我亲爱的天使，我唯一的唯一。
你，就是唯一的唯一。
我唯一的义务，我唯一应缴的税，适用于每个人。
The only obligation, the only tax that was due from me applied to everyone.
伽利略是唯一的当代人物，唯一的17世纪人物，甚至在《失乐园》里也有提及。
Galileo is the only contemporary personage, the only seventeenth-century figure, even so much as mentioned in Paradise Lost.
如果我说这个课程项目是唯一的途径，那我就是个骗子。不，其实它不是唯一的途径。
I'd be a liar if I said this program is the only way... it's not.
它(我希望如此)在跟踪的范围内将是唯一的，而线程ID和随机数的组合应该能够满足跨越多个JVM的唯一性。
This (I hope) will be unique within the scope of the trace, and the combination of thread ID and random number should afford you uniqueness across multiple JVMs.
他唯一懂得的拉丁文是作弥撒时应答牧师的用语，唯一的历史知识则是爱尔兰的种种冤屈。
The only Latin he knew was the responses of the Mass and the only history the manifold wrongs of Ireland.
例如，一个标识符在某个系统中可能是唯一的，但是在整个企业范围内不一定真的唯一。
For example, an identifier might be unique within a single system but is it really unique across the enterprise?
觉悟并没有一个唯一的定义也没有一种唯一的体验。
There is no single definition of enlightenment and no single experience of it.
从性能的角度来看，这被认为是一个非常有效的联接操作，因为通过贯穿唯一索引的唯一访问扫描内部表的成本是最优的。
From the performance perspective, this is considered a very efficient join operation, because the cost for scanning the inner table is optimal via unique access through a unique index.
你是唯一能改变自己生活的人，你也是唯一能决定自己的幸福、梦想和成就的人，你还是唯一能帮助自己的人。
You are the only one who can change your life. You are also the only one who can determine your happiness, dreams and achievements and who can help yourself.
作为唯一的岛上国家，她是唯一的一个面临全球变暖和海平面上升使生命受到威胁的国家。
As the only island state, it's the only one that faces an existential threat from global warming and rising oceans.
任何没有指定的端口将使用它们的默认值，其在当前的安装中将是唯一的，但是不保证在相同主机系统的不同安装之间也是唯一的。
Any ports not specified will take their default values, which will be unique across the current installation, but are not guaranteed to be unique across multiple installations on the same host system.
更好的设计是使用唯一元素名称替换清单1中的非唯一元素名称，如清单5所示。
A better design is to replace the non-unique element names in Listing 1 with unique element names, as Listing 5 describes.
他们身后是自家面包店烧得发黑的烤炉，这是他们家中在海啸中唯一幸免遇难的唯一物件。
Behind them is the blackened oven of the family's bakery. It was the only item to withstand the force of the tsunami.
艾德斯坦先生写到道：“有时，为逝者未竟的事业继续战斗，这是我唯一的尊敬方式，也是我唯一的悼念方式。”
"Sometimes, the only way to honour the dead is to fight for what they died for. It's the only way I know how to mourn," writes Mr Adelstein.
每个虚拟机都必须具有唯一的mac地址，如果不能向每个克隆提供唯一的mac地址，则会导致网络问题。
Each virtual machine must have a unique MAC address, and failure to provide a unique MAC address to each clone can cause network problems.
我们显然不是这场企业需求变革的唯一受益者，也不是这长变革的唯一推动者。
And we're clearly not the only ones benefiting from and driving this dramatic evolution of needs and demands in the enterprise.
唯一能够结果的方式就是改变我自己，唯一能改变我的就是改变我的思想。
And the only way to change my results is to change me. And the only way to change me is to change my thinking.
唯一的不同，仅有的唯一不同，是他们已经开始认识到自己的潜能，并且已经开始发挥。
The only difference, the very only one, is that they have begun to understand what they really are and have begun to practice it.
唯一的问题是，关于版权的常识，是国会唯一没有做的事情。
The only problem is that common sense about copyright is the one thing that Congress doesn't do.
我们会在“当方法和字段存取器无法区分时：唯一存取的原则”章节中讨论唯一存取原则时看到原因。
We'll see why when we discuss the Uniform Access Principle in the section called "when Accessor Methods and Fields Are Indistinguishable: the Uniform Access Principle" below.
把宇宙缩减到唯一的一个人，把唯一的一个人扩张到上帝，这才是爱。
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love.
它仍然使用唯一的修订ID；只不过唯一修订ID本身并没有SVN修订号那么有用。
It still has unique revision IDs; they are just not as useful on their own as the SVN revision Numbers.
林波是付家唯一的儿子，也是他们家唯一的延续香火的希望。
Lingbo was the Fus' only son, their only hope to continue the family line.
因为这个仆人不愿意适用他获得的唯一，的金币，主人命令他把这个，唯一的金币给了那个已经有十个金币的人。
Because the servant had not been willing to spend the only talent that he had been given, the master instructs him to give his one and only talent to the man who now has ten.
或许我会是整个教室中的唯一黑人，唯一来自底层的代表。
I may even be the only black face in the room, the only representative of the underclass.
哈姆笑着说：“据我目前所知，他是骑兵团唯一的美国人，也是皇室婚礼上唯一的美国人，在我们看来这是一个“美国梦”。
"He is the only American in the Household Cvalry, and as far as we know, the only American in the Royal Wedding," Hulme says with a grin. "It's our version of the 'American Dream.
哈姆笑着说：“据我目前所知，他是骑兵团唯一的美国人，也是皇室婚礼上唯一的美国人，在我们看来这是一个“美国梦”。
"He is the only American in the Household Cvalry, and as far as we know, the only American in the Royal Wedding," Hulme says with a grin. "It's our version of the 'American Dream.
应用推荐