壁画做到一半的时候，我开始觉得和四梅家真正需要的是堵白墙。
When the mural was half done, I began to realize that what he Simei's family really needed was a white wall.
和四梅从邻居家做客回来，开始喂猪喂牛，喂的量总是不够，牛也皮包骨。
After coming back home from the neighbours', he Simei begins to feeding pigs and cows, but she doesn't feed them enough, so the cow is also very skinny like pigs.
和四梅对我的这个做法非常的不能理解，我问她，你觉得弄好了的松树好看吗？
He Simei couldn't understand why I had done that. I asked her: "do you like the new pine tree?"
从一个纳西族老头骑的28寸自行车上掉下来一包橘子，落在和四梅家附近的路上。
One day near he Simei's house, I saw a package of oranges fell down from the bike ridden by a Naxi old man.
当和四梅知道我要在外墙上画飞机的时候，她非常的反对，告诉我，如果画了飞机，其他人家会笑话她们家的。
When he Simei heard that I would paint an aircraft in her wall, she strongly opposed it, and told me that if I drew an airplane, the others would laugh at her family.
在离开拉市海之前，我给了和四梅五十元钱，告诉她，如果她觉得有必要，可以用这些钱重新找人粉白自己家的墙。
Before I left La Shihai, I gave he Simei fifty yuan and told her that she could repaint the wall with white color if she thought it necessary.
和四梅是一个非常有活力的女孩，每次村里有庆祝活动，她都是最好的打跳(围着篝火跳舞)能手，除了打跳，最喜欢去别家做客。
He Simei is a very active girl. She is a good dancer (dance around the fire) when there are some celebrating activities. She likes dancing and she also likes visiting others' home.
即使和四梅家所有人都不喜欢内墙壁上的画面，也可以在自己的想象里面抽离掉那个彩色的物体，或者可以那这些颜色来比对这棵松树。
Nobody of he Simei's family likes this picture. They can take out that colorful object in their imagination, or they can compare that colorful object with this pine tree.
像大多数纳西农村人家一样，和四梅家的院子里自己也栽了棵松树，只是在我们看起来这棵松树是趴下的，毫无形式美感，花坛也是用空心砖简单的堆砌了一下。
Like most of the Naxi people, in the yard of he Simei they also have a pine tree, although it seems leant to the ground, and has no aesthetic feeling. They made a border just with some simple bricks.
梅格在附近的一个家庭教四个孩子，而乔则帮助她非常富有的姑妈马奇。
Meg teaches four children in a nearby family, while Jo helps her grand-aunt March, who is very rich.
《小妇人》是美国作家的一部小说，出版于1868年。小说讲述了梅格、乔、贝丝和艾米·马奇四个姐妹从童年到成年的故事。
Little Women is a novel by an American writer, which was published in 1868. The novel follows the lives of four sisters — Meg, Jo, Beth, and Amy March from childhood to womanhood.
梅南指出，你可以在三年内成为一名律师，四年内成为一名医生。
You can, Menand points out, become a lawyer in three years and a medical doctor in four.
这部小说讲述了马奇家的四姐妹——梅格、乔、贝丝和艾米的生活，并基于作者自己在美国内战（1861-1865）期间与三姐妹一起成长的经历写成。
The novel follows the lives of the four March sisters—Meg, Jo, Beth and Amy—and is based on the writers own experiences of growing up with her three sisters during the American Civil War(1861-1865).
星期四晚上，反对新路团体正在庆祝，因为深信梅德韦杰夫的介入就等于是绝对的胜利。
Campaigners against the new road were celebrating on Thursday night, believing that Mr Medvedev's intervention amounted to a solid victory.
大卫·卡梅伦这个月和普金在莫斯科会面是两国首脑四年来首次联系。
David Cameron did manage to meet Putin in Moscow this month, the first contact for four years.
贾科梅蒂的《行走的人》有六个版本，并且有四位艺术家选用过这个题材。它们如今都被博物馆或是私人永久地收藏。
The sculpture was cast in an edition of six and four artist proofs, most of which are in museums or private collections, where they are considered likely to stay.
三月间，也是梅则利亚部众绑架了四名印度石油工人，不过最终他们都逃跑或被释放。
In May, the same Misseriya tribe kidnapped four Indian oil workers. All but one escaped or were released.
“他们传达给孩子的信息是：你不能只做你自己。”洛瑞·梅菲尔德，犹他州德雷珀一位30岁的有四个孩子的母亲这样对NBC新闻说。
"They send the message to kids that you can't just be you," Lori Mayfield, a 30-year-old mother of four from Draper, Utah, tells NBC News.
不要错过梅根的第二篇博文，文中揭露了人们更喜欢餐厅的四个原因。
Don't miss Megan's second post, which reveals the four reasons why people choose a restaurant.
去年夏天梅耶已有四个月身孕时两人宣布订婚。
They announced their engagement last summer, when Meyer was four months pregnant.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
但这并不是第一次梅西公司——美国第四大煤矿企业，由于安全措施受到严重的批评。
But this is not the first time that massey-the fourth-largest coal company in america-has come under fire for its safety practices.
小牛队老板马克库班和尼克斯队的罗杰梅森首次出现在周四的会谈上。
Mavs owners Mark Cuban and Knicks guard Roger Mason were the new faces at Thursday's session.
舆论似乎认为：现实中的卡梅伦手里挥舞着斧头，四处削减开支，所以变得多愁善感了。
The consensus seems to be that Cameron is going touchy-feely because in reality he's wielding an ax.
“梅根！”安娜贝尔跑过去找梅根·茱莉亚在洞四周闪动亮光。根本找不到半点梅根的影子。
"Megan!" Annabel ran to find Megan. Julia shone the light around the cave. There was no sign of Megan.
仅仅过去了四分钟凯文·加梅罗就获得了射门的机会，上半场行将过半，帕斯托雷的射门稍稍偏出横梁。
Kevin Gameiro had a shot punched clear after only four minutes, while midway through the first half Pastore had a shot deflected off the post.
与病魔抗争了四年之后，梅甘的母亲去世了，死时才39岁，还很年轻。
After a four year battle, Megan's mom died at the young age of 39.
其中四人已被逮捕，但包括梅纳德在内的其他人依旧逍遥法外。
Four were subsequently apprehended, but the rest - including Mr Maynard - remain at large.
其中四人已被逮捕，但包括梅纳德在内的其他人依旧逍遥法外。
Four were subsequently apprehended, but the rest - including Mr Maynard - remain at large.
应用推荐