最高法院周四的裁决将改善企业与各州的关系，使更多的网上购物者支付销售税。
The Supreme Court decision Thursday will better businesses' relations with states make more online shoppers pay sales tax.
美国最高法院星期四的裁决推翻了几十年前的两项裁决。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions.
美国最高法院周四的裁决推翻了两项执行长达数十年之久的裁决。据各州称，这两项裁决曾使他们每年损失数十亿美元的税收收入。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.
法院裁定，警察在没有搜查令的情况下搜查被捕者的钱包或皮夹，并不违反第四修正案。
The court has ruled that police don't violate the Fourth Amendment when they go through the wallet or pocketbook of an arrestee without a warrant.
事实上，这四名瑞典人已承诺将向瑞典的最高法院提出上诉。
As it is the four Swedes have promised to appeal to Sweden's highest courts.
一位家事法院的法官批准了她的申请，他表示，四年多来，丈夫因为“妻子在电视上观看印地语的连续剧”而与她争吵不断。
Granting her application, a family court judge said the husband had been picking arguments with his wife for more than four years "on the grounds that she was seeing Hindi serials on TV channels".
军事法院判处四人死罪。
经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。
On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.
智利，由于其采矿执照是由法院根据明确的标准授予的，排在第四位。
Chile, where mining licences are awarded by the courts based on clear criteria, ranked fourth.
如果法院拥护这个措施，在可能在三月中旬举行的公民投票上一定能通过，其中至少有四分之一的选民改变主意同意。
If it upholds the measure, this must then be approved in a referendum in which at least a quarter of voters turn out, probably to be held in mid-March.
今年二月份，基文就舒吉遭软禁的上诉被最高法院驳回，但是他随后提交了另外一个上诉，直到本周四才得到最高法院的如此反应。
In February, Nyan Win's arguments against the detention of Suu Kyi were rejected by the Supreme Court, but he then submitted another appeal which was responded to only on Thursday.
没错，这项法案在最高法院有可能会面临许多反对势力。传言最高法院至少有四位法官自己就生活在无爱婚姻中。
Right, and there it could face a lot of opposition. At least four of the justices are rumored to be in loveless marriages themselves.
他们首先就优先法律适用问题赢得了简易判决，但在星期四，州上诉法院撤销了该判决。
They initially won a motion for summary judgment on the preemption grounds, but Thursday, a state appellate court reversed the ruling.
在1950年至1975年间，在巡回法院，每四起专利诉讼中有三起被判无效或未侵权。
Between 1950 and 1975, three out of every four patents in the circuit courts were ruled invalid or not infringed.
还有好几张，在典礼上，大家分排而坐的，一张做毕业致辞的(是一个高等法院的法官)，几张四年级生彼此拥抱的照片。
There were pictures of them sitting in rows at the ceremony, a picture of the graduation speaker (a Supreme Court justice), pictures of the seniors hugging each other.
至于亨利四世的头如何成为了法院立案调查的重点的故事对追溯到1589年，当他的前人，亨利三世，被一个狂热的僧侣谋杀了。
The story of how Henry IV's head became the subject of a forensic investigation can be traced to 1589, when his predecessor, Henry III, was assassinated by a fanatical monk.
周四，孟买高等法院驳回了一项针对占星术的公益诉讼，重申它是科学。
The Bombay High Court reaffirmed this on Thursday when it dismissed a PIL that had challenged astrology as science.
圣诞后的那个星期，我又签署几个议案，并任命罗杰·格雷戈里为第四上诉法院的第一位非裔法官。
In the week after Christmas I signed a few more bills and appointed Roger Gregory to be the first African-American judge on the Fourth Circuit Court of Appeals.
麦道夫的律师艾拉·索金在提交给美国上诉法院的文件中说，他的当事人在法官陈卓光周四将他押入监狱之前，对保释条款是完全合作的。
In a filing to the US appeals court, Madoff's lawyer, Ira Sorkin, says his client was fully co-operative with the terms of his release before judge Denny Chin jailed him on Thursday.
继加州上诉法院星期四撤销了一个有了明确意见的判决之后，一起针对含有致癌物质烤肉鸡三明治的医疗公益诉讼在继续展开。
A medical non-profit's lawsuit over a carcinogen found in grilled chicken is set to continue, after a California appeals court on Thursday reversed a ruling that would have burned the case to a crisp.
法院的四名自由派成员倾向于将此笔诉讼驳回至一个更低级的法院去审理，以给原告再一个机会理清他们的控诉依据。
The court's four liberals favoured sending the case back to a lower court to give the plaintiffs another chance to get their arguments straight.
特拉维夫法院星期四作出宣判。
上个月，一名艾滋病患者的大学毕业生受到小吴的鼓舞，在四川省法院提起了类似的诉讼。
Last month, an H.I.V.-positive college graduate, who was encouraged by Xiao Wu, filed a similar case in Sichuan Province.
任满四届后，他退出立法院，为国会服务了一届(1847- 1849)，之后，投身于法律实践，并成为一名重要的成功律师。
He retired from the legislature after four terms, served one term in Congress (1847-1849), and then devoted himself to his legal practice and became an important and prosperous attorney.
伯纳德·麦道夫周四早上重回联邦法院并对庞氏骗局中骗取投资者数十亿美元的所有指控一一认罪。
Bernard L. Madoff returned to federal court on Thursday morning and pleaded guilty to all the charges against him in a vast Ponzi scheme that bilked investors out of billions of dollars.
伯纳德·麦道夫周四早上重回联邦法院并对庞氏骗局中骗取投资者数十亿美元的所有指控一一认罪。
Bernard L. Madoff returned to federal court on Thursday morning and pleaded guilty to all the charges against him in a vast Ponzi scheme that bilked investors out of billions of dollars.
应用推荐