这些本来是商业事件。
这些都是严重的商业事件。
今天，许多激动人心的商业事件发生在那些母语为非英语的地区。
Today, many exciting business events take place in non-English speaking regions.
银行会持续地收集商业事件以及其他可能会影响指定仓位风险的数据。
The bank continuously collects business events and other data that could potentially influence the risk associated with a given position.
换句话说，一个商业流程模型是关于必须发生的事件链而不是关于这些事件将如何发生的特定细节。
In other words, a business process model is about the chain of events that must occur rather than the specific details about how those events will occur.
商业资产售卖事件的增多或许是一种迹象。
One sign of this may be growing sales of commercial property.
而电信公司，医院和商业企业通常都有应急预案来应付停电或者洪水等突发事件。
And telecoms firms, hospitals and businesses usually have contingency plans to deal with power failures or flooding.
许多组织浪费了大量事件来处理延迟的决策，这大大地提高了商业成本。
Many organizations waste a tremendous amount of time dealing with postponed decisions, which raises the cost of business significantly.
供应链下游的商业伙伴可以使用事件中的信息准确地了解产品已经到了什么地方。
Further down the supply chain, trading partners are able to use the information in the events to understand exactly where the product has moved.
所以长尾效应从小的地方开始失效那么整个事件也泡汤了，这对建立于此的商业产生巨大的冲击。
So if bits and pieces of the long tail begin to disintegrate and the whole thing collapses, the impact on the businesses built on it would be huge.
商业并不经常获胜，偶有获胜时，如前述事件那样，其获胜的原因通常并不好猜。
Business does not always win, and when it does, as in these cases, the reasons are as often as not a matter of guesswork.
IBM去年接到GSIS的关切的通告后，马上展开了行动，对事件进行了彻底调查，并没有发现我们的商业行径有违规行为。
When IBM was notified of GSIS's concerns last year, we took immediate action to thoroughly investigate the matter and found there were no irregularities in the way we conducted our business.
答：谷歌事件无非是一家商业公司的个别行为。
A: The Google issue is merely an individual act of a business company.
这或许是商业周刊“2008年度十大最可能事件”中最不可能的一个了。
No part of this prediction from BusinessWeek’s “Ten Likely Events in 2008” turned out to be even remotely true.
大多数词汇表处理的事情类似于Google在其RichSnippets中侧重的重点：人物、地点、事件、娱乐和商业。
Most of the vocabulary deals with the kinds of things Google already focused on for its Rich Snippets: people, places, events, entertainment, and commerce.
IBMCognosBI是一个商业智能工具，支持基于用户请求创建和分析公司级报告、记分卡和事件通知。
IBM Cognos BI is a business intelligence tool that enables creating and analyzing company wide reports, score CARDS and event notifications based on user request.
IBMCognosBusinessIntelligence是一个基于Web的商业智能解决方案，包含集成报告、分析、记分卡和事件管理特性。
IBM Cognos business intelligence is a Web-based business intelligence solution with integrated reporting, analysis, score-carding, and event management features.
就像金融危机一样，Trafigura事件告诉我们，在商业活动中存在着这么一帮冷血到家的人，只要他们认为从生意中能捞到钱，别的他们一概不管。
The Trafigura case, like the financial crisis, suggests that in business there are people ruthless enough to shut their eyes to almost anything if they think if they think they can make money.
这是自2006年8月27日以来，第一次致命的商业飞机坠毁事件记录。上次空难中，一架Comair喷气客机从肯塔基的Lexington起飞以后坠毁，49人遇难。
It is the first fatal crash of a commercial airliner in the us since 27 August 2006, when 49 people were killed when a Comair jetliner crashed after take-off in Lexington, Kentucky.
如果这样的召回事件发生在日产，本田，起亚（甚至销售老大福特）身上，报道将只会是商业版上的几个段落而已，排在有关必和必拓回购的可能性之后。
With Nissan, Honda, Kia (maybe even market leader Ford) such arecall might get a few paragraphs in the business pages under thebuyback hopes at BHP Billiton.
公司承认，周二晚上Gmail服务的宕机对其数以百万的“大多数”家庭及商业用户来说是个“大事件”。
The company admitted the failure of Gmail on Tuesday evening was a "big deal" for a "majority" of its millions of domestic and business users.
流程3：在商业伙伴之间交换EPCIS事件。
当地媒体报道从药剂店到此市的商业中心已发生了抢劫事件。
Local media reported isolated incidents of looting from pharmacies and commercial centres in the city.
摩根大通公司首席执行官杰米·戴蒙告诉他们，他的银行已经为在债务拖欠事件中保护其全球商业活动制订了应急计划。
Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, told them that his bank had devised contingency plans to protect its global business in the event of a default.
这一事件也令外界对RIM常常吹嘘的“99.999%的网络可靠性”提出质疑，并有可能促使商业客户和消费者转投他人怀抱。
The incident has also raised questions about RIM's oft-touted 99.999 per cent network reliability rating and could encourage both business customers and consumers to look elsewhere.
虽然美林很快就有美国银行的巨额存款做靠山，但传统的商业银行仍然因为商业和消费者贷款违约和拖欠事件不断上升而遭受沉重打击。
While Merrill will now have quick access to Bank of America's deposits, traditional commercial banks are being pummeled by rising delinquencies and defaults in commercial and consumer loans.
虽然美林很快就有美国银行的巨额存款做靠山，但传统的商业银行仍然因为商业和消费者贷款违约和拖欠事件不断上升而遭受沉重打击。
While Merrill will now have quick access to Bank of America's deposits, traditional commercial banks are being pummeled by rising delinquencies and defaults in commercial and consumer loans.
应用推荐