董姐(粉丝们这样称呼董明珠)在《行棋无悔》中细数，她是如何从当年的一名女销售成为中国最大的空调生产商“格力电器”的老板的。
In "Regretless Pursuit", Sister Dong, as her fans call her, recounts her rise from saleswoman to boss of Gree Electric, the country's biggest manufacturer of air-conditioners.
不和谐的音符只有一处，来自一家中国空调制造商的掌门人董明珠，她在世界女商人中影响力排名第九。
There was only one discordant note. This was sounded by Dong Mingzhu, who runs a Chinese manufacturer of air conditioners and is rated the ninth most important businesswoman in the world.
韩国零售商正在商店的货架上和橱窗里放上迎合“鱼干女”和“食草男”口味的产品。
South Korean retailers are stocking their shelves and shop Windows to cater to the tastes of "dried-fish woman" and "herbivore man".
一位是住在摩纳哥的年长英国藏家，一个代理商说服他将藏品委托给埃克斯福特先生拍卖，这个代理商看中伍雷和瓦利斯在拍卖戴安娜女勋爵的碧玉水牛上所取得的成功。
The first, an elderly English collector in Monaco, was persuaded to use Mr Axford’s firm by an agent who had seen the success Woolley & Wallis had with Lady Diana’s buffalo.
第二天，我回到办公室，确定哪一位女士适合开发商。
The next morning, I went back to the office, sure of which woman to set the developer up with.
苹果公司一位女发言人拒绝透漏公司的供货商名单，也拒绝针对元器件问题发表评论。
An Apple spokeswoman declined to identify the company's suppliers or comment on the component issue.
“这台机器的言辞十分无礼。我们当时就搬走了它，供货商正在对它进行检查，”购物中心女发言人米兰妮·希尔顿说。
Comments that the machine spat out were offensive and it was removed immediately and is being examined by the supplier, "spokeswoman Melanie Shelton said." a.
52岁的托比·西弗敦，是大不列颠奢侈汽车制造商布里斯托尔（Bristol）的老板。在他的办公室里挂着一张照片，照片里是一位女性客户和她的30岁高龄的布里斯托603汽车。
In the office of Toby Silverton, 52, the owner of the British luxury carmaker Bristol, hangs a photograph of a smiling female customer standing next to her 30-year-old Bristol 603 car.
三鹿集团女总裁被拘留，4名奶商被捕，另外22多名被扣留问询。
The chairwoman of Sanlu has been detained. Four milk dealers have been arrested and 22 others held for questioning.
于上月11日问鼎“胡润百富榜”的中国女首富、“废纸大王”张茵以15亿美元的个人资产名列福布斯榜第五，她创建的玖龙纸业是目前国内最大的包装纸生产商。
The richest woman was No. 5 Zhang Yin, who built a paper-recycling business into Nine Dragons Paper Co., China's biggest maker of paperboard for packaging, at $1.5 billion.
代理商没说这项研究包括了多少患者，而一个FDA的女发言人也拒绝对此评论。
The agency did not say who conducted the study or how many patients were included, and an FDA spokeswoman declined to comment.
女：据你们所知，我们主要的零件供应商上个月突然宣布要立刻关闭。这使我们陷入困境。
Woman: as you know, the main supplier of our components announced suddenly last month that they were closing down shortly, leaving us in a very difficult situation.
百世快递的一位女发言人表示，公司要求其特许经营商遵守劳动法规。
A spokeswoman for Best Express said its franchises were required to follow labor laws.
一位是住在摩纳哥的年长英国藏家，一个代理商说服他将藏品委托给埃克斯福特先生拍卖，这个代理商看中伍雷和瓦利斯在拍卖戴安娜女勋爵的碧玉水牛上所取得的成功。
The first, an elderly English collector in Monaco, was persuaded to use Mr Axford's firm by an agent who had seen the success Woolley & Wallis had with Lady Diana's buffalo.
杂货商新添了一女儿。
“这个数字比我们原来预计的要大，”组织这次调查的洗涤剂生产商狮子公司的一位女发言人说。
"The figures were bigger than we had initially expected, " said a spokeswoman for detergent maker Lion Corp, which conducted the survey. "It's partially because many Japanese care about cleanliness.
最近一段时间，将“第一女儿”的时尚品牌撤网下架的知名零售商还有很多，诺德斯特龙只不过是其中的一个。
Nordstrom (own), however, is just one of many popular retailers which appear to have distanced themselves from the first daughter's brand;
女商半信半疑地说：“是这样吗？”
女商半信半疑地说：“是这样吗？”
应用推荐