游客指出，纽约的人行道上堆满了垃圾，散发出恶臭，这让纽约成功登顶垃圾堆城市榜。 这一调查是该杂志的年度美国最受喜爱城市调查的一部分。
Tourists cited New York's garbage-piled sidewalks and funky odors to shove Gotham to the top of the trash heap in the poll, which is part of the magazine's annual America's Favorite Cities survey.
这幅画卷描绘了中国伟大城市飞速成长的轮廓，在其中交织着深受传统画家喜爱的高山长河与云彩。
The panorama depicted the soaring skylines of China’s great cities, interlaced with the mountains, rivers and clouds beloved of traditional painters.
一些相当聪明的人确实相当喜爱歌剧，搬迁到有歌剧院的城市，从而提高了这些城市的生产效率。
Maybe most smart people really like opera enough to move to cities that have opera houses, thereby making those cities more productive.
旅行推销员问题是一个最受人喜爱的数学难题：如果一个推销员不得不访问几个城市，怎样走最短的路线使他一次到达这几个城市。
The traveling salesman problem is a favorite math conundrum: if a salesman has to visit a bunch of cities, how do you get him to all of them once via the shortest possible route.
它是德国一座人们喜爱的城市，调查显示，大多数德国人愿意选择在慕城定居。
It is Germany's favorite city, insofar as surveys show a majority of Germans would prefer to live there.
这样使她深受某些中产阶级城市选民的喜爱，这些选民认为她的前任直到现在还端坐在一棵已经腐烂树木的顶端。
That has endeared her to some of the middle-class urban voters who saw her predecessor as sitting at the top of a particularly rotten tree.
这里，我们挑了电影史上10只最受喜爱的、能量足以摧毁城市的怪兽。
We pick our 10 favorite city-crumbling cinematic beasts of all time.
两座城市分别为对方城市工作申请者最喜爱的工作目的地。
Each remains the other's favourite destination for job applicants.
1979年，这座城市荣获联合国教科文组织世界遗产地位，如今，这里是深受喜爱的旅游景点。
In 1979 the city was awarded UNESCO WorldHeritage status and is now a popular destination for tourists.
这幅画卷描绘了中国伟大城市飞速成长的轮廓，在其中交织着深受传统画家喜爱的高山长河与云彩。
The panorama depicted the soaring skylines of China's great cities, interlaced with the mountains, rivers and clouds beloved of traditional painters.
但除此之外，它是一个深受几百万喜爱，可以满足来自全世界的人的城市。
But beyond that, it is a place of millions of friendly people who love to meet people from around the world.
我的城市有亚热带气候是什么我最喜爱春天有很多的雨水和灌溉所有的植物和动物。
My town has subtropical climate what I like most is spring of it having a lot of rain and watering all plants and animal.
它是为一个年轻的喜爱室内外生活的城市家庭设计的。
It was designed for a young urban family that enjoys indoor-outdoor living.
我很喜爱这座城市的活力，甚至也爱着伴随城市生活的喧嚣。
I loved the energy and, yes, even the noise that comes with city living.
你最喜爱的城市会表现如何？
热爱冒险的旅人们不论是下榻在青年旅馆或五星级饭店，他们都喜爱待在这个古色古香的城市。
Adventurous travelers love stopping in this ancient city, whether they plan to stay in a hostel or a five-star hotel.
在不到三年，他们已经很酷的孩子寻找凉爽的衣服和一个古怪的城市风格最喜爱的时尚出没。
In less then three years, they have made it a favorite fashion haunt for cool kids looking for cool clothes with a quirky urban flair.
这是“我最喜爱的城市，”玛丽在文中说，“席德和我的第一次约会就在那儿。”
作为城市周刊(深圳)最喜爱的DJ，赢得人心的除了他独特的掌控舞池情绪的技巧以外，还有不能忽略的专业而谦虚的态度。
As City Weekend Shenzhen's favorite DJ, what makes people love him beside his unique ability to control emotions on the dance floor, is his professional and modest attitude.
但是，几年的经济萧条却有助于阻止城市的历史建筑不被现代主义规划者所喜爱的水泥乌托邦所取代。
Yet the lean years helped to stop the city's historic buildings being replaced by the concrete utopias beloved of modernist planners.
有人说，过去人们是可以信赖的，自己喜爱的城市是可以信赖的，现在这种信念已经破灭了。(同上)。
Some people say there is disappointment in their own cherished beliefs about people and a city they once loved.
江燕表示：“事实上我并未赋予这次旅行任何特殊意义，这只不过是一次有趣的活动，沿途我们会造访许多我所喜爱的国家和城市。”
"I don't really put a very special meaning on the trip, it's just an interesting activity, as I like many of the countries and cities we'll visit on the way, " Jiang said.
东润枫景塑造了城市新兴白领们应该拥有的新居住形象，是京城东部CBD白领喜爱的国际化健康家园。
Maple Garden has made the new residential image of urban white-collars. It is an international healthy homeland loved by CBD white-collars in the east part of Beijing.
但除此之外，它是一个深受几百万人喜爱，可以满足来自全世界的人的城市。
But beyond that, it is a place of millions of friendly people who love to meet people from around the world.
但除此之外，它是一个深受几百万人喜爱，可以满足来自全世界的人的城市。
But beyond that, it is a place of millions of friendly people who love to meet people from around the world.
应用推荐