我们的国会议员几个星期后就要回家度假了。
Members of Congress now have only a few weeks left before they head home for the holidays.
回家度假花费我太多的时间。
她放弃了回家度假的念头。
昨天他们告诉我说他们将乘飞机回家度假。
Yesterday they told me that they would come home by air for the holiday.
学校于七月三十日放假，孩子们都回家度假去了。
The school broke up on July 30 and all the boys went home for the holidays.
回家度假的帕特里克在麦克马洪酒吧跟我一道暖热牛奶。
Patrice, home on furlough, lapped warm milk with me in the bar macmahon.
45回家度假的帕特里克在麦克马洪酒吧跟我一道暖热牛奶。
45patrice, home on furlough, lapped warm milk with me in the bar MacMahon.
如果我的家人(妈妈，爸爸和姐妹)打算赶回家度假，我偶尔会亲自下厨。
I do this occasionally for my family (mom, dad and sisters) if they are coming home from holidays or a weekend away.
深知不带戒指回家度假会破坏掉整个周末的好心情，希瑟现在变得很有主意。
Well aware that showing up without a ring for the holidays would taint the mood of the entire weekend, she became very resourceful.
至于我，我会象准备回家度假的孩子那样，带着轻松的心情走到外面的院子里去。
As for me, I shall go out into the courtyard with as light a heart as any child starting home for the holidays.
虽然有些人可能将回家度假，但是他们中的大多数人将远离家人，他们的家人同样做出牺牲。
Even as some are coming home for the holidays, many more will be far from their families, who sacrifice along with them.
回家度假时，小狗承认它既没学历史也没学科学，但是他骄傲地补充道“我确实学了外语。”
Home for vacation, the dog admitted he had learned neither history nor science, but added proudly, "I did make a good start in foreign languages."
“不，一点儿也不，”我耐心地向他解释道，“记得在我大学二年级那年回家度假的时候，我自认为已经无所不知了，尤其是对于男女的不平等的现象可谓是深恶痛绝。”
"No, not really," I explained patiently. "When I came home for the holidays my sophomore 'year of college, I thought I knew everything." I was on this big female independence kick.
当我们在度假的时候，我们可能会让家里的灯开着，但通过社交媒体，我们告诉了罪犯我们在哪里，我们打算什么时候回家，以及如何敲诈我们。
We may leave our lights on in the house when we are on vacation, but through social media we tell criminals where we are, when we plan to return home, and how to blackmail us.
每当我度假回家时，心中都会发出这样的感叹：“哇，谢天谢地，我到家了。”
Every time I return from vacation, I think, "Wow, thank God that I am home."
女人可以和她的闺中蜜友去度假两个星期，然后回家后又给她打两个小时的电话。
A woman can spend two weeks on vacation with her girlfriend and, when she returns home, telephone the same girlfriend and talk for another two hours.
最后，全家一致认为父亲的病实在是太严重了，我们决定不再度假，第二天早晨就离开那儿回家。
Eventually it was decided that my father was too sick to continue the holiday and it was agreed that we would leave the next morning.
小鬼当家当母亲发现所有家人都去度假，只把孩子一个人留在家里的时候，她归心似箭，想尽早地赶回家。
Home Alone: When a mother discovers she left her son at home while the rest of the family went on vacation, she wants to get back home to him as quickly as possible.
但是，只要考完试一放暑假、多数同学回家探亲后，感觉住在学校的宿舍里就像在度假胜地度假一般，非常舒适。
As long as the tests finished, summer vacation began and most classmates returned to their hometowns, however, I would feel the dormitory room like one in a resort, very comfortable!
妈妈和爸爸外出度假，比预期的时间提前一天返回家中。妈妈和爸爸走进家中的时候，窗帘紧闭，起居室里黑咕隆咚的。
Mom and Dad arriveback from vacation a day earlier than expected. The curtains are closed and theliving room is dark when Morn and Dad enter.
另一位男士说，他度假回家时看见他的房子不在原来的地方了，那儿只有一个坑。
Another man says he came home from his holiday and saw that his house was not there. There was only a hole.
你有多少次盼望有几个月的度假时光，结果当真的有了，才过头三天你就发现已经在梦想回家了？
How many times have you looked forward for months to a holiday only to find that on day three you're already dreaming of your own bed?
没有高科技的度假，可以减轻一点你糖尿病、心脏病和癌症的前景，在一个停滞不前的生活等待你回家。
Take that tech-free vacation that can relieve you from the prospects of diabetes, heart attacks and cancer that can wait for you back home, in a stagnant life.
忘记度假，忘记下午6点回家——你晚上的最后一件事是发邮件，早上的第一件事是读邮件，你会在半夜醒来。
Forget about vacations, about going home at 6pm — last thing at night you'll send emails, first thing in the morning you'll read emails, and you'll wake up in the middle of the night.
客户的平常来源将会在度假，但是如果你回家，你可能在一位非常有利益的新客户上面对精选能够！
The client's usual sources will be on holiday but if you are home, you may be able to pick up a VERY lucrative new client!
女人能花上两星期同姐妹度假，并且在回家之后，她会同刚才的姐妹煲上另外两小时的电话粥。
A woman can spend two weeks on vacation with her girlfriend and, when she returns home, telephone the same girlfriend and talk for another two hours.
对于在广州工作和度假的您来说，莱乐可给您带来温馨与惬意，令您找回家的感觉。
In Guangzhou work for the holiday and you, can be addressed to the Lok Loi you bring warm and soft, so you find a home feeling.
七年后，一位年轻的义大利人马可尼在阿尔卑斯山度假时，读到了赫兹在期刊上发表的文章，脑中突然浮现了无线电报的景象，于是他火速赶回家。
Seven years later a young Italian named Guglielmo Marconi reads a journal article by Hertz while vacationing in the Alps and abruptly rushes home with a vision of a wireless telegraph in his head.
七年后，一位年轻的义大利人马可尼在阿尔卑斯山度假时，读到了赫兹在期刊上发表的文章，脑中突然浮现了无线电报的景象，于是他火速赶回家。
Seven years later a young Italian named Guglielmo Marconi reads a journal article by Hertz while vacationing in the Alps and abruptly rushes home with a vision of a wireless telegraph in his head.
应用推荐