一流企业卖品牌，二流企业卖技术，三流的企业卖产品，四流企业卖苦力。
The first-class enterprise sells brand, second-class enterprise sells techniques, third-class enterprise sells products, enterprise sells fourth-rate coolie.
这表明在可见光波段，二流模式已经能够较好模拟冠层反照率，四流模式能够提高的精度范围有限；
This indicates that the two-stream model can simulate the canopy albedo very well and the improvement of four-stream model is limited.
TI的OMAP5，同时，将增加在芯片级相机同时支持四流，这将意味着设备的利用，将能够记录使用三维双方双摄像头。
TI's OMAP5, meanwhile, will add in chipset-level support for four simultaneous camera streams, which will mean devices using it will be able to record 3D using twin cameras on both sides.
但正如联合会杯所证明的，美国可以与世界一流球队较量，有时也能打败他们。我们不应该认为打入世界杯四分之一决赛是痴人说梦。
But as the Confederations Cup proved, the nation can compete with the elite, occasionally beat them and shouldn't think of a run to the quarters in the World Cup as anything but expected.
天气预报说，未来几天四川省将再降大雨，这将给水库大坝造成更大压力，从而会增加发生洪水和泥石流的危险。
Adding to the misery are forecasts for more heavy rains in Sichuan province in coming days, heightening the strain on DAMS and increasing the risk of flooding and mudslides.
即使你能找到一位,一流的经理人,但在债券市场收益中,第一和第三个四分位数之间几乎没有区别
Where even if you can find somebody who's going to be a first quartile manager, there's almost no difference between the first quartile return and the third quartile return.
RUP的四个阶段和与它们相关的工作流如图3所示。
The four RUP phases and their associated workflows are illustrated in Figure 3.
高达750摄氏度的火山熔岩伴随雷鸣般的咆哮声从山顶倾流而下，山口火舌吐出的火山灰高达四公里。
Searing 750-degree (Celsius) gas flowed down the mountainside in a thunderous roar, and deadly plumes spewed ash four kilometers above the crater.
甚至在人流中你感觉烦躁不安的时侯，也会发现人民广场不可避免地成为一个地铁枢纽，四周有迷人的博物馆，炫目的大酒店，一流的景观和许多文化场景。
But even if you are twitchy with crowds, you will find the square an unavoidable tangle of metro interchange, intriguing museums, dazzling hotels, top vistas and cultural venues.
在一批重型装备到达后仅几个小时，泥石流再次爆发，持续了一晚上，重新阻断了通往舟曲的一条主要道路。接着星期四又下了几次暴雨，幸存者躲在帐篷里乱成一团。
Survivors huddled in tents under more rainstorms on Thursday, after a new overnight mudslide blocked a key road into Zhouqu only hours after heavy equipment had begun arriving.
Alex的观点是服务的超媒体和资源展现形式应该驱动客户端的工作流，并且他提出了四种可能的方法针对这种交互方式进行建模。
Alex is of the opinion that the hypermedia and resource representations from the services should drive the workflow of the clients and he suggests four possible ways to model this interaction.
流中的四个标签节点连接到四个FileOutput 节点，后者为每个部门产生一个输出文件。
The four label nodes in the flow are connected to four FileOutput nodes, which produce one output file for each department.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
30cornelius answered: "Four days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon." Suddenly a man in shining clothes stood before me.
媒体巨人NBC已争取到美国境内独家报道奥运赛事的权利，为此，它将提供四条奥运直播流以及多达3000小时的在线视频点播。
NBC Olympics. Media giant NBC has exclusive rights to broadcast the Olympics in the United States, and will serve up four live streams and 3, 000 hours of on-demand video online.
中国军团在四个项目上有望冲金：男子乒乓球单打决赛、男子10米单人跳台、男子双人静流皮划艇和女子67公斤级跆拳道。
The locals are going for gold in men's table tennis singles final, men's 10m diving singles, men's 500m rowing doubles and women's taekwondo 67kg.
可从 文章底部下载的zip文件中有四个MessageBroker项目，如上面所述，每个信息流有两个项目前。
The zip file that you can download at the bottom of the article has four Message Broker projects – two for each of the message flows mentioned above.
截至27日深夜，四川米易县山洪并泥石流灾害已导致死亡22人，失踪7人，受伤41人。
At least 22 were killed, 7 missing and 41 injured as of Monday night in the latest flooding-caused mudslide in Miyi County, Sichuan.
TCPIPClientInput节点接收到数据后，该节点将从输入比特流读取前四个字节的数据(固定长度)并将其发送给Out终端。
As soon as the data is received by the TCPIPClient input node, the node reads the first (fixed-length) four bytes of data from the input bitstream and propagates it down the Out terminal.
巴西的Sadia和perdigao演绎了第四种策略：利用国内的自然资源，以一流的营销和分销手段炒作。
Brazil's Sadia and perdigao exemplify the fourth strategy: taking advantage of natural resources at home, and boosting them with first-class marketing and distribution.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing.
第四日来献的是流便子孙的首领，示丢珥的儿子以利蓿。
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer.
配置一个工作流需要完成四项任务。
2010年7月27日，四川省雅安汉源县万工乡的房屋被泥石流掩埋。
9A landslide swept aside buildings at the village of Wangong village in Hanyuan county in Ya'an of southwest China's Sichuan province on July 27, 2010.
本文介绍了用法拉第筒作为离子检测器的四极滤质器存在干扰电子流的原因。
The causes of disturbing electron current in quadrupole mass filter with Farady cylinder as an ion detector are described.
丽水市松阳县四都源至龙殿分东、西二支流(坑)，西坑村在西边的支流边上，故以此命名。
Songjiang County, Lishui City, four sources to the Dragon Hall East, west Branch (pit), west Village in the west side of the tributaries, so named.
丽水市松阳县四都源至龙殿分东、西二支流(坑)，西坑村在西边的支流边上，故以此命名。
Songyang County, Lishui City, four are from the East and west two tributaries (pit), west pit village on the west side of the river, it is named.
结果表明，伪扩散现象对四角炉膛流场的数值计算有很大的影响；
It is shown that the pseudo diffusion greatly influences the calculated results of the flow field in a tangential firing furnace.
世界第四长河，也是北美洲流 程最长、流域面积最广、水量最大的河流。
Mississippi is the world's fourth longest river and longest in North America, with the most extensive area and the largest water.
世界第四长河，也是北美洲流 程最长、流域面积最广、水量最大的河流。
Mississippi is the world's fourth longest river and longest in North America, with the most extensive area and the largest water.
应用推荐