我们来假设一下这样一个情景，卡罗尔，一个正在康复中的嗜酒者，被邀情去参加一场聚会。
Let's look at a hypothetical situation in which Carol, a recovering alcoholic, gets invited to a party.
嗜酒者的健康状况迅速下降。
过量饮酒仍然有害，可是一杯酒佐餐对非嗜酒者恐怕无害。
Alcohol Lin excess is still bad for you, but a glass of wine with dinner is probably fine for nonalcoholics.
卡罗尔，就像许多纽卡斯尔街头的嗜酒者一样能证明这句谚语。
Carroll, as many a late night reveller in Newcastle can testify, is more of a double figures man.
类似地，嗜酒者的生活也因他们对酒精的依赖而心胸狭隘和丧失人性。
Similarly alcoholics' lives are narrowed and dehumanized by their dependence on alcohol.
目的：介绍戒除酒瘾的有效方法-嗜酒者互诫协会的精神康复理念与程序。
AIM: to introduce the conception and process of mental rehabilitation of the Alcoholic Anonymous, which is an effective method to refrain from winebowl.
嗜酒者以为自己能够解决自己的问题，然而他们做不到，他们需要别人的帮助。
Alcoholics think they can deal with their problem themselves but they can't. They need to get help.
实际上，根据一份1993年的调查，与绝对戒酒者相比，嗜酒者腰围大，肌肉少。
In fact, a 1993 study shows that alcoholic men have bigger waists and smaller muscles than teetotalers.
我的老婆是一个嗜酒者…她是我见过的最好的人…她有600种笑容，能点亮你的人生。
My wife is an alcoholic... Best person I ever met... She has 600 different kinds of smiles. They can light up your life.
在某种程度上，电视迷的生活也如同吸毒者或嗜酒者一样被他们看电视的习惯打破了平衡。
In a way the lives of heavy viewers are as imbalanced by their television "habit" as a drug addict's or an alcoholic's.
嗜酒者不仅肝脏功能明显弱于其他人，睡眠质量也远远不及，更有的失眠是由酒瘾引起的。
Alcoholic liver function was not only weaker than others, far less than the quality of sleep, insomnia is more caused by alcoholism.
嗜酒者互诫协会中的行为改变机制：嗜酒者互诫协会能否更好嗜酒者以期减轻抑郁症的症状？
Mechanisms of behavior change in alcoholics anonymous: does alcoholics anonymous lead to better alcohol use outcomes by reducing depression symptoms?
“12个传统”是嗜酒者互诫协会活动的原则，是嗜酒者互诫协会坚持本会团结并与社会交往的方式。
The "12 traditions" is the activity principle in Alcoholic Anonymous to assure clients solidify and society relation.
提出加强早期社会心理干预，提高嗜酒者的心理社会素质，将是治疗和预防慢性酒精中毒的有效措施之一。
Enhancing alcoholism's mental quality through early psychosocial intervention will be one of the most effective methods to prevent and treat patients of chronic alcohol intoxication.
目的通过超声心动图观察急性酒精摄入对长期嗜酒者左心功能的影响，评价其早期诊断酒精性心肌病的价值。
Objective to diagnose alcoholic myocardial disease earlier and to evaluate acute effect of certain dose of alcohol on left ventricular systolic and diastolic functions in alcoholics.
忽视这些步骤的结果是，我们从精神生活中脱离，任由我们的伙伴嗜酒者自生自灭，并只是偶尔才实践这些原则。
Having detached ourselves spiritually as a result of ignoring these Steps, we let our fellow alcoholics fend for themselves and practiced these principles sporadically.
许多科学家对于嗜酒成瘾者和社交型饮酒者之间的区别有不同的看法。
Many scientists disagree about what the differences are between the alcohol addict and social drinker.
不管出于什么原因，如今酒吧老板称他们举办智力测试之夜，是因为测试者嗜酒如命，所以这对他们来说是一笔好生意。
Whatever the reason, pub owners now say they hold quiz nights because quizzers drink like fish, so it is good business for them.
最新的研究结果显示：尼古丁对人体神经的长期影响在某种程度上是嗜酒成瘾者智力下降的主要原因，因为他们中很多人同时也是老烟民。
The poorer mental function seen among alcoholics, many of whom also regularly smoke cigarettes, may be partially due to the long-term effects of nicotine, new research suggests.
根据每条试验项目，研究者收集人口数据以及有关肝癌危险因素信息的收集，比如吸烟，嗜酒和癌症家族史。
From each subject, the researchers gathered demographic data and information about liver cancer risk factors, like smoking, alcohol consumption and family cancer history.
因此，研究报告认为，尽管抽烟并不是导致嗜酒成瘾者神经系统识别功能降低的全部原因，但确实有一定的影响。
Thus, though smoking did not account for all of the decreased neurocognitive functioning observed among the alcohol abusers, it did seem to account for some of the effects, the report indicates.
许多嗜酒成癖的受害者已经被挽救过来。
Many sufferers have been reclaimed from a dependence on alcohol.
调查显示，10个慢性失眠者中就有1个是因为嗜酒。
Survey, 10 who have chronic insomnia because of an alcoholic.
调查显示，10个慢性失眠者中就有1个是因为嗜酒。
Survey, 10 who have chronic insomnia because of an alcoholic.
应用推荐