在北京奥运开幕礼单独表演的九岁女童林妙可访港，为商场活动献唱…
Nine year old Lin Miaoke has a cute enough face for the Beijing 2008 Opening Ceremony, but not a …
宾夕法尼亚汉堡，卡贝拉狩猎、捕鱼及户外活动商品商场的一位顾客停下来观看巨大的动物标本显示屏。
A customer at Cabela's, a hunting, fishing and outdoors store in Hamburg, Pa., stops to look at a large display of stuffed and mounted animals.
去年，在卡博特马戏团商场也举行了慈善快闪活动“来冻结”，活动要求参与者在几分钟内保持固定姿势，活动完毕后再做回自己的事。
This time last year Cabot Circus was the scene of a charity 'flash mob freeze' where participants held poses of their own choosing for several minutes before going about their business.
在局中还会有各种娱乐活动——快速击球比赛，大力士摔跤比赛，向观众席扔体恤衫，还有很多当地商场举办的促销活动。
Between innings, there were all kinds of hijinks — dizzy bat RACES, fat-suit wrestling matches, T-shirt tosses into the crowd — and there were homegrown promotions by local businesses.
因此，针对这一特点我们在各大商场展开多次促销活动，”霍斯拉解释说。
So we have developed in-store promotions around this, " Khosla explains.
“商场老鼠”一般都集体行动。购物是一种非常社会性的活动，尤其是对女孩子来说。
Mall rats always shop and hang out in packs or groups. Shopping is a very social activity, especially among girls.
黄妃红细心思考发现，别的商户会经常在商场内通过做活动、搞促销等方式提升店铺的知名度，相比之下，她的服装店就不占优势了。
Huang Feihong think carefully found, other businesses will often in the mall by doing activities, promotion, promote store visibility, by contrast, her clothing shop is not dominant.
如果您参加了某个抽奖活动，请记下对方公司或商场的联系电话，以直接联系确认。
If you have joined some lucky draw, please remember the contact number of the activity sponsor to make sure for the prize.
客户希望新庭院能够成为“城市焦点”，以期能够带来商业活动并引起民众的热烈反响，并与其竞争对手，即这一区域的其他高端商场，展开竞争。
The clientwanted their new courtyard to be 'Talk of the town', in terms of commercialactivities and Wow effect, in order to compete with their competitors, otherHigh-end malls in the area.
在商场，在地铁上，亦或是餐厅，我们到处都能看到二维码，扫描一下就可以获得优惠券或是参加抽奖活动，这是很多商家开展微信营销的惯用方式。
At the mall, on the subway, or restaurant, everywhere we can see qr code, it is ok to scan for coupons or to participate in the sweepstakes, this is many businesses develop WeChat idiomatic way.
客户希望他们的新院子是“城市焦点”，这样就能够为他们带来商业活动，并引起人们的强烈反响。为了与该地区的其他高端商场竞争。
The client wanted their new courtyard to be 'Talk of the town', in terms of commercial activities and Wow effect, in order to compete with their competitors, other High-end malls in the area.
春节期间，各大商场都开展有奖销售活动。
During Spring Festival, all the big shopping centers held lottery-prize sales activities.
对很多人来说，购物也是一种社交活动——因为有机会在农产品市场遇到自己的邻居，并且可以与朋友在商场闲聊。
For many people, the shopping is also a social activity - as a chance encounter in the agricultural market their neighbors, and can chat with friends at the mall.
有同事找到了一张，从沙坪坝到解放碑再到江北，几乎跑遍了重庆的主流商场，均被商家以无此活动而拒之门外。
One of my colleague found one and he tracked a long way from Sha Ping Ba to Jie Fang Bei and then to Jiang Bei to exchange this note at the major stores in Chongqing.
每逢节假日，自选商场都会搞促销活动。
Every festival and holiday, the supermarket would have promotion activities.
这个商场的设计既有棱有角，又有天然的构造。明亮光滑的玻璃门入口设计，使人能清楚的看到商场内部的活动。
The design of this shopping mall is a mix of the angular and organic, with views of interior activities provided by monumental glazed entrance features.
一位妈妈活动开幕时告诉法新社，她来商场只是为了看看圣诞村，并不是为了消费。
One mother at the launch told AFP she had come to the mall just to see the Christmas village with her son, not to spend money.
跟着经济地全球化和国际本钱活动范围地扩展，利率商场化已成为必然地开展趋向。
With economic globalization and the expansion of international capital flows, interest rate market has become the inevitable trend of development.
商场在策划和实施返券促销活动时，应当以顾客让渡价值理论为指导，对营销方案进行优化。
When planning and implementing shopping coupon promotion, the malls should optimize marketing program under the direction of Customer Delivered Value theory.
冬季商品打折活动开始后，这个商场的盈利大幅上升。
The profit this shopping mall made shot up after it began selling off its winter stock.
当晚首都北京的很多本来耀眼炫目的酒店，写字楼，商场和饭店也参与了为地球熄灯一小时的活动。
Dozens of glitzy hotels, office buildings, shopping malls and restaurants in the capital also switched some lights off for 60 minutes.
商场正在进行名牌消毒柜八折优惠活动。
The mall is giving a 20% discount on some brand-name sterilizers.
商场里很少有“父亲节”主题的打折促销活动，这与此前母亲节时的猛烈促销攻势形成了鲜明的对比。
Shopping malls have shown little enthusiasm about Father's Day compared with the fierce promotion campaigns on Mother's Day.
外机门偶尔会用作展示广告或商场的未来活动。
The outer landing door is sometimes used for the display of advertisements or upcoming events of the mall.
本书旨在探索餐旅业经营的行销哲学，商场上的生存方式，广泛地出现在餐旅行销决策中的活动。
This textbook explores marketing as a philosophy of hospitality operations, a way of hospitality business life, and an activity pervading all hospitality decisions and actions.
本书旨在探索餐旅业经营的行销哲学，商场上的生存方式，广泛地出现在餐旅行销决策中的活动。
This textbook explores marketing as a philosophy of hospitality operations, a way of hospitality business life, and an activity pervading all hospitality decisions and actions.
应用推荐