为了使应用程序尽可能地接近商业质量，还需要做一些收尾工作。
A few finishing touches are needed to make an application as close to commercial quality as possible.
商业质量风险更为复杂，它直接关系到交付回报的风险。
Merchant risk is more complex, and it ties directly to risk of reward delivery.
检查数据质量并非是一项普通工作；它同时需要数据建模和商业领域的知识。
Checking the data quality is not a trivial job; it requires knowledge of both data modeling and the business domain.
在商业应用软件领域中，我们可以根据目标受众：软件用户来最好地定义质量。
In the domain of business applications, we can best define quality in terms of the target audience: the software users.
第二个不同点是，尽管专业教育仅仅与个人有关，但是高质量的商业教育以一种独特的方式依赖于朋辈。
A second difference is that although professional education isconcerned exclusively with the individual, a quality business education dependsin a distinctive way on the peer group.
能够更好地解释银行之间出现经营差异的不是商业模式而是管理的质量。
Quality of management, not business models, is better at explaining the difference in performance between banks.
除非一个应用软件的质量长期不变，在其成本及其提供的商业功能之间的关系，会不断的降低。
Unless the quality of an application's software is sustained, the relationship between its costs and the business function it delivers will continually erode.
许多社区开发的项目业已进入成熟阶段，甚至可以用于商业的软件生产中，且不用担心质量问题。
Many community driven projects are now maturing to the stage that they can be used even on commercial production software without having to worry about quality.
持续保证质量要求承诺和贡献，这是从商业领导高层至下驱动的。
Continuously ensuring quality requires commitment and dedication that is driven from the top of the business leadership chain on down.
垂直管理的商业模式数十年来获得了巨大的成功，帮助提高了药品质量。
The vertically integrated business model was hugely successful for decades and helped to boost the quality of drugs.
更重要的是要提升软件质量，提升可预见性，并基于商业价值来增加功能。
Far more important are raising software quality, improving predictability, and adding features based on business value.
丰田一直以来商业上以质量良好为名的声誉就这样破灭了。
The firm’s reputation for quality, on which the business was built, is shattered*.
这一部分归咎于商业犬舍常常用一套繁育设施进行多种繁育，他们只注重数量而不注重质量。
This is partly due to the fact that commercial kennels tend to breed many different breeds in one facility and they breed for quantity, not quality.
苏维林登补充说，高速网络的普及将会提高一些人烟最为稀少地区的人们的生活质量，并还将会繁荣商业，促进网上银行交易。
Bringing high speed access to all would improve the quality of life in some of the country's most sparsely-populated regions, as well as boosting business and encouraging online banking, she added.
他努力加强质量把关，赢得了巨大的商业成功。
His efforts to tighten up quality control led to a commercial coup.
当市场形势好的时候，制药企业拒绝生产外包因为它们认为这样做会有出现质量问题和泄露商业秘密的风险。
When times were good, drugs firms refused to outsource manufacturing because doing so, they argued, would result in quality problems and risk giving away trade secrets.
问题是破坏企业专注于多样化和范围的商业模式的趋势，是否会降低出版图书的质量。
The question is whether these trends undermine the quality of books which are being published, by breaking a business model that has let firms focus on variety and range.
为了在商业竞争中幸存下来，它们就必须以更低的价格、更好的质量来与竞争对手竞争。
To stay in business, they must offer lower prices or higher quality than their competitors.
但那样很危险，因为它影响着我们的商业头脑，影响着我们和同事的配合，影响着我们对工作质量以及对处理与他人关系和驾驭自我关注力的方式的相互作用。
That's dangerous because it affects our business decisions, our interactions with colleagues, the quality of our work, the way we manage others, and our attention.
根据商业周刊的消息来源，英飞凌的芯片是由苹果编程的，以生成比实际要求更高质量的3g信号。
According to BusinessWeek's sources, the Infineon chip was programmed by Apple to generate a higher quality 3g signal than was actually required.
历史上，商业合伙人曾致力于描述，对应用软件所提供业务服务的质量预期要求。
Historically, business partners have struggled to state quantitative expectations for the business service provided by an application.
裁减采用强大的方法，及丰富的商业模型知识——不容易找到的质量。
Tailoring assumes both strong methodological and business model knowledge — qualities that might not be easy to find.
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
客户在商业交易中所使用的服务。在这种服务中，服务质量起到了非常重要的作用，而该服务很可能不是免费提供的。
Services that clients use in business transactions, in which the quality of service plays a high role of importance and the service is probably not offered free-of-charge.
甚至在某些流行的商业配方中质量都不一致；试验表明，从包装上所显示的数字来看，有效成分的浓度差异很大。
Quality is inconsistent even among popular commercial formulations; tests have shown that the concentrations of active ingredients can vary greatly from the amounts listed on the packaging.15.
4很明显，糟糕的软件质量——和糟糕的软件开发过程——是商业利益率的最大消耗。
4 Clearly, poor software quality — and poor software development processes — are a major drain on business profitability.
软件必须有良好的外观和功能——保证高质量的精确度和完整度（fit and finish）——特别对于商业软件，而你的竞争对手正在对你造成威胁。
The software needs look and behave well - have a high quality of fit and finish - particularly if this is commercial software and you've got competitors breathing down your back.
软件必须有良好的外观和功能——保证高质量的精确度和完整度（fit and finish）——特别对于商业软件，而你的竞争对手正在对你造成威胁。
The software needs look and behave well - have a high quality of fit and finish - particularly if this is commercial software and you've got competitors breathing down your back.
应用推荐