如果你的竞争对手还是坚持冷嘲热讽——“啊没错，真是做得好啊”——你可以立即镇定地问他的话是什么意思。
If your rival tries persisting with indirect sarcasm - "Oh, real great job" - you can force the issue by calmly asking what that means.
那个仙女说的没错啊，她所有的东西里只有一样是珍贵的，只有那么一样不是毫无价值的。
The fairy said true; in all her store there was but one gift which was precious, only one that was not valueless.
没错啊，(作为主教练)我是从没在主场赢得过一场欧冠比赛的胜利，但我不会停留在这个上面的。
And, yes, I've never won a Champions League game at home (as a coach) but I'm not dwelling on it.
如果有这样的结尾，我想今天一些孩子就会说，'是啊，没错！
If there were, I guess some children today would say, 'Yeah, right!'
我注意到婴儿通常第一个清晰的讽刺话是“是啊，没错！”
The first clear case of infant irony that I've ever noticed is "Yeah, right!"
大家都在说，‘没错啊，他是诺贝尔奖获得者，他是很聪明，可是他还是不知道在这样情况下自己到底在说什么。’
People just say, 'Sure, he's a great Nobel laureate and he's very smart, but he still doesn't know what he's talking about in this situation.'
老师们给我打了电话，告诉我，‘啊，你说的没错，在我的课堂上确实如此，男生女生都一样’。
Teachers have been calling me and telling me, 'Yes, you're right, that's exactly what I've seen in my classrooms. There's no difference.
没错，不过除了你们俩，谁还能想到这份上啊？
Yeah, but who besides you two, would come up with something like that, huh?
没错，就算您只是想打电话，也得装itunes啊！
Yep! ITunes is required even if you want only to make phone calls.
阿美：一块巧克力就能使人高兴起来，说得真没错啊。
May: It's true that one piece of chocolate can just cheer you up!
也许你会说，“他说这话没错啊；他只不过想安慰你朋友。”
You may be thinking, "What's wrong with that? He meant well; he was just trying to be comforting."
如果记得没错的话，Stroustroup在“C++的设计与演化”一书中说到他应该写一个标准程序库来支持多继承，我等无福消受啊。
If I recall it right, Stroustroup wrote in "The Design and Evolution of C++" that he delayed a standard library in favor of multiple inheritance. I would have enjoyed it more the other way.
听看学罗拉：这里好多人啊。说中国人爱喝茶可真没错。
Laura: It's quite busy here. It's true that Chinese people love tea.
那是没错。可我就是喜欢啊。过来这边！
学校里有些可爱的女生没错，不过，你看起来就像个模特儿啊只是矮了点。
There are some cute girls on campus for sure, but, you look like a model… just not that tall.
“没错，十三个对付一个，而且那一个还不能使用魔法。我们真是毫无希望啊。”弗雷德说。
"Yeah, thirteen of us against one bloke who's not allowed to use magic; we've got no chance," said Fred.
莱：啊，那个呀。没错，这皮鞭现在不完整。
天啊，没错。背进式，旁入式，颜坐式。你有没有试过啊？
Oh, my God, yes. On his back, on his side, on his face. Have you ever done that?
如果你说“上帝啊”是想再一次强调说你能在任何一个麻省理工的男生寝室墙上发现那些涂鸦，那一点没错。
If by "holy smokes", you mean a derivative restatement of the kind of stuff. You can find scribbled on the wall of any men's room at MIT, sure.
赖瑞：没错，奇特的宠物。你知道的啊，稀有的蛇、蜘蛛之类的玩意儿。
Larry: that's right, exotic pets. You know, rare snakes, spiders, that kind of stuff.
赖瑞：没错，奇特的宠物。你知道的啊，稀有的蛇、蜘蛛之类的玩意儿。
Larry: that's right, exotic pets. You know, rare snakes, spiders, that kind of stuff.
应用推荐