他们回归传统，并深刻批判、反省着传统文化。
They sorted out a traditional system and rules, and profoundly criticized and meditated on traditional culture.
以把引领社会大众思想文化回归传统，一切为赢为己任。
Will "win" the culture of the Chinese dream, a perfect world!
“天使”形象反映了作者后期回归传统、逃避自我、认同社会规范的心理。
The image of angel has reflected author's later period recurrence tradition , and escapes , and recognizes the mentality of society standard selfhood .
拥护激进的现代建筑与回归传统形式的建筑这两大观点正发生着激烈的碰撞。
Advocates of a radical modern architecture were matched by those who favoured a return to traditional forms.
显而易见的，讨好大众才是促成这个决定的关键所在，而不是所谓的回归传统。
Obviously, appeasing the masses is the real key to this decision, not nostalgia.
他们正在回归传统旅行社——专家曾经预测随着在线预订的兴起，这个行业将会成为历史。
They are going back the travel agent, an industry that many industry experts once thought to be passé with the advent of online booking.
然后他回归传统，用“ ourforefathers . ”引出我们都知道的历史。
Next he appealed to tradition, to a Shared history with the phrase "our forefathers."
它借爱情反映现实生活，写出了对人生悲哀、虚无的感受，体现了川端康成的“回归传统”情结。
Snow Country reflects the real life through love stories and describes the feeling of sorrowful and vacant life, and incarnates Kawabata Yasunari's complex of"return to the tradition".
康堡花园的设计探索了现代居住模式和城市中心区高容积率状态下，建筑设计回归传统的可能性。
The design of Kangbao Garden aims to explore the possibility of returning to the tradition in the pattern of contemporary residence and the condition of high capacity.
当现代的城里人厌倦了繁忙喧嚣的城市生活后，他们越来越渴望回归传统和老式的生活以及农村的田园风光美景。
Modern urban citizens are more eager to go back to tradition and ancient life as well as the rural idyllic environment when they get tired of the hustle and bustle of life in city.
这两款回归传统角色扮演的游戏受到怀旧玩家的欢迎，特点是2d等距视图，回合制战斗，强调战略的单人冒险游戏。
Both games are a welcome return to old-school RPG sensibilities, featuring a 2d isometric view, turn-based combat, and an emphasis on strategic single-player adventuring.
回归传统：“看来地球可能需要一些传统的东西。”-在艰难时期来临时，回归到根本往往是最佳行动方案。
"Looks like Earth might need something a little old-fashioned." - When trying times come, a return to the fundamentals is often the best course of action.
丛林漫游暂时回归传统的原始生活方式，在白人社会中尤其在工作或居住的间隔期开展，通常包括穿越丛林的一段漫游。
A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.
在现代动画艺术中，无论是“再现家园”、“回归自我”、还是“回归传统”，“回归”在影片里成为一切努力的终极目标。
In modern animation art, whether it is "re Home", "return self" or "return to tradition", "return" in the film as the ultimate goal of all efforts.
在这一部分人群里，女性的社会地位就要更回归传统一点了，更多的时候是靠丈夫，自己也能够靠体力劳动或手工做业为生。
In this part of the crowd, the social status of women must also return to the traditional point, and more often by her husband, and he is able to rely on manual or living hand to do business.
评级机构CrediSights的分析师们认为：“ING正试图使人以为，进行强制性分拆只是其“回归传统业务”战略的下一步骤，但根本不是这么回事。”
"Ing is trying to present its enforced break-up as the next step of its back to basics strategy, but it is nothing of the sort," wrote analysts at CreditSights, a ratings firm.
里根打破了传统和礼节，决定他也要参加“回归晚宴”。
In a break with tradition and protocol, Reagan decided he'd also attend the "return dinner".
只运行测试的子集去掉了“做一些有价值的事情”的兴奋感觉，这是运行整个回归套件的传统实践提供的感觉。
To only run a subset of the tests removes that warm feeling of "doing something valuable," which the traditional practice of running the entire regression suite provides.
从某个方面来讲，这是微软旧有传统的回归，它只会在第三个版本中提供真正完成的应用程序。
In some ways, this hails back the old Microsoft tradition of not offering a truly completive application until about the third version.
图2：利用传统回归测试方法的累积测试完成百分比。
Figure 2: Cumulative percentage of tests complete using traditional regression testing methods.
扩展传统测试驱动开发方法系统，确保系统回归测试套件随所有新特性和补丁演变。
Extended traditional test-driven development methodologies to ensure the system regression suites evolved with all new features and fixes.
他们的风格，据称是“自然的”，“有机的”，原则上拒绝那种循规蹈矩、讲究卫生、追求上进的中产阶级习气，崇尚回归已经逝去了的民间传统。
The style purported to be "natural," "organic," a principled rejection of well-behaved, antiseptic, upwardly mobile middle-class habits in favor of a return to folk origins and lost traditions.
最近，这种传统耕种方式重回拉尔图。作为波尔多享誉盛名的五大酒庄之一，这种耕种方式的回归多是基于商业考虑，而非情感需要。
But this is a recent return to tradition at Latour, one of the five renowned "Premier Grand Crus" of Bordeaux, and it's based on sound commercial considerations rather than sentimentality.
图1：每次构建的测试完成百分比，使用传统的回归测试方法。
Figure 1: Percentage of tests complete by build, using traditional regression testing methods.
图3：利用传统回归测试方法的CTA累积测试结果。
Figure 3: CTA cumulative test results using traditional regression test methods.
为了迎合新兴市场的需求，作为这场竞争派对的后来者，大众汽车本周发布了一款价格为6000欧元（8300美元），搭载后置发动机的小车，这辆车回归了大众甲壳虫的传统风格。
Volkswagen (VW), a latecomer to the party, this week announced the Up!, a euro6,000 ($8,300) small car for emerging markets with a rear-mounted engine that harks back to the original VW Beetle.
然而，这种非传统的措施让那些持有传统思想的人深感不安，他们不断要求回归常态。
Yet such unconventional measures make the conventionally minded uncomfortable, and they keep pushing for a return to normalcy.
然而，这种非传统的措施让那些持有传统思想的人深感不安，他们不断要求回归常态。
Yet such unconventional measures make the conventionally minded uncomfortable, and they keep pushing for a return to normalcy.
应用推荐