最受欢迎的单本小说要古老得多。
但6.34%的单本销量降幅反映了更加真实的画面。单本销量追踪的是在超市付款处、书店和报摊售出的杂志数量。
Yet the truer picture was told by a 6.34 per cent fall in single copy sales, the figure that tracks magazines bought at supermarket check-outs, book stores and news-stands.
昨天，菲利普·罗斯（Philip Roth）问鼎曼氏布克国际文学奖（theMan Booker International prize），该奖项每两年颁发一次，颁给作者的成批著作而不是单本小说。
YESTERDAY Philip Roth won the Man Booker International prize, given for a body of work rather than a single novel, and awarded every two years.
他从书架上拿下一本书，单膝跪下，打开了它。
He pulled a book from the shelf, dropped to one knee, and opened it.
本研究表明，香菇双单杂交后代是同质异核体。
This study indicate that di-mon mating hybrids are homogenous heterokaryons in Lentinula edodes.
本单所列举的风俗很多已经消逝于历史的洪流之中了（总的来说，这是件好事情），这些风俗大部分都比较野蛮或者邪恶，有些才禁止不久。
Most of these traditions are now a part of history (and in most cases that is a good thing) and most are considered barbaric or evil. Yet some of them have only stopped recently.
而即便这样，要把这么一个丰富多彩而记载详尽的一生压缩在一部单卷本的传记之中，挑战之大，可想而知。
The challenge of compressing such a rich and well-documented life within a single volume must have been immense.
于是，机场警察打开她的皮箱，发现里面有一个设计得像一本精装书的盒子，盒子里里面有一支单发的柯尔特式大口径自动手枪。
Inside the tote bag deputies found a gun case, designed and manufactured to resemble a hardbound book, containing a single-shot Colt derringer.
我穿过佛罗伦萨机场，发现它有一套（严格的）安保措施：单件手提行李，带子打开，鞋子不准脱，盥洗用品拿出来，笔记本电脑拿出来，手表摘掉。
I made my way through Florence Airport to discover that it has a (strict) one-piece-of-hand-luggage, belts-off, shoes-on, toiletries-out, laptop-out, watch-off approach to security.
设计：单一样本单因素分析。
本程序主要是提取骨架的端点和分支点，方法采用的是单链表轮廓跟踪。
This program is mainly extract the skeleton endpoints and branch points, and methods used in single-contour tracking list.
使用本核对单有助于避免用药错误，简单步骤可以挽救生命！
Use this checklist to help avoid medication errors. Taking simple steps could save your life!
您可以从本档案的后部分了解更多关于建立客制化订购单页面风格的信息。
You can learn more about the creating custom order form styles later in this document.
但被保险人仍需自行负责支付超出本保险单之最高保障限额之医疗费用给予施救者。
Nevertheless the Insured shall be responsible for paying medical expenses exceeding the maximum Limit of Benefits to the medical providers directly.
收到本保险单后，请即核对，如有错误，立即通知本公司更正。
Upon receiving this policy, check immediately. If there should be any error, contact our company immediately for correction.
保险财产指在本保险单明细表中列明的财产及费用。
The property insured shall refer to all properties and expenses specified in the Schedule of this Policy.
仿真结果表明，相对单通道单路径路由及多路径路由本模型能更好的改善网络性能。
Compared with single channel single - path routing scheme and multi - path routing scheme, the results of simulation show that this model has better network performance.
本文从微观统计的损伤理论出发，建立了腐蚀混凝土单轴受压本构模型，与试验结果较符合。
Beginning with the damage theory of micro-statistics, the constitutive model of corroded concrete under uniaxial compression is established which is proved by the experimental outcomes.
本保险责任自被保险货物运离本保险单所载明的启运地发货人的仓库时生效。
This insurance shall take effect from the time the insured goods leave the consignor's warehouse at the place of shipment named in the policy .
本文建立了两段式的腐蚀混凝土单轴受压本构模型，与试验数据比较符合。
The constitutive model of corroded concrete under uniaxial compression is established which has two expression and is proved by the experiment outcomes.
氢饬恳一份台式计较机的目录本和价目单，或者任何声名小册子，以便本公司分给潜在的顾客。
Will you please send me a copy of your catalogue and pricelist of desktop computers and copies of any descriptive leaflets that I could pass to prospective customers.
在实验的基础上，对单轴pmma试件的蠕变型本构关系进行了研究。
Basing on experiments, the creep constitutive relations of PMMA were researched.
本方法的最大优点是仅对单频干扰波进行有效的压制，对有效波的损失很小。
The most major advantage of the method lies in the fact that only the interference wave with single frequency can be suppressed, and the loss of useful signal is very limited.
本研究表明，香菇双单杂交后代是同质异核体。
This study indicate that the positive and negative di-mon mating hybrids are homogenous heterokaryons in Lentinula edodes .
基于上述原因，本文旨在提出一种能为工程界所接受、便于工程应用的基于损伤的混凝土单轴、多轴动态本构模型。
So this paper aims at presenting dynamic constitutive model of concrete based on damage which can be accepted by engineers and convenient for engineering designs.
与采用单技术的预测系统相比，本决策支持系统的可信度也有了较大的提高。
Compared with the systems which adopt the single technique, the system also makes the decision support confidence enhanced greatly.
与采用单技术的预测系统相比，本决策支持系统的可信度也有了较大的提高。
Compared with the systems which adopt the single technique, the system also makes the decision support confidence enhanced greatly.
应用推荐