这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
欧盟派遣飞艇在海面进行巡逻和护送商船，希望这样能降低轮船遭遇海盗的几率。
The EU hopes that providing ships to patrol the waters and escort merchant ships will reduce pirate attacks.
世界第七大集装箱船公司NOL是与新世界联盟的其他成员：日本的商船三井和韩国的现代航运协调后进行削减的。
NOL, the number seven container line, is making the cuts in conjunction with the other members of the New World Alliance, Japan's Mitsui OSK and Korea's Hyundai Merchant Marine.
现代的海盗可以登上并击败大型油轮和商船，这真是荒谬。尤其是那些水位比较低的船只更容易遭到袭击。
It seems absurd that modern day pirates can board and overpower huge tankers and merchant ships and yet sitting low in the water these vessels are vulnerable to attack.
这条狭窄的水域是来往欧洲和远东商船的必经之地。
The narrow waterway is vital to ships carrying goods between Europe and the Far East.
他们攻击西班牙的殖民地和来自西班牙的商船。
They attacked the Spanish colony settlements and merchants ships who were bringing supplies from Spain.
涉及安装在商船上的原型套件的技术和能力试航预计将在2010年初英国水域进行。
Technology and capability sea trials involving a prototype suite installed in a commercial vessel are expected to take place in UK waters early in 2010.
另一些人认为带护卫队也是危险的，海事政策分析家马克·瓦伦西亚说他反对商船上带武装安防人员，并且反对武装反抗，因为这对船只和卷入武装反抗的船员都是危险的。
Others see the guards as dangerous. Maritime policy analyst Mark Valencia says he opposes “armed guards and armed resistance for commercial vessels because of the dangers to ship and crew involved”.
而南安普敦和朴茨茅斯的血海深仇则是历史遗留问题，两家球会的缔造者和支持者以前分别出自于于商船船员和皇家海军，二者过往纷争不断。
Southampton and Portsmouth's intense hatred stems from historical rows between those men working in the Merchant Navy and the Royal Navy.
欧盟海军称，索马里海盗5日在亚丁湾海域劫持了一艘悬挂圣文森特和格林纳丁斯旗帜的运糖商船，24名船员全部沦为人质。
Somali pirates hijacked the St Vincent and Grenadines-flagged sugar cargo vessel and its crew of 24 Thursday in the Gulf of Aden, the European Union naval force said.
2日，广东海上丝绸之路博物馆试开馆迎客，沉睡800年的南宋商船"南海一号"首次和观众见面。"
The 800-year-old wrecked ship Nanhai No. 1 made its debut, as the Marine Silk Road Museum in Guangdong started a trial run Wednesday.
雅拿的船长疏散商船队，开船过去与日军交战，用轻型火炮和烟雾延迟敌方攻击。
Yarra's captain dispersed the merchants and moved to delay the attacking force by engaging them with light guns and smoke screens.
管先生说，曼谷和北京应该将悲剧转变成一个机会，以改善来往于湄公河上的商船的安全。
Mr Guan said Bangkok and Beijing should turn the tragedy into an opportunity to improve security for commercial vessels plying the Mekong.
当前大多数的油船和散货船都属于肥大型船，而油船和散货船已经达到了世界商船总量的70%左右。
Most of the oil tankers and bulk carriers, which reaches about 70% of total merchant fleet at present, are this type of vessels.
他们将负责在亚丁湾和印度洋巡逻，保护过往的商船免遭海盗的袭击。
They are charged with patrolling the Gulf of Aden and the Indian Ocean to protect cargo ships from pirate attacks.
在1982年英阿马岛战争中，英国海军能够在短时间内为军事支援角色征用和改装很多的商船。
During the 1982 Falklands War, the Royal Navy was able to draft and convert a large number of merchant ships for military support roles within a short period of time.
夏威夷是航行在美国和中国之间的美国商船的重要港口。
Hawaii was an important port for American trade ships sailing between the United States and China.
中国的商船频繁往来于中国和巴达维亚等地，为中国东南沿海地区人民移居巴达维亚提供了便利。
The merchant ships coming and going between China and Batavia offered a convenient way for the peasants in Chinese southeast coastal areas to make a living in Batavia.
国际公约规定的远洋商船的船长，高级船员和观看人员的认证标准。
STCW sets certification standards for masters, officers and watch personnel on seagoing merchant ships.
推土机铲平了靠近老商船会馆(建于1715年，)附近的老房子。曾经在18世纪和19世纪作为商人聚会的大厅，将被保留下来。
Bulldozers demolish old homes surrounding the Merchant Shipping hall, built in 1715. The hall, once a meeting place for 18th - and 19th-century traders, will be preserved.
管先生说，曼谷和北京应该将悲剧转变成一个机会(机遇)，以改善来往于湄公河上的商船的安全。
Mr Guan said Bangkok and Beijing should turn the tragedy into an opportunity to improve security for commercial vessels plying the Mekong.
英国商船“嘉禾”号在宜昌被装甲和伪装。
The British merchant vessel, ss Kiawo, was camouflaged and armored at Ichang.
他们试图坐美国商船回国，但在江户湾和鹿儿岛都只受到炮弹的欢迎，最后只好回到澳门。
They hoped to return to Japan in an American trader, but the vessel met with cannon fire in Edo Bay and Kagoshima. Rebuffed, they resumed their life in Macau.
许多运输实际都是将货物装船。某个国家的船队和船员称之为商船队。
Much shipping is done aboard actual ships. An individual nation's fleet and the people that crew it are referred to its merchant navy or merchant Marine.
图中为倒霉的西班牙商船圣地亚哥号，一条蓝斑鳕鱼和一群小鱼正在其沉没的船体上游弋。
A blue-spotted rock codfish and a school of smaller fish swim over the sunken hull of the ill-fated Spanish merchant galleon San Diego.
图中为倒霉的西班牙商船圣地亚哥号，一条蓝斑鳕鱼和一群小鱼正在其沉没的船体上游弋。
A blue-spotted rock codfish and a school of smaller fish swim over the sunken hull of the ill-fated Spanish merchant galleon San Diego.
应用推荐