但自从四川地震以来，国家引导的大救援以及中国民众源源不断的慈善成为舞台的中心。
But since the earthquake in Sichuan, the immense state-led rescue effort and the outpouring of charity from the Chinese people has taken center stage.
就像中国在四川地震后的救援行动中对外关系得到改善一样，日本与邻国的关系也出现回暖。
Like China's during the relief effort that followed the Sichuan earthquake, Japan's foreign relations have improved.
兄妹两人最终都成为四川地震的救援志愿者并在当地意外重逢。
The siblings both end up as rescue-effort volunteers in Sichuan and are accidentally reunited.
在四川地震的重灾区，一批又一批来自国外的志愿者正展开救援行动。
Sichuan earthquake in the hardest hit, batch after batch of volunteers from abroad has started rescue operations.
据灾难救援总部的统计数字显示，本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近万人。
The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10, 000, according to the headquarters for disaster relief.
地震近一周后，救援人员19日10时25分在四川德阳一个煤矿家属区发现一名幸存者。 她叫王发珍，约50岁。
Rescuers found Wang Fazhen, 50, from the rubble of a residential building of a coal mine in Deyang at around 10:25 am Monday.
四川地震灾区的救援工作在继续进行，目前救援重点已转向帮助幸存者恢复正常生活。
Rescue efforts are continuing in the Sichuan earthquake zone with the focus now shifting towards helping survivors get back on their feet.
星期三，孟加拉国用c- 130军用货物运输机给中国托运了救援物资，以帮助受最近四川境内强烈地震影响的人们。
Bangladesh Wednesday sent a consignment of relief goods to China by C-130 military cargo plane to help those people affected by recent powerful earthquake in Sichuan province.
本周一大地震后，北川及四川其他地区展开了大规模的救援努力。
A massive relief effort is under way in Beichuan and other areas of China's Sichuan province after Monday's devastating quake.
救援人员正与时间赛跑，在地震一天后接触到幸存者。这次袭击四川的地震是中国三十多年来最严重的一次。
Rescuers are racing against time to reach survivors a day after the strongest quake that hit China in more than three decades jolted the southwestern province of Sichuan.
中国救援人员今天(星期一)搜索四川省的山区，寻找星期六坠毁的一架直升机，机上当时有19名机组人员、医务工作者和地震幸存者。
Chinese rescuers are searching the mountains of Sichuan province today (Monday) for a helicopter that crashed Saturday with 19 crew members, medical workers and earthquake survivors on board.
四川地震自此，（可以是玉树和舟曲）他们抢救伤员，提供心理救援，捐钱捐物。
They went all of out to save the victims, provide psychological counseling and donconsumed money and mconsumedrials.
据灾难救援总部的统计数字显示，本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近一万多人。
The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10,000, according to the headquarters for disaster relief.
据灾难救援总部的统计数字显示，本周一发生在中国西南部四川省的地震所造成的死亡人数已经攀升至近一万多人。
The death toll from Monday's earthquake in southwest China's Sichuan Province has climbed to nearly 10,000, according to the headquarters for disaster relief.
应用推荐