BCG列举出了几个已经回归美国的公司。
BCG lists several examples of companies that have already brought plants and jobs back to America.
在2010年，将有更多通过技术辅助的客服职位回归美国本土。
This year, look for more of the technology assisted customer service jobs to be transferred back to the US.
超过半数的大型制造商表示正在考虑让海外的就业岗位回归美国。
And over half of big manufacturers say they're thinking of insourcing jobs from abroad.
这个区域是西班牙的殖民地，后按瓜达卢佩一伊达尔戈条约回归美国(848年)。
The area was colonized by the Spanish and formally ceded to the United States by the Treaty of Guadalupe Hidalgo (848).
这个区域是西班牙的殖民地，后按瓜达卢佩一伊达尔戈条约回归美国(1848年)。
The area was colonized by the Spanish and formally ceded to the United States by the Treaty of Guadalupe Hidalgo (1848).
从夏纳尔式到在干草欢蹦乱跳的拉尔夫·劳伦蓝领牛仔乐团，在春季有一种回归美国乡村生活特色的感觉。
From Chanel's barnyard runway complete with a romp in the hay to Ralph Lauren's blue collar denim ensembles, there was a return to the rustic American lifestyle on the Spring runways.
更像是回归美国软件行业幕后风险投资家的角色一样，盖茨先生成为了一位风险慈善家：他资助各类计划，对其进行评估并摈弃可行性不大的项目。
Rather like the venture capitalists behind the American software industry, Mr Gates is a venture philanthropist: he backs schemes, assesses them and dumps failures.
美国的经济学家们称赞这种变化是自由市场的回归。
Economists in the United States have hailed the change as a return to the free market.
她认为伴随着美国无敌神话的破灭，袭击事件同时也间接催生了父权理念的复兴和旧式性别观念的回归。
She argued that in fracturing the myth of American invincibility, the attacks also indirectly prompted a resurgence in patriarchal ideals, and a return to old-fashioned perceptions of gender.
然而由于美国游客对于大熊猫特别的热爱以及这对大熊猫当时还未准备好参与这一项目，大熊猫的回归被推迟了两年。
They were delayed because zoo-goers in the us had grown so fond of the pandas and because the pair were not ready yet to participate in the programme.
美国官员声明，这个计划是应伊拉克人民的要求，为了回归该国主权而决定的。
American officials have stated that the decision was designed to respond to demands by Iraqis for the restoration of indigenous authority.
这个委员会是里根上台时授权组建的，为的是研究在布雷顿森林体系崩溃之后，美国是否应该回归健全的货币。
The commission had beenformed at the start of the Reagan administration to consider whether America, in the wake of the collapse of Bretton Woods, should move to sound money.
全球金融稳定性回归的临界价格是美国房价。
Another critical price for the return of global financial stability is that of American homes.
目前美国有四千九百万的学生回归公立中小学，但是许多舆论认为，这些小孩的校园生活更加枯燥无味了。
Forty-nine million or so American children have returned to public school classrooms that are, according to many critics, ever more boring.
很多美国人又回归到了偿清房贷、无债一身轻这个目标。
Many Americans have reverted to the goal of paying off their house and getting rid of their mortgage.
尽管如此，美国经济复苏必将有助于联盟的价值的回归。
Still, America's recovery will surely help values recover again.
美国国家气象观测卫星计划资金不足状况已长达10年之久，而资金不足的影响已经将要使其回归原点。
The country’s Earth-observing satellite program has been underfunded for a decade, and the impact of the lack of funds is finally hitting home.
这次发射失败的飞船装载了大约两顿的货物而后散落在接近蒙古边境的不毛之地。自上一次开始NASA开始依赖于联盟号来执行美国宇航员的发射和回归任务，这次失败意为这所有人都要离开空间站直到联盟号飞船被彻底的分析以及修复。
Since post-shuttle NASA relies on Soyuz rockets to carry American astronauts up and down, it may mean everyone out of the pool till the booster malfunction can be analyzed and fixed.
这本书和他们热情的朗读记录下了美国天生的乐观主义和自信的回归。
The book and their enthusiastic reading captured the return of Americas innate optimism and self-confidence.
还有一个风险是美国比预期更早地上调利率，或新兴国家中出现了一场严重的危机，这些可能最终会促使投资者未来几个月重新回归美元。
There also is a risk that earlier-than-expected U.S. interest-rate increases — or a major crisis in emerging countries — could end up pushing investors back into the dollar in the months ahead.
现在，越来越多美国人把宠物犬带到郊区牧场，让他们回归本性，在草场上肆意奔跑。
An increasing number of Americans are taking their pet dogs to suburb ranches where the animals can go back to nature and run around.
现在美国运通正在回归本行。
由于共和党因为呼唤回归财务清廉得分，美国公众情绪也被转移。
The public mood in the US has also been shifting as the Republicans score points with calls for a return to fiscal rectitude.
十年间美国支持的军事战斗将游击队逼退到丛林深处，波哥大，卡塔赫纳，麦德林等城市才回归安全。
Cities such as Bogota, Cartagena and Medellin have become safe after a decade-long, US-backed military offensive that has pushed guerrillas deep into the jungle.
据美国娱乐新闻报道，在圣诞节前与棒球明星马特·坎普分手之后，蕾哈娜再次回归单身。
Rihanna is single again after splitting from baseball hunk Matt Kemp, according to U.S. reports.
据美国娱乐新闻报道，在圣诞节前与棒球明星马特·坎普分手之后，蕾哈娜再次回归单身。
Rihanna is single again after splitting from baseball hunk Matt Kemp, according to U.S. reports.
应用推荐