以上因素，佐证了为什么银行业会继续保持魅力无穷的商业地位。
All of these factors help to explain why banking will continue to be a highly attractive business.
几年前看起来不可动摇的商业地位几乎在几周内已经在视线上消失了。
Businesses that had seemed unshakable a few years previously had disappeared in the span, seemingly, of a few weeks.
北京-中国的首都，城市影响力与商业地位不必过多解释。
Beijing - the capital of China, Urban influence and business status need not be explained too much.
中国家电市场上的价格战出现了主角换位的现象，其实质是商业地位的提升。
A major change in the market disposition pattern has given rise to a fresh round of color TV price war among home TV manufacturers.
而一成不变的稳定也会导致停滞不前，使不断变动的商业环境侵蚀组织的商业地位。
Rigid stability can result in stagnation, allowing the changing business environment to erode the organization's business position.
我们将与之进行业务往来的那家商行要我们向贵行了解相关他们的商业地位与信誉。
The firm with whom we intend to deal has referred us to you for particulars respecting their business standing and trustworthiness.
大豆蛋白是最廉价的高营养蛋白资源，在世界上可利用的植物蛋白中具有突出的商业地位。
Soy protein is the most inexpensive protein source with high quality of nutrition, therefore it is the predominant commercially available vegetable protein in the world.
赛诺菲，作为世界第三大制药公司，在中国已经有一个重要的商业地位，并正在进行多项临床试验。
Sanofi, the world's third-largest drugmaker, already has a significant commercial presence in China and is conducting many clinical trials in the country.
可是随双语政策成功推行，加上英文的天然国际与商业地位，英文和华文的主宾位置演变得越来越分明。
But with the success of the bilingual policy, coupled with the natural advantage of English as an international and business language, English has gradually taken over as the dominant language.
搜索结果是一个大大的列表 ，标榜着微软的商业地位，它有许多子页面和不同的搜索内容。其功能性很强，但外观和感觉却与其他页面不同，好像是在浏览另一个网站。
The format of the results is one big list , which makes sense for Microsoft because of the nature of their business, with a lot of sub-pages and different content to search through.
他们采取了一些极为可疑的商业手段以取得目前在市场上的地位。
They indulged in some highly dubious business practices to obtain their current position in the market.
如果说社会竞争的观念听起来太抽象，那么看运营管理在商业界的地位同样强调了它的重要性。
If notions of societal competitiveness seem too abstract, the role of om at a business level underscores the importance of the field.
现在，这家刚刚进入公众视线的巨头希望建立一个消费和商业品牌，打入苹果公司和思科系统占主导地位的市场。
Now, this giant the public has barely heard of wants to become a consumer and business brand, moving into markets dominated by Apple Inc. and Cisco Systems Inc.
企业家们会得到合伙人提供的商业机会。这会让你学到更多，更会使企业的地位得以推动。
Entrepreneurs may receive an offer of partnership, all the rest - the opportunity to learn and improve their business status.
我们因此就陷入了一种自相矛盾的境地：一种从根本上就不合理的商业模式取得了近乎垄断的地位。
So we are in the paradoxical situation where a fundamentally unsound business model holds a quasi-monopolistic position.
印孚瑟斯在当今的印度恰如ibm，波音和微软曾在美国的商业和社会历史里的标志性地位一样。
Infosys is iconic in contemporary India just as IBM, Boeing, and Microsoft have been in the commercial and social history of the United States.
《金融时报》（《经济学人》的部分所有者）和华尔街日报都在商业和金融新闻领域处于领先地位，都有成功的付费订阅模式。
The Financial Times (part-owner of The Economist) and the Wall Street Journal have leading positions in business and financial news, and successful pay-walls.
近几个月当农业银行在向投资者强调它是一家现代商业银行的时候，它在官方受众面前一直努力提高它的政策性地位。
So, even as it has emphasized to investors in recent months that it is a modern, commercial lender, with the official audience AgBank has sought to bolster its policy credentials.
报告续而警告说美国工商业和科技革新的突出地位受到了世界各地竞争的威胁。
The report went on to warn that America's prominence in commerce, industry, science and technological innovation is being threatened by competition throughout the world.
王小帅毕业于著名的北京电影学院，他以拍摄反映中国值得关注的问题的影片脱颍而出。中国的电影市场像其它国家一样，商业影片在其中占有主导地位。
A graduate of the prestigious Beijing film Academy, Mr. Wang stands out as a noteworthy voice from China, whose film market, as in other countries, is dominated by commercial fare.
首先它将业务向个人消费者偏移，破坏了其“商业”电脑专家的地位。
First Dell moved into consumer personal computers, undermining its position as the "business" PC specialist. ("Dude, you're getting a Dell.")
Linux已经在商业和技术计算环境中占据了重要地位，并迅速为多种业务所接受。
Linux has gained a significant presence in commercial and technical computing environments and has quickly gained acceptance among varied businesses.
在这个新的商业模式下是很难找到一个普遍接受的标准的，但是如果你能够使你的竞争者们支持你的格式，你就占据了领先地位。
While it may be difficult to get a universally accepted standard under this newer business model, if you can make your competitors support your formats, you gain an advantage.
以前，通用公司、卡特·皮勒、通用电气和伊士曼柯达象征着美国在全球的商业领导地位。
American global business leadership used to be personified by the likes of General Motors, Caterpillar, General Electric and Eastman Kodak.
赛事总监史蒂夫·西蒙自然知道海宁在网坛的显赫地位，以及她的巨大商业价值，自然包括场内场外。
Tournament director Steve Simon is well aware of Henin's glowing stature and marketability, both on and off the court.
随着IT从业者地位的提高，对他们理解商业并与商业部门交涉的能力的要求也越来越高。
As you move up the ranks of it professionals, there's more of a requirement to understand the business and be able to interface with business units.
商业智慧和分析学占据重要地位。
商业智慧和分析学占据重要地位。
应用推荐