他们读着《松鼠日报》的商业版，寻找即将出台的橡果税法的最新进展。
They read the Squirrel Daily's Business section, looking for an update on the upcoming acorn tax legislation.
这就是弗洛德卡夫曼本书《有意识经商的心灵》的巨大价值，意识商业第三版终稿。
This is the great value of Fred Kofman's TheSpirit of Conscious Business, the third and concluding volume of ConsciousBusiness.
虽然没有简化功能版的商业产品，但开发人员可以合理地使用这些高质量的软件。
These are not reduced functionality versions of a commercial product, but high-quality software made available by fellow developers.
这种商业决策不无道理，尽管这意味我们只能得到一个限量版的语义网。
That's a sensible business decision, although it means that we're only getting a limited version of the Semantic Web for now.
目前为止，FAA还只根据2004版《商业太空发射修改法》制定了少量规则。
Currently the FAA has set in place only a handful of rules, stipulated by the Commercial Space Launch Amendments Act of 2004 (PDF).
与理查德·希尔特合著“公司行为理论”，普伦蒂斯·霍尔，1963年；布莱克威尔商业，1992年第二版。
With Cyert, r., "a Behavioural Theory of the Firm", Prentice Hall 1963; 2nd edn, Blackwell Business, 1992.
与Nanus,B.合著，《领导者：管理的策略》，Harper &Row,1985；第二版，哈珀商业分社，1997
With Nanus, B., “Leaders: The Strategies for Taking Charge”, Harper &Row, 1985; 2nded, Harper Business, 1997
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
和JDBC一样，OSGi也是规范(目前是4.2版)，有多个开源(及商业)实现。
As with JDBC, OSGi is a specification (currently release 4.2) which has multiple open-source (and commercial) implementations.
KnowledgeTree是一家开源商业软件销售商，拥有GPL授权的社区版和专有企业版。
Knowledge Tree is an open source commercial vendor, with both a community edition under the GPL and a proprietary enterprise version.
每个发行版中的优先级(根据商业价值决定先开发哪些功能)？
Priority within each release (which features get developed first, based on business value)?
Fedora是RedHat(红帽子)的免费版本，它的商业版(RedHatEnterpriseLinux,RHEL，红帽子Linux企业版)自2003年就已经成为了商业产品。
Fedora is the free version of Red Hat, whose RHEL (Red Hat Enterprise Linux) has been a commercial product since 2003.
在撰写本文的时候，当前版本仍然是测试版，只有当它作为商业或开放源码项目发布以后，它的性能才可能优于参考实现。
As of this writing, the current version is still a beta, and even after it's released commercial or open source projects may improve performance over the reference implementation.
由于对他们的设计的模仿，也模仿了他们的缺点和错误，而且还确信他们不可能做出比商业版软件更好的设计。
In imitating their designs, Free Software developers repeat their mistakes, and ensure that they can never have a better design than the proprietary alternatives.
现在，这些系统都被连在了一起，而且商业公司都使用数据挖掘技术以获得他们运作的一幅完整图景——“事实的唯一版本”——业界乐于赋予其的称呼。
Now the systems are being linked, and companies are using data-mining techniques to get a complete picture of their operations - "a single version of the truth", as the industry likes to call it.
该产品具有双重许可：有限功能版遵循gpl版本2许可协议，而更全面的产品则按商业许可提供。
The product is dual licensed with a limited version offered under GPL version 2 and a more comprehensive product offered via a commercial license.
迈克尔-波特在其1985年出版的“竞争优势：-营造并保持最佳表现”的第二章，首次将价值链作为一种商业理念提出。
The value chain was first developed as a business idea in the second chapter of “Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance” by Michael Porter, first published in 1985.
罗伯特·盖斯特是《经济学人》的商业版编辑。
这个狂潮至少是一百个报纸商业版、博客还有数不清的分析报告上的专家所认知的。
That, at least, is the message from a hundred insta-pundits, on the business pages of newspapers, in blogs, and countless analysts' reports.
虽然近期的报纸商业版一直在谈论德国的经济复兴，但节约和谨慎似乎并不是德国银行业的特点。
Though it's hard to open the business section lately without finding a story about Germany's economic Renaissance, thrift and prudence don't seem to characterize German Banks.
它有商业版和GPL版两个版本。
无论如何，商业版比起未授权录制版拥有更高的品质。
In any case, the commercial copies were of a higher quality than the unauthorized dubs.
不像他们的商业版竞争对手那样，他们几乎都拥有各自不同的开发周期。
And unlike their proprietary competitors, they nearly all have different release cycles.
有望最早明年世界上的康复中心就会看到商业版的机器了。
It is hoped a commercial version could be made available to rehabilitation centres around the world as early as next year.
《经济学人》印刷版|商业。
参赛公司在注册后可以免费试用Box.net商业版产品，试用期14天。
Enterprises will sign up for a free, 14-day trial of the Box.net Business Edition.
参赛公司在注册后可以免费试用Box.net商业版产品，试用期14天。
Enterprises will sign up for a free, 14-day trial of the Box.net Business Edition.
应用推荐