今天的中国，市场商品丰富多彩，居民的衣食住行条件显著改善。
Today, in China, shops are well stocked with articles people want to buy and people are better off than before in terms of food, clothing, housing and transportation.
在翻译商标词时，译者应在等效翻译原则的指导下，尽可能将商品丰富的文化内涵和功效特色等效地传达出来。
In translating brand names, the interpreter ought to express rich cultural meanings and efficacy equivalently under guidance of principle of equivalent translation.
劳动力比商品更加丰富，个人为获得可怜的工资被迫工作更长的时间。
Labor is more abundant than goods， and the individual is forced to work long hours for little pay.
当然得承认的确有些较大的改变，那就是个人电脑及电脑配套相关和智能手机，然后就是越来越丰富的各种商品和服务，当然质量也比较好了。
Of course, the personal computer and its cousin, the smartphone, have brought about some big changes.And many goods and services are now more plentiful and of better quality.
当然得承认的确有些较大的改变，那就是个人电脑及电脑配套相关和智能手机，然后就是越来越丰富的各种商品和服务，当然质量也比较好了。
Of course, the personal computer and its cousin, the smartphone, have brought about some big changes. And many goods and services are now more plentiful and of better quality.
稀有金属和其他商品日益上涨的价格也使得许多非洲资源丰富的国家从中受益。
Rising prices of precious metals and other commodities have also benefited many other resource-rich African countries.
同时，大宗商品价格的长期上涨也令许多资源丰富的国家国库充盈。
At the same time, the long upsurge in commodity prices has swollen the coffers of many resource-rich nations.
在那些依赖进口石油、天然气和金属的亚洲国家中，中国公司一马当先，尝试在澳大利亚等大宗商品资源丰富的国家获取资源控制权。
Chinese companies are leading an attempt by Asian nations that rely on imports of oil, gas and metals to gain control over resources in commodities-rich countries such as Australia.
广告商因此乐意付出更多的广告费用，相反，这意味着准备选择这些商品的消费者将被提供更加丰富、更大范围的免费的在线服务。
Advertisers would then be willing to pay more, which would in turn mean that consumers prepared to opt into such things could be offered a richer and broader range of free online services.
消费者们将会享受到低廉的价格和丰富的商品，股东们则将会享受到资本的更高回报。
Consumers will enjoy lower prices and a greater variety of products, and shareholders will enjoy higher returns on capital.
借助Hadoop，我们可以线性扩展运行在商品硬件上的集群来集成更大更丰富的数据集。
With Hadoop, we can linearly scale clusters running on commodity hardware to incorporate larger and richer datasets.
自制的，私有的，数字化传播的作品，以Gruen所描述的“全球大众商品万花筒般的排列阵势”丰富了上个世纪的文化巨石。
Privately made, privately owned, digitally disseminated creations are augmenting the cultural monoliths of the last century with what Gruen calls "a kaleidoscopic array of new global public goods."
随着投资者变得日益经验丰富，他们将会离开商品指数市场。
As investors become more sophisticated, they will move away from commodity indices.
正因如此，中国仍在忙着与大宗商品储量丰富的国家展开双边谈判——特别是伊朗以及撒哈拉以南的许多非洲国家。
This is why China is still busily negotiating bilateral deals with commodity-rich nations, notably Iran and various countries in sub-Saharan Africa.
扩大双边贸易规模，丰富进出口商品的种类。
Third, to enlarge bilateral trade scale and increase kinds of exports and imports.
其次受到沉重打击的，是那些大宗商品生产国，比如拥有丰富能源资源的俄罗斯、伊朗、尼日利亚和委内瑞拉，这些国家一直面对着巨大的社会和人口结构挑战。
Second hardest hit are those commodity producers that have always faced big social and demographic challenges, such as energy-rich Russia, Iran, Nigeria and Venezuela.
特别是当今社会物质极为丰富、市场商品十分充裕的情况下，一件缺乏当代审美意识或并无多少文化内涵的产品，在市场上是没有竞争力的。
The product has no competitive strength in lack of aesthetic consciousness or cultural intension especially in the current society which material is very rich and merchandise is very abundant.
这部分反映了消费者在日益丰富的商品市场有更多的权利这样一种预感。
This partly reflects a hunch that consumers have more power in an increasingly crowded market for goods.
进一步丰富了牵引车、工程车的产品系列，提升了商品竞争力，有效地扩大了市场份额。
Further enrich the tractor, truck product series, promoted commodity competitive, effectively expand the market share.
我们对陈列出来的丰富多彩的商品感到惊异。
We were amazed by the rich variety of commodities on display.
在零售市场上，沃尔玛的商品空前的优质与丰富。
In retail, Walmart's goods are better and more abundant than ever.
商品信息可以包含丰富的图形和视频来说明其功能。
Product information could include rich graphics and video to illustrate these features.
一般来讲，人们需要广告来帮助挑选商品，丰富其精神生活。
People in general need advertisements for help in choosing commodities and for the enrichment of spiritual life.
一般来讲，人们需要广告来帮助挑选商品，丰富其精神生活。
People in general need advertisements for help in choosing commodities and for the enrichment of spiritual life.
应用推荐