，因为附加的性能损失使得这样做不值得。
They can be combined, but few do so because the additional performance loss doesn't appear worth it.
他们也发现自己很难因为受到表扬而高兴，因为他们相信自己不值得表扬。
They also find it difficult to be pleased by praise because they believe they are unworthy of praise.
例如，在我职业生涯的早期，由于需要快速发布软件，我省略了单元测试，因为我认为不值得做这些工作。
For example, early in my career, in an effort to quickly release software, I skipped unit testing as I believed the effort wasn't worth the cost.
“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。”
"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing."
也许我们两个人都在否认现实：我拒绝是因为我认为值得斗争；你拒绝现实是因为你认为不值得斗争。
Perhaps we are both in denial: I, because I think the fight is still worth having; you, because you think it isn't.
当然，真的制造一个猫脑或者人脑没有必要也很不值得，因为我们已经有了具备全部功能的人和猫。
Of course, it may not be necessary or desirable to build a cat or a human brain, since we already have fully functional cats and humans.
而免费软件不值得如此卖力，因为价格通常不成其为一个道德问题。
Gratis software is not worth such an effort, because price is usually not an ethical issue.
这也许不是现在流行的一种立场，但有时花费精力为争取帮助而沟通并不值得——因为我们不得不做所有的这些事情。
This may not be a popular stance, but sometimes it’s simply not worth the effort to negotiate for the help we need—for all those things we have to do.
有些人根本就决定不生孩子，因为他们不确定这样的付出值不值得，但是养育孩子意味着训练下一代并且保留我们的文化，又有什么会比这更有价值呢？
Some people are just deciding not to have children at all, since they're not sure it's worth it. But raising children means training the next generation and preserving our culture.
因此，当缺乏经验的创始人前来向你取经，在向他们发出忠告，指出某些人仅仅因为从事某个行业就不值得信任之前，不妨深思熟虑，想想这些话是否在理，又会产生什么影响。
So before advising less experienced founders who look up to you not to trust others simply because they work in a given industry, think long and hard about the logic and the impact of those words.
这也许不是现在流行的一种立场，但有时花费精力为争取帮助而沟通并不值得——因为我们不得不做所有的这些事情。
This may not be a popular stance, but sometimes it's simply not worth the effort to negotiate for the help we need—for all those things we have to do.
顺其自然，让每次送花都别出心裁，除非你是送某个人芫荽，因为都不值得插在花瓶里。
Keep it spontaneous, make every flower occasion special - unless you're giving someone coriander because that's just not vase-worthy.
我的人生已经很幸运了，因为我已经经历了太多这种“成功的标志”，它们让我意识到它们并不值得追逐。
I've been lucky in my life, because I've experienced a lot of these "symbols", which has helped me realize that they aren't worth pursuing.
这些节目是令人心烦的，不值得观看，因为结论似乎是错误的或无用的——有点像制作了一个电视节目，表现在某处一个主要的外科手术被一个第一助手执行。
These programmes are disturbing to watch because the resolution seems false and unhelpful - a bit like having a television show where major surgery is performed by a first aider.
因为世上无完人，每个人都不值得完美的眷顾。
Because nobody is perfect, and nobody deserves to be perfect.
主要因为这块气田太小、太偏远，当时还不值得建设一条输送管线。到2007年，又发现了附近的托姆气田。
The field was too small and remote to justify the construction of a pipeline until the nearby Tormore field was discovered in 2007.
如果该值与原始校验和不同，则本次扫描的后续搜索将抛弃这个页面(因为它更改了，不值得跟踪)。
If it's found to be different than the original checksum, the page is discarded from further search in this scan (because if it changes, it's not worthwhile to track).
她认出他来，并不值得惊讶，因为他深灰的眼睛，在镶了金边的封面的照片上光芒四射。
It was not surprising that she had recognized him, for his dark gray eyes stared out from his photo on the foil embossed cover.
不可否认，这不值得一提，因为为此耗费了大量资源。
Admittedly this isn't that impressive given the amount of resources spent.
但有些专家称，该公司在其所有产品的照片下添加玻璃反射效果，这一做法并不值得广泛采用，因为这种设计元素早就已经用滥了。
But some experts say the company's habit of creating glassy reflections under photos of its products has been far too commonly copied, turning the style element into a cliche.
但有些专家称，该公司在其所有产品的照片下添加玻璃反射效果，这一做法并不值得广泛采用，因为这种设计元素早就已经用滥了。
But some experts say the company's habit of creating glassy reflections under photos of its products has been far too commonly copied, turning the style element into a cliche.
应用推荐