农商部地质研究所的创办是中国系统开展近代地质学教育之始,被外国学者誉为“中国科学上第一次光彩”。
The foundation of the Institute of Geology under the Ministry of Agriculture and Commerce in 1913 marks the start of geological education in China.
我的第一部小说遭到六家出版商的拒绝。其间我又完成了一部戏剧。
My first novel was rejected by six publishers. In the meantime I had written a play.
反简易爆炸装置系统的生产也只是电子战图景的一部分,而国防制造商将忙于满足各种系统的需求。
The production of counter-IED systems is only a part of the EW picture, and defense manufacturers will be busy meeting demand for various of systems.
电动工具生产商DeWalt与包括劳氏公司和纳帕汽车零部件公司在内的几家企业合作,在他们的商店里收集旧工具,并进行回收利用。
Power tool maker De Walt partners with companies, such as Lowe's and Napa Auto Parts, to collect old tools at their stores for recycling.
不过,由于供应链在经济衰退期间受到了削弱,大型制造商在获得重要零部件方面可能遇到困难,从而无法及时扩大生产以满足需求。
However, big manufacturers could be held back by their inability to secure vital components from supply chains weakened by the downturn and unable to increase production fast enough to meet demand.
不久,分析家们为了确定这款手机的主要零部件供应商,纷纷对它进行分解。
Soon after, analysts scrambled to take the phone apart to pinpoint the major component suppliers for the device.
银行业委员会听证会是零部件供应商和经销商发起的大范围游说活动之一。
The Banking Committee testimony is part of a broader lobbying campaign that includes parts suppliers and dealers.
美国农业部数据显示,由于生产商无法种植足够的谷物以紧跟消耗步伐,全球谷物库存量目前处于37年来最低水平。
The US Department of Agriculture data shows that global corn inventories are at a 37-year low as producers are unable to grow enough grain to keep pace with consumption.
首批协议中的一部分是用电设备制造商和纺织出口商。
Some of the first deals included an electric-equipment manufacturer and a textile exporter.
全球供应链是航空业共同的特点:位于芝加哥的波音和欧洲的空客依赖于世界各地的零部件制造商和组装业务。
Global supply chains are common in the aviation industry: Chicago-based Boeing and Europe's Airbus rely on parts makers and assembly operations around the world.
当经济情况很糟时,由于零部件供应商是高度专业化的,良好的管理远比国家援助更有效。
When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
因多数日本零部件生产商持续停产歇业,微芯片价格也在提升。
Prices also rose for microchips, as many Japanese manufacturers of the components remained closed.
公共云提供商和企业本身分别承担一部分管理责任。
Management responsibilities are divided between the public cloud provider and the business itself.
在手机还是无线业务最大的部分,但是类似平板电脑,上网本和电子阅读正在飞速地增长,即使小,也是运营商的一部分。
The wireless business is still largely about phones. But devices such as tablet computers, netbooks and e-readers are a fast-growing, if tiny, part of carriers' operations.
我们并不认为需要自己制造所有的零部件,我们鼓励供货商使用我们的汽车作为新创意的测试。
And we don't feel the need to create every component in-house, either. We encourage suppliers to use our vehicles as a test bed for new ideas.
警察阻止了一起由上海附近一家机械厂员工发起的抗议活动,还有位于广东省的一个本田零部件供应商也举行了罢工。
Police broke up a protest by employees at a machinery factory near Shanghai, and workers downed tools at a Honda car-parts supplier in Guangdong province.
这表示,假如您想根据第1部分的图4连接您的医疗保健提供商,那么您根据第1部分的图7所做的JBI配置也将正常运行。
This means the JBI configuration that you do according to Figure 7 of Part 1 will also work fine in case you want to connect your healthcare providers according to Figure 4 of Part 1.
他还说到:“即使电视服务能为运营商从每个客户那里平均得到两倍的利润,但是这也并不能为他们真正盈利。”因为运营商不得不把其中的一部分收入分给内容服务提供商。
And even if television does double the operators' average revenue per user, they will not be able to pocket all of the extra money, because the content providers will need to be paid.
《华生一家》写于1804年,彼时奥斯汀事业上颇为不顺。其间一部小说被拒,另一部虽被出版商买下却终未付梓。
The Watsons was written in 1804, not a hugely happy time for Austen professionally - she had one novel rejected and another bought by a publisher who failed to print it.
但雅典的一部分贸易商担心危机不可避免。
Yet some traders in Athens fear that a crunch cannot be avoided.
雷声公司是主合同商诺格NPOESS团队的一部分。
Raytheon is part of prime contractor Northrop Grumman's NPOESS team.
堂已经去了零部件供应商那里去调查事情的原因。
And Don 's gone to the component supplier to find out how it happened.
许多汽车制造商和零部件供应商对轮毂电机很感兴趣。米其林公司就是其中一个,它正在开发一个“活性轮胎”的系统
Several carmakers and component suppliers are interested in hub motors. Michelin, for one, is developing a system it calls the Active Wheel.
尽管全球销售受到打击,本田的省油车和利润颇丰的摩托车业务却帮助这家汽车制造商抵消了一部分损失。
Despite slumping global sales, Honda's lineup of gas sippers and a profitable motorbike business have helped the automaker navigate the recession.
奥运商品特许生产商要把一部分销售收入交给北京奥组委。
Companies licensed to produce Olympic merchandise pay a portion of revenues from sales to the Beijing Olympic organising committee.
伯纳德·奥巴马:38岁,伯纳德是肯尼亚的一个汽车零部件供应商。
伯纳德·奥巴马:38岁,伯纳德是肯尼亚的一个汽车零部件供应商。
应用推荐