仅在英国，每周就有价值约300万港元的货品在商铺中被盗。
In Britain alone, about HK$ 3,000,000's worth of goods are stolen from shops every week.
这些指示牌所做的无非就是识别餐馆、剧院或其他的商铺，但这确实是最可能引人注目的方式。
The signs do nothing more than identify a restaurant, theater, or other business, but do so in the most striking way possible.
上周，维多利亚街上的报刊亭和礼品店都被人强行闯入，虽然金钱都没有被拿走，但这些商铺都遭受了严重的损失。
The newsagent and the gift shop on Victoria Street were both broken into last week, and although no money was taken, the properties have suffered some serious damage.
你知道我公司真的对这些商铺很感兴趣。
每一家商铺外都有一台小型的私人发电机。
这种形势适于获利且对坐落在附近的商铺有益。
The situation is fit for profiting and beneficial to the shops situated nearby.
商铺的面积是多少？
今天的商铺可以接受任何一种它们喜欢的货币。
都柏林到处都是新建的办公大厦和商铺。
DUBLIN is full of shiny new office buildings and retail outlets.
在京都三年坂，老街和商铺依然保持着原始面貌。
The old streets and shops in Sannen-zaka, Kyoto, still retain their original character. (Frank Carter/LPI)
现在是土地或者是商铺出手的好时机吗？
Is Raw Land or Commercial Real Estate a Good Alternative Now?
各商铺所发生的欺诈交易历史也会被列入考虑的范畴。
The fraud history of individual shops can also be taken into account.
海啸卷走了几乎所有的商铺以及所有的工作。
和居住抵押一样，办公和商铺贷款也是打包成证券卖给了投资者。
Like residentialmortgages, loans for offices and shops have been bundled up and sold toinvestors.
在华盛顿特区，一些商铺从几年前就开始接受来自国际游客的欧元了。
In Washington, DC a few years ago, some stores began accepting euros from international tourists.
当然，你还可以搜索当地商铺，然后通过列表或地图查看结果。
You can, of course, still search for local businesses and view the results as a list or on a map.
在这片人工形成的区域中，商铺慢慢地重新开张，部落长老逐步与美军接洽。
Within that artificial bubble, shops are slowly reopening and tribal elders are engaging with Marines.
在普通电脑上，任何商家都可以建立自己的商铺网页去与对手竞争。
On a computer, anyone can put up a Web site and compete with an established retailer.
他说，为了补贴运营经费，原有建筑的约三分之二将作为商铺和餐馆用房出租。
He says that to subsidize the operation, around two-thirds of the older buildings would be rented out for shops and restaurants.
除了被激进青年烧毁的数十辆汽车和洗劫的商铺，雅典不少银行也遭到了破坏。
In addition to the scores of cars burned and shops ransacked by radical youths, the damage in Athens extends to Banks.
然而，大部分商铺也接受信用卡，个人支票和借记卡，所有这些都不是法定货币。
However, most stores also accept credit CARDS, personal checks, and debit CARDS, none of which are legal tender.
一些商铺正选择仅仅接受信用卡支付来最小化成本，它们也被允许这样做。
Some stores are moving to credit card-only transactions to minimize costs, which they are allowed to do.
人们一直担心的是，如果流感迅速蔓延，许多企业、商铺和分销中心可能会被迫关闭。
There had been fears that businesses, shops and distribution centres could be forced to shut if the virus spread rapidly.
主干道将变成繁忙的大街，这条道本是供骑马的当地人稍停与商铺和商业机构闲谈之用。
The main road, where horse-riding locals stop to chat, is to be turned into a busy high street, with shops and business facilities.
许多初次造访者都会去老城区一游，那儿有壮观的城市天际线，商铺和旅馆则比比皆是。
Most first-time visitors choose to explore the city's old town, with its striking skyline and endless stores and restaurants.
许多初次造访者都会去老城区一游，那儿有壮观的城市天际线，商铺和旅馆则比比皆是。
Most first-time visitors choose to explore the city's old town, with its striking skyline and endless stores and restaurants.
应用推荐