他的创造力体现在iPod、iPhone和iPad等产品上，也体现在在线音乐和手机软件的定价和分销的新商业模式上。
His creative force is seen in products such as the iPod, iPhone, and iPad, and in new business models for pricing and distributing music and mobile software online.
这本书集中论述了采用开源软件在商业问题上的好处。
The book focuses on the business issues and benefits of adopting open source software.
软件开发能力的改变如何影响商业结果？
How would change in software development capability impact business results?
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
未经开发商许可复制商业软件的侵权行为。
The duplication of commercial software without permission from the developer.
我的商业伙伴的技术是否足够将该软件发挥到最大能力？
Are my business counterparts technical enough to use the software to its utmost capacity?
软件提供的商业革新带来的好处，是更改了怎样完成产品公司的基础。
The benefits to business innovation provided by software are changing the fundamentals of how product companies compete.
组织被分析以理解与软件开发活动有关的商业过程和费用。
The organization is analyzed to understand the business processes and costs associated with software development activities.
软件商业发布者可能要接受某些关于最终用户、商业伙伴等等的责任。
Commercial distributors of software may accept certain responsibilities with respect to end users, business partners and the like.
同样的主机引擎也可用在公共云和商业云中，而且它们接受软件补丁。
The same hosting engine is also available in a public and commercial cloud and they accept software patches.
这就意味着该软件是商业的，或是不能让您访问到源代码。
That means the software is commercial or just doesn't give you access to the source code.
在数据挖掘软件出现前，不同的商业从记录数据源中收集信息。
Before this data mining software came into being, different businesses used to collect information from recorded data sources.
网格计算在改变商业前景的同时，还在影响着软件开发。
Just as grid computing is changing the business landscape, it is also affecting software development.
公开源码执照的发放与商业软件是不同的。
Open source licensing is different from commercial software licensing.
您会发现，许多软件都不是用于商业销售的。
A lot of software, you see, isn't written for commercial sale.
如果没有别的情况，商业用户基本是会购买商业软件，只是为了拥有与厂商保持传统关系的安慰。
If nothing else, business users will often buy commercially in order to have the comfort of a traditional relationship with a vendor.
用于运行自动交易的软件平台被认为是公司的高度商业机密。
Software platforms used to drive automatic trades are considered to be highly commercially sensitive.
这不是商业软件，对么？
商业服务—包括硬件、软件以及业务流程，将由第三方提供。
Commodity services—including hardware, software and business processes—will be provided by third parties.
更好的软件开发将带来更好的商业结果。
这并不是说商业软件没有迭代。
There's nothing here to suggest that commercial software doesn't also iterate.
这就是软件的商业案例。
This is the business case for the software. You should try to answer two questions for each feature.
软件构架师需要有商业领域的知识
我们仍旧在努力确保客户能够成功地开发软件，以及依赖于软件的商业系统。
We still strive to ensure customer success in developing software, as well as business systems that rely on software.
我们把这种现象称为叫"软件膨胀"：在应用软件上加上一些尚有疑问的商业价值。
We call this phenomenon "software bloat": the tendency to load an application with features that have questionable business value.
采用一个商业驱动的开发手段，包括贯穿软件生命周期的商业知识和价值。
Adopt a business-driven development approach that increases business knowledge and value throughout the software lifecycle.
正如开源软件一样，新的非商业模型将出现。
As with open-source software, new non-commercial models will emerge.
开发软件产品是为了实现一些特定的商业目标。
Software products are developed to fulfill some specific business goals.
这最终也就是评估开源软件与商业软件，不仅仅要考虑虚拟学习环境，而且要考虑UDOM总体的IT蓝图。
This quickly became an evaluation of open source versus commercial software, not just for the virtual learning environment, but for the IT landscape at UDOM in general.
这最终也就是评估开源软件与商业软件，不仅仅要考虑虚拟学习环境，而且要考虑UDOM总体的IT蓝图。
This quickly became an evaluation of open source versus commercial software, not just for the virtual learning environment, but for the IT landscape at UDOM in general.
应用推荐