一种主题为“我爱你”的电脑病毒在美国引起了大混乱,亚洲与欧洲的政府和商业电脑已经先期遭到严重破坏。
A computer virus titled "ILOVEYOU" has caused havoc in the United States after crippling government and business computers in Asia and Europe.
现代大商店中是如何进行商业交易的?
然而,当“商业”一词被理解为“大企业”时,我们就能理解亨利·福特这句话的负面含义。
The negative side of Henry Ford's statement, however, can be seen when the word business is taken to mean big business.
自17世纪以来,伦敦的第三大功能就是充当国内和国际证券交易所,负责股票和股份、银行业、商业以及越来越多的保险的交易。
London's third great function, since the seventeenth century, has been that of national and international bourse: the exchange of stocks and shares, banking, commerce and, increasingly, insurance.
一座带有淡蓝色大环的桥通向商业区。
A bridge with big, light-blue loops leads into the business district.
也许是因为我父亲在华尔街工作,也许是因为我天生喜欢数字,总之,令我大感兴趣的却是商业和金融。
Maybe it was because my father was on Wall Street, or maybe it was my affinity for Numbers, but what aroused my curiosity was business and finance.
2010年在数据使用方面的一大主题不仅限于分析和商业智能,而更多应用于讲故事。
One of the major themes for 2010 was using data not just for analysis or business intelligence, but for telling stories.
很多流行的开源解决项目都有绝佳的文档以及一大票免费和商业的支持选择可以找到。
Most popular open source solutions are extremely well documented and a variety of free and commercial technical support options are available.
人们长久以来都怀疑在法国第二大商业日报是否有自己的生存空间。
It has long been doubtful that there is room for a second business daily in France.
这意味着闲置资源的作用可能没有那么大,这点和一些商业调查的结果一致。
That could mean that the margin of spare resources is not that large, which would chime with surveys of businesses.
而且,由于非常严格的许可协议,阻止了他们在大企业中的采用,这限制了他们的商业使用。
This, along with very restrictive licensing, prevents them from being adopted within large enterprises, which limits their commercial use.
在退休前,弗兰克是一家非常大的商业公司的经理,但他小时候却在一家小铺里做工。
Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop.
人们认为科学家对社会贡献大,其他人认为其他学科贡献更大,例如语言和商业,你同意吗?
Some people think scientist contribute the society more, others believe other subjects contribute more such as language and business. What degree do you agree or disagree.
不同的包括在产品线级的商业过程的数量可能相当大。
The number of different business processes involved at the product line level is potentially large.
相对而言,大的商业银行仍然纠缠于按揭和信用卡运营中出现的麻烦之中。
By contrast, the big commercial Banks still grapple with troubles in their mortgage and credit-card operations.
压缩空气发电站效率不高,因此它只有在电价波动大的地方才具有商业可行性。
Compressed-air plants are inefficient, and so they are commercially viable only in places where the price of power varies dramatically.
答案是否就是限制大银行于商业活动?
Is the answer to restrict big Banks to commercial activities?
大商业加工者采用的的另一个策略是“高温烹饪”,即在压力下高温烹饪以消灭孢子。
Another strategy used by big commercial processors is a "bot cook," which involves cooking foods at high temperatures under pressure to wipe out spores.
如同期望的那样,很多小型游戏商店败给了大的商业巨头。
As expected, many small game shops fell to the commercial giants.
另外,个人抵押贷款,商业地产贷款,信用卡贷款和个人资产贷款的重新计算都会导致大银行的倒闭。
In addition, resets of mortgage loans, commercial real estate loans, credit card loans, private equity loans etc are all problem areas that could bring major Banks down.
对现有印度商业道路一个大的危机是长期的经济成功。
A big danger, then, to Indian business's current way of doing things is long-term economic success.
《哈佛商业评论》日前评出了全球50大杰出CEO,苹果CEO史蒂夫·乔布斯高居榜首。
Harvard Business Review has released a list of the 50 best-performing CEOs in the world, with Apple CEO Steve Jobs in the top slot.
拖网捕鱼被认为是破坏性第二大的商业捕鱼形式(电气捕鱼最甚)。
Trawling is arguably the second most destructive type of commercial fishing (electro-fishing being the worst).
迪拜也是全球商业地产的大投资者。
Dubai has also been a big investor in commercial property around the world.
对于商业银行来说,持有回报率低的流动性资产成本非常大。
Holding low-yielding liquid assets is costly for commercial Banks.
破坏曾大获成功的商业模式。
不过,我们现在可以看到,这两个家伙根本就是大蠢货,就像商业片里面其他很多人一样。
Now, however, we are seeing that these guys are just big douchebags, like so many other people in the business.
关于美国商业史,他广泛著书立说,所以有关美国商业起死回生的能力,他有一大把奇闻异事可以讲述。
He has written extensively on the history of American business, so he has a wealth of anecdotes about its ability to rebound.
通用公司决定申请破产保护,这在美国商业历史上也可能是全球上是一笔大交易。
General Motors' decision to file for bankruptcy protection is a huge deal in the business history of the us and possibly the globe.
通用公司决定申请破产保护,这在美国商业历史上也可能是全球上是一笔大交易。
General Motors' decision to file for bankruptcy protection is a huge deal in the business history of the us and possibly the globe.
应用推荐