一名客服代表的故事可从某人受到了冒犯开始，而一名记者或许要为弄清事情发生的缘由唯马首是瞻。
The customer service rep's story may begin with who was offended, while the journalist may follow a lead based on what happened.
在某种意义上，他是山西中宇队唯一一名球星，其他球员可能都会唯他马首是瞻，这样问题也就解决了。
He is the only star in Shanxi Zhongyu, in a sense, and all the other players could follow him, and the issue could be resolved.
即便位于密歇根州底特律市的通用总部不会搬迁，但该总部似乎已经注定要唯中国马首是瞻。
Even if corporate headquarters never leave Michigan, Detroit's GM seems destined to wind up as an appendage to a China-centric company.
投行只是服务提供商，应该由你来告诉他们什么是重要的；而不是相反，你唯他们马首是瞻。
You should tell the service provider what is important to you, not the other way around.
即便手头的词典应有尽有，也不能唯它们的马首是瞻。
Even if everything dictionary at hand, we can not only lead them.
除此之外，另外两位颇具天赋与实力的球员——26岁的凯文•乐福和22岁的凯里•欧文——也很愿意唯他马首是瞻。
For another, Kevin Love, 26 and Kyrie Irving, 22, both talented and competitive players, are willing to follow James' leadership.
一般而言，老式的日本企业在定薪和提拔的问题上都不以表现为基准，而是一切唯服务年限马首是瞻； 选举人才的问题上，不从外部招聘，而是内部培养。
Old-Japan firms generally retain a promotion and wage structure based on tenure rather than performance, and resist hiring from outside, preferring to groom talent internally.
一般而言，老式的日本企业在定薪和提拔的问题上都不以表现为基准，而是一切唯服务年限马首是瞻； 选举人才的问题上，不从外部招聘，而是内部培养。
Old-Japan firms generally retain a promotion and wage structure based on tenure rather than performance, and resist hiring from outside, preferring to groom talent internally.
应用推荐