两个主要的变化——卫星和网络广播——将迫使广播广告商调整他们的方法。
Two major changes—satellite and Internet radio—will force radio advertisers to adapt their methods.
珠宝商调试的就是这只破钟。
他们中间的分歧本来可以由他们和平协商调解。
Differences among them could have been reconciled by them through peaceful consultations.
问卷调查分中英文两个版本，以向外商调查为主。
The questionnaire has two versions, Chinese and English, and mainly is in English.
这有利于大规模生产并方便于计算机制造商调整不同的配置。
These could be mass produced and arranged in different configurations by computer-makers.
因为交易商调整头寸，我们或看到各货币对年终前有所波动。
We may see some movement in the pairs into yearend as traders position themselves into or out of positions.
举例来说，工作流web服务可以被提交报价请求的外部供应商调用。
For example, a workflow Web service could be invoked by an outside vendor submitting a request for a price quote.
规定处理债务的程序为积极清偿、协商调解清偿、仲裁或诉讼清偿。
Stipulating the procedure of dealing with debt is active repayment, consulting and mediating repayment, arbitrating or lawsuit is repayment.
从词史意义上讲，赵令的《商调蝶恋花》使联章体词功能和面貌焕然一新。
As regard to the historical significance of ci, his piece of work—Shang Diao Die Lian Hua takes a totally new look.
如有必要，双方可根据合同项目的进展情况通过协商调整本附件所规定的任何事项。
If necessary, two Parties may adjust any items specified herein according to the master schedule of the Contract Plant through discussion.
这项建议发出前，本月圣地牙哥曾发生一起重大撞车事故，促使丰田汽车要求经销商调查汽车脚垫不合适的问题。
The advisory follows a fatal crash in San Diego this month that prompted Toyota to order dealers to inspect cars for mismatched floor mats.
接收活动receiveQuote将使过程实例处于等待状态，直到提供商调用submitQuote服务操作。
The receive activity receiveQuote will cause the process execution to wait until the supplier invokes the submitQuote service operation.
一名德国啤酒酿造商调制出号称为全世界最烈的啤酒—一种酒精浓度25.4%的浓烈酒饮，以小酒杯的份量供应。
A German brewer has concocted what he says is the world's strongest beer, a potent drink with an alcohol content of 25.4 percent that is served in a shot glass.
这项决定在2011-12年度将使英国财政额外支出19亿英镑，但向北欧石油生产商调高的增税预期会取得更多收益。
That change will cost the Treasury ??1.9 billion in 2011-12, but will be more than paid for by an increased levy on North Sea oil producers, to capture the windfall gains from high crude prices.
2年前，这家台湾智能手机制造商调整了业务方向，开始减少基于微软WM操作系统的手机，并增加基于谷歌Android系统运作的手机产量。
Two years ago the Taiwanese smartphone - maker retuned its business to make fewer devices that run on Microsoft's Windows Mobile operating system and more that work on Google's Android.
2年前，这家台湾智能手机制造商调整了业务方向，开始减少基于微软WM操作系统的手机，并增加基于谷歌Android系统运作的手机产量。
Two years ago the Taiwanese smartphone - maker retuned its business to make fewer devices that run on Microsoft's Windows Mobile operating system and more that work on Google's Android.
应用推荐