圣诞节期间商业化的一面很容易成为讽刺的对象。
The commercial side of the Christmas season is an easy target for satire.
上千年来，歌剧在意大利一直都是很普通的事物，直到它变成一种被商业化的项目。
Opera was commonplace in Italy for almost a thousand years before it became commercial as a venture.
第一，购买商业化的UI自动化工具。
这是用于生成用户负载的商业化的IBM产品。
This is a commercially available IBM product for generating user loads.
最大的问题之一，就是物色能够进行商业化的产品。
One of the biggest problems has been finding products that can be commercialised.
如今，一些年轻人对过度商业化的圣诞节已经大失所望。
Some young people have become disillusioned with how commercialized Christmas has become.
底层产品需要各种及大量社区来支持商业化的实体产品。
"The underlying product needs a diverse and large community to support a commercial entity offering support," said Glover.
豆瓣：一个商业化的'世界Web 2.0。
Douban: One of the choice of Business 2.0's "Web 2.0 Around the World"; my profile for it.
情人节可能是一个以商业化的形式去做一些根本性的事情。
Valentine's Day may be a commercialised way of doing something fundamental.
在德国，出版商希望对（作品）商业化的计算机使用收费。
In Germany, publishers want a feeon commercial computer use.
这不仅仅是一个技术的锻炼—也是一个非常商业化的锻炼。
This isn't just a technology exercise - it's very much a business exercise.
与以前不同的是现在的商业化的程度以及向新兴国家的延伸。
What is new is the degree of commercialisation and its spread to emerging markets.
广播电视带给了非洲小国加纳的是一个完全商业化的情人节。
Radio and television broadcasting has brought a decidedly commercialized version of Valentine's Day to the tiny African nation of Ghana.
中国一些比较商业化的媒体已经发现，民族主义的话题非常吸人眼球。
China's more commercial media have found that nationalism sells.
McAfee公司的VirusScan是第一个商业化的杀毒软件。
McAfee's VirusScan was the first commercial antivirus product.
赛格威公司建立商业化的技术，在今年早些时候被出售给一家英国公司。
Segway Inc, the company established to commercialise the technology, was sold to a British firm earlier this year.
这种情况下，开发者会逐渐从技术性的思维过渡到商业化的思维。
It's a case of developers moving from thinking in a technical way to being business-minded.
同时，边疆东部开始形成稳定且相对进步的农业，商业化的农业也逐步形成。
At the same time, a stable and reasonably advanced agriculture began to develop to the east of the frontier. Gradually, a commercial agriculture developed.
粮农组织指出，这些趋势对于正在开发和商业化的产品种类已产生了重大影响。
These trends have had important implications for the types of products that are being developed and commercialized, notes FAO.
这允许使用现有的系统实用工具和脚本来执行备份，而不必购买商业化的软件包。
This allows you to use existing system utilities and scripting to perform your backups rather than having to purchase a commercial software package.
所有的音乐类型和风格都囊括于此，从最商业化的流行乐到最偏僻的流派。
All genres and styles of music are covered here, ranging from the most commercially popular to the most obscure.
如今，帮助穷人的最好的办法可能就是承认慈善性和商业化的小额信贷是可共存的。
Perhaps the best way to help the poor is to acknowledge that charitable and commercial microfinance can co-exist.
《华尔街日报》称：商业化的成功已使曾经被认为是“落后的艺术圣地”的休斯顿成功转型。
The Wall Street Journal noted that commercial success has already turned Houston, once considered a backwater, into “an art mecca.”
每年，美国税金对一项农场议案均资助数十亿美元，这项议案深受商业化的农业综合企业喜爱。
Every year, American tax dollars subsidize billions of dollars for a farm bill that heavily favors commercial agribusiness.
不管是用商业化的训练设计表，一个墙上的日历，还是一个网站，填满空白处都会让你斗志昂扬。
Whether you use a commercially designed training log, a wall calendar, or an Internet site, filling in the blank Spaces can be highly motivating.
现阶段有多种远程医疗平台，开源和商业化的，这种平台旨在减少不必要的转诊和提高护理质量。
There are multiple telemedicine platforms, both open-source and commercial, that aim to reduce unnecessary referrals and improve quality of care at the point-of-care.
所有这一切商业化的活动激怒了安娜，她认为这一天的情绪都因为贪婪和利益所玷污了。
All this commercialization of the Mother's day infuriated Anna as she believed that the day's sentiment was being sacrificed at the expense of greed and profit.
所有这一切商业化的活动激怒了安娜，她认为这一天的情绪都因为贪婪和利益所玷污了。
All this commercialization of the Mother's day infuriated Anna as she believed that the day's sentiment was being sacrificed at the expense of greed and profit.
应用推荐