连锁商则保持了50%以上的销售增长速度。
The chain is maintained by more than 50 percent of the sales growth rate.
热水器制造商则称，这是行业里公开的秘密。
Heater manufacturers said this is an "open secret" in the industry.
当其他媒体陷入低谷之时，学术出版商则势头正猛。
在这一时期，一般的房地产商则宣讲房屋的价值一直在上升。
During this erra the common real estate advise preached was that home values always increase.
供应商则考虑法律环境风险、信用风险和设备回购处置风险。
Supplier enterprise, on the other side, should consider legal environment risk, credit risk and the risk of equipment returning and management.
同时，通讯服务提供商则质疑该方案的成本以及技术上的可行性。
Meanwhile the communications providers themselves questioned the cost of the scheme and whether it was even technically feasible.
开发商则坚称轻钢龙骨石膏板墙达到了陶粒混凝土墙同样的效果。
Developers is that Qinggang keel gypsum hoardings met Yao Li concrete walls similar results.
而软体供应商则提供网络入口、软件模组甚至所有网络印刷应用软件。
It's software suppliers that provide the Web portals, software modules or even all-in Web-to-print applications.
出版商则普遍地认为，人们对在线阅览报纸这样的新科技很感兴趣。
Publishers then generally believed that people interested in technology would read a newspaper online.
该交易商则“保证” ，以知道确切的最低利润，他或她的位置将获得。
The trader is then "guaranteed" to know the exact minimum profit that his or her position will garner.
其他网络供应商则坚持认为应该将警方正在调查这一情况通知给他们的顾客。
Other ISPs insist on notifying their customers that the police are investigating.
很多国内的零部件企业领导者往往都非常低调，但国外汽车零部件商则相反。
Many domestic parts enterprises are very low-key leaders often, but foreign automobile spare parts business opposite.
相比于西方图书市场的惨淡，印度各地的国际出版商则忙着跟文学新人签约。
In contrast to bleak conditions in Western book markets, the Indian divisions of international publishers are busy signing up new authors.
其他一些开发商则发出了抱怨，说自己根本就没有得到竞逐这个项目的机会。
Other developers complained that they were never given an opportunity to bid for the project .
出口商等待最高位时定价（购入市场）而烘焙商则试图在最低位定价（售出市场）。
Exporters wait to price-fix (buy the market) at a high level, and roasters seek to price-fix (sell the market) at the lowest levels.
汽车制造商则更进一步：除智能手机外，汽车还能与智能房屋及其它数字化设备进行连接。
Automakers moved to connect not only to the smartphone, but to the smart home and other parts of the digital life.
石油收入正在帮助抬高巴西货币，而真正受伤的制造商则同高额赋税和薄弱的基础设施作斗争。
Oil money is already helping to drive up Brazil's currency, the real, hurting manufacturers struggling with high taxes and poor infrastructure.
日本的工业生产也降到了二十年来的最低水平，而英国的制造商则处于1980年以来的最差处境。
Japanese industrial production has sunk to a level not seen in two decades. And in Britain manufacturers are at their gloomiest since 1980.
而微商则更多是以情感的交流为中心，像朋友一样一对一的谈心交流，塑造信任感然后再产生交易。
While wechat business more on emotional communication as the center, like a friend talk one-on-one communication, build trust and then produce trading.
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Croatia has some 2, 500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Croatia has some 2,500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
培训者销售面向认证的课件，顾问销售他们的培训，出版商营销书籍，而销售商则销售以上的所有产品。
Trainers sell certification-oriented courseware, consultants push training, publishers market books, and vendors sell all the above.
然而，很多投资商则认为这是开始在德克·萨斯建设乙醇精炼厂的绝佳理由，因为该州有很多饥饿的家畜。
Plenty of investors, however, view it as an excellent reason to start building ethanol refineries in Texas, which has plenty of hungry cattle.
但针对那些对于鞋子有自己独特与苛刻要求并且有钱的购物者，一些网上零售商则提供了可自行设计的选择。
But for those with very individual or exacting tastes - and with money to spare - some Internet retailers offer design-it-yourself options in footwear.
激光系统可以应用于彩色、灰度矢量或光栅图像工作，然而大部分的制造商则一直在使用特定的软件进行工作。
Laser systems can work with either color or grey-scale vector or raster images, however some manufacturers can require you to work with proprietary software.
每次下载花费几美分，大部分费用入了移动网供应商的腰包，而移动电话供应商则通过这些用户传送笑话或图像来赚钱。
Each download costs a few cents, most of which goes to the portal, but the mobile operators then make money as subscribers send jokes and pictures to each other.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
应用推荐