人们偏爱糖果和油脂就是一种精密的心理演化机制，我们不是有意识的去选择喜欢甜食和脂肪，只是它们的味道实在不错而已。
Our preference for sweets and fats is an evolved psychological mechanism. We do not consciously choose to like sweets and fats; they just taste good to us.
我们都偏爱所谓的黄金比例，我们喜欢弓形，这可以用各种方式解释。
We all prefer the so-called golden section, we love arches, and this can explained in all sorts of ways.
不幸的是，这种偏爱会掩盖应聘者的缺点，同时，能力出众可不太讨你喜欢的人就会因此而失败。
Unfortunately, this preference can obscure your job candidates’ shortcomings, while a better qualified but less likable, candidate may come out a loser.
有的人喜欢用树上的真正的叶子，有的人则偏爱从工艺品店购买的秋叶。
Some people prefer to use the actual leaves from trees, while others prefer to purchase the autumn leaves from a craft store.
阿联酋的公民不喜欢投票，相反，她们更偏爱用艺术煽动。
THE citizens of the United Arab Emirates (UAE) do not enjoy a vote but they relish a bit of artistic agitation.
英国女人则更喜欢别人夸赞她们的腿。西班牙女人欣赏对她们头发的赞扬，而德国和加拿大女人则更偏爱对她们皮肤的夸奖。
Brits preferred praise for their legs, Spaniards responded to compliments about their hair, while Germans and Canadians preferred skin praise.
他们还带回了一些奇异的想法，象是不喜欢在池塘洗过的衣物，对多比感到沮丧，并且偏爱蹲在露天上厕所。
They also bring back fancy ideas, such as a dislike of pond-washed clothes, to the dhobis' dismay, and a preference for toilets over squatting in the open.
你可能会喜欢举重，或是长跑，或是更加偏爱参加篮球队。
You might like lifting weights or running or prefer to join a local basketball league.
很多喜欢静态类型的人更偏爱隐式类型。
你现在偏爱金钱、财产、收入、重大开销、现金流转，你还喜欢在沙发垫子中搜寻零钱。
Now you're into money, possessions, earnings, major expenditures, cash flow and searching for loose change under sofa cushions.
无论你是喜欢拥有完整键盘的黑莓手机还是偏爱触摸屏手机，现在的手机已经足够强大，可以处理电子邮件、管理联系事务和运行基本的办公软件。
Whether you prefer a BlackBerry with its full keyboard or are happy with a touchscreen mobile, today’s phones are easily powerful enough to handle email, contacts and basic office software.
诉讼律师喜欢历来对集体诉讼案格外照顾的路易斯安那州；bp则偏爱更倾向石油工业的德克萨斯州。
The trial lawyers fancy Louisiana, with its long history of generosity to class-action litigants; BP would prefer oil-friendly Texas.
凡是陪孩子们逛过商店的家长们都知道，孩子们最偏爱那些包装上印有他们喜欢的卡通人物的名字或形象的食品。
Any parent who grocery shops with their child knows that kids want foods packaged with their favorite characters' names and faces.
结果妇女们做饭的技巧日益生疏，孩子们渐渐地更偏爱公共食堂的食物，而不是家里做的大餐(有些小孩更喜欢吃商店买回来的肉饺子)。
As a result women have lost their skills of cooking and children often like catering food rather than home-cooked meals (some children prefer eating meat dumplings bought in a shop).
如果你想向我展示5个牙医中的4个偏爱三叉戟（Trident），而我们需要标识出那个不喜欢的，请给我们展示5个牙医的照片，然后使其中的一个引人注目。
If you want to show me that four out of five dentists prefer Trident and that we need to target the fifth one, show me a picture of 5 dentists, but make one of them stand out.
他偏爱小狗，但不太喜欢大狗。
He has a soft spot for puppies, but isn't too fond of grown dogs.
喜欢受到关注的狮子座偏爱大胆的设计。 现代感十足的家具、异国风情的组件及奇幻的灯饰充斥在房间的每一个角落，无不体现了主人的奇思妙想。
You love being the center of attention and design bold, elegant rooms full of dramatic furnishings, exotic accessories and fancy light fixtures.
你比较喜欢为哪个尺寸的娃娃做设计？对性别和哪个时代的服饰比较偏爱？
What is your favorite size doll to work with? Do you have a preference for a certain gender or costume period?
某个团队可能喜欢通过博客与团队成员进行交流，而另一个团队则偏爱wiki。
One team may prefer blogging while another focuses on wikis to communicate with team members.
他指出，更值得人担忧的是，许多人似乎喜欢用2D的方式看3D电影--从当前越来越多3D屏幕的偏爱就很容易看出来。
More worrying still, he points out, many people seem happy to view 3-D films in two dimensions—a preference that is becoming obvious now that there are lots of 3-D screens.
不过她们并不喜欢玛丽•波平斯那种朴实无华的鞋子，而偏爱意大利人称作mezzotaco的半跟鞋：你可以将这种鞋想象为介于卡拉·布吕尼·萨科奇和默克尔之间的那种风格。
Not Mary Poppins's sensible shoes, but what Italians call mezzo tacco, half heel: halfway between Carla Bruni Sarkozy and Angela Merkel, you might say.
你喜欢自己写歌词的音乐家，偏爱演奏轻音乐的乐队组合。
What kind of musicians do you like? I like musicians who write their own lyrics.
他从不喜欢吃肉，一向偏爱蔬菜和水果。
He has never liked meat, and has always had a preference for vegetables and fruits.
他们也许假装喜欢正式的餐厅，但只要还活着，许多英国人依然更偏爱垃圾食品和饱和脂肪。
They might pretend to love fine dining, but when on the hoof, many Brits still prefer to fill their faces with offal and saturated fat.
朱莉偏爱哥特式建筑风格，而我则更喜欢罗马式的。
Julie prefers the gothic architectural style while I like romanes que.
朱莉偏爱哥特式建筑风格，而我则更喜欢罗马式的。
Julie prefers the gothic architectural style while I like romanes que.
应用推荐