该报告的回复于昨天发布，随着国家监视强度的增加，221名参与者中有超过40%的人直接拒绝考察这项报告。
The responses, published yesterday, disclosed that more than 40 per cent of 221 respondents rejected it outright as the growth of the surveillance state.
“自从于2008年11月中旬关闭了垃圾邮件宿主公司McColo后，已逐渐使垃圾邮件的数量回复正常”，赛门铁克写道。
"Since the shutdown of hosting company McColo in mid-November 2008, spam volumes have slowly made their way back to 'normal,'" wrote Symantec.
这片论文于五月四日发表后引起了迅速的回复，一个美国疾病控制和防护中心的官员在接受纽约时代杂志采访时猛烈抨击：“这个样本的规模太小，参加研究的人员太年轻，以及心脏病条件的证据太不完整。”
The paper, published on May 4th, has provoked a swift response. An official from America’s Centres for Disease Control and Prevention bashed it in an interview to the New York Times.
Biz Stone回复说：“你是对的，目前我们的搜索专注于最新内容，但我们肯定保存了所有的tweets。”
This was the reply we received from Biz Stone: "we definitely save all the tweets although you're right in noting that our search focuses more on newer content right now."
这个小组发现在Menéame网站上，讨论树比较纤细--用户倾向于直接回复主题帖而不在跟帖中发言。
The team found that in Menéame, the discussion tree is skinny—users tend to post directly in response to the news story and not to talk amongst themselves.
多年来，我一直致力于健康的生活并使我的身体回复其应有的原始状态，发挥其原有的身体功能。
For many years, I have been interested in healthy living and getting my body back into its natural state and how it should function.
那项研究在许多地区已经广泛引用并讨论了，收到了来自于美国白宫毒品控制政策办公室具有批判性的回复。
That study has been widely cited and discussed in numerous places, including receiving a critical response from the White House Drug Control Policy Office.
网络工作，回复广告，于招聘人员交谈，但是为了让每一天过得充实，他还做了很多志愿者活动。
Talking to recruiters. But to fill what would otherwise be empty days, he's also doing a lot of volunteering.
回复客户和员工的邮件会让你对基层的把握更坚实一些，因为许多的会议让人处于一个象牙塔般，而与客户员工沟通使人回归重点，更专注于问题。
Answering customer and employee e-mails keeps you grounded a little bit, because you’re in these meetings, and you can get a little bit in the ivory tower, and it keeps you kind of focused.
回复客户和员工的邮件会让你对基层的把握更坚实一些，因为许多的会议让人处于一个象牙塔般，而与客户员工沟通使人回归重点，更专注于问题。
Answering customer and employee e-mails keeps you grounded a little bit, because you're in these meetings, and you can get a little bit in the ivory tower, and it keeps you kind of focused.
他们发现，水贴趋向于发布新的评论，而不大回复其他评论。
They discovered that paid posters tend to post more new comments than replies to other comments.
短期的后悔常常倾向于人们做过的事情--比如， 一不小心点错了把某封邮件回复给所有的了，或者是在母亲节那天忘记给妈妈打电话祝福了。
Short-term regrets tended to be about things people did -- say, accidentally hitting "reply all" on an email, or forgetting to call Mom on Mother's Day.
这种攻击好比于电子式的“按一下你家门铃然后立即跑开”：被攻击的的网站服务器把资源浪费在回复无谓的数据请求上。
The attacks use the electronic equivalent of ringing the site's doorbell and running away: the targeted site's server wastes its resources answering the call.
我们的一些工作还专注于公关方面的材料和回复来信(至少会将它转交给相关的人)。
Some of our work is also dedicated to PR stuff and answering incoming emails (or at least forwarding it to the person concerned).
（列车）服务于十分钟后回复正常。
它们还应该允许用户订阅Google博客搜索上的用户参考信息（类似于Twitter上的@回复）。
They would also subscribe to the Google Blog Search for references to your own URL (for @ replies).
女性很有自我意识，因为她们倾向于评估从她们发给信息的用户那里得到一个回复的可能性。
For females, they're self-conscious because they tend to evaluate the likelihood of getting a response to the user that they're sending messages to.
我们详细审核了你们公司于2016年2月19日及之后发送的回复。
We reviewed your February 19, 2016, response in detail and acknowledge your subsequent correspondence.
请您于7日内回复，草稿内容概括在邮件的主题行即可。
A reply and decision may be expected within 7 days if the word Abstract is contained within the Subject Line of the email.
但是，热门在线交友网站OkCupid于周一公布的数据表明，主动跟男人联系的女人会得到更高的回复率和更心仪的男人。
But in data published Monday, OkCupid, a popular online dating site, said women who take the initiative to reach out to men are rewarded with higher response rates and more desirable men.
得奖名单公布后，得奖者于7天内未回复联络资料即丧失得奖资格，得奖者不得有任何异议。
Once a winner has been selected, the winner must respond with contact information within 7 days. Failure to respond will result in forfeit of prize tickets. No exceptions.
手臂——两臂之间总是保持180度，手臂速度受控于打腿速度。回复臂为由手腕到肩的直臂移臂并经过正上方入水。
Arms - Arms are always 180-degrees from each other. Arm speed is controlled by kick speed. Recovery arm is straight from wrist to shoulder and points straight up.
贵司来料经检验齿轮内有明显毛刺，此批物料我司作让步接收，请贵司确认并采取纠正措施于一周内回复我司。
Obvious burrs have been found during our incoming inspection of your gears and we will AOD them. Pls confirm to make corrective measures and reply us within one week.
贵司来料经检验齿轮内有明显毛刺，此批物料我司作让步接收，请贵司确认并采取纠正措施于一周内回复我司。
Obvious burrs have been found during our incoming inspection of your gears and we will AOD them. Pls confirm to make corrective measures and reply us within one week.
应用推荐