著名的北美探险先驱路易斯和克拉克于1805年11月14日在饥饿的情况下到达了哥伦比亚河的河口。
Famous explorers of the north American frontier, Lewis and Clark arrived at the mouth of the Columbia River on November 14, 1805, in nearly starved circumstances.
规划实施以来，20多个国家的代表团访问了哥伦比亚，了解该规划内容和实施情况。
Since its inception, delegations from more than 20 countries have visited Colombia to learn about the program.
问：请介绍在哥伦比亚被绑架的中国公民情况。
Q: Would you please brief us on the situation of the Chinese nationals abducted in Columbia?
孟加拉国在资源稀缺的情况下，制定了有效的沿海洪涝撤离计划；哥伦比亚的波哥大市发现了一种增加建筑物抗震的方法。
Bangladesh has created effective evacuation programs for coastal flooding with scant resources, and Bogota, Colombia, has found the means to greatly bolster buildings against earthquakes.
利用哈佛大学的杰弗里·弗兰克和哥伦比亚大学的魏尚进所普及的一种方法，他们研究了亚洲货币对瑞士法郎的波动情况。
Using a method popularised by Jeffrey Frankel of Harvard University and Shang-Jin Wei of Columbia, they looked at the fluctuations of Asian currencies against the Swiss franc.
例如，哥伦比亚卫生设施的改善使得废水在未经处理的情况下流入河流。
For instance, in Colombia, improved urban sanitation has resulted in untreated wastewater flowing into rivers.
报告显示，牙买加0-6岁儿童的保健次数增加了38%，哥伦比亚对0-2岁儿童生长情况的监测次数增加了33%。
Jamaica reported a 38% increase in health care visits for children 0-6 years old, while Colombia reported a 23% increase in growth monitoring of children 0-2 years old.
你认为不列颠哥伦比亚的生意情况怎么样？
我们所知道的是，我们在哥伦比亚看到的兹卡病毒感染情况，与在巴西的经验有越来越大的差异。
What we know is there's a growing disparity between what we're seeing in Colombia with Zika and the experience in Brazil.
在1997年版的统一建筑规范(英属哥伦比亚大学)，在大多数情况下对风荷载的规定是同样的技术规定被纳入较早的1991年版的规范。
In the 1997 edition of the Uniform Building code (UBC), the wind load provisions are, for the most part, the same technical provisions incorporated into an earlier code, the 1991 UBC.
这种情况对农作物产量的影响还不确定，然而哥伦比亚大学的研究员对此却并不乐观，他们进行了一项研究。
Uncertainty surrounds what this will mean for crop yields but a study by academics at Columbia University is not encouraging.
坐落于不列颠哥伦比亚邓肯的哥维根能源替代协会的负责人迈尔斯·菲利普斯称这种情况可能会改变，当地的生物燃油已经供不应求。
That may change. According to Miles Phillips, the head of the Cowichan Energy Alternatives Society, based in Duncan, British Columbia, local demand for veggie-oil fuel is already outstripping supply.
与巴西的情况不同，在哥伦比亚，法律允许在某些情况下人工流产，一些怀孕妇女有了终止妊娠的选项。
Unlike in Brazil, in Colombia some expecting mothers are being given the choice to to end their pregnancies, under laws that allow abortions in some cases.
哥伦比亚检察官表示，他们即将调查该国的一所军事监狱的囚犯待遇的情况。之前，有一家新闻杂志报道称这里的囚犯被给予特殊待遇。
Prosecutors in Colombia say they are investigating the treatment of prisoners at one of the country's military jails after a news magazine reported the inmates being given special privileges.
哥伦比亚——3月份的实际情况：2004年第一季度，哥伦比亚继续了2003年整年都看到的生产量下降。
Colombia - March actual: a Colombian production decline evident throughout 2003 continued in the first quarter of 2004.
哥伦比亚检察机关表示，他们即将调查一个主要的军事监狱对待囚犯的情况。此前，一家新闻杂志报道称一些囚犯受到特别待遇。
Prosecutors in Colombia say they will investigate the treatment of prisoners at one of the country's main military jails after a news magazine reported the inmates were being given special privileges.
哥伦比亚检察机关表示，他们即将调查一个主要的军事监狱对待囚犯的情况。此前，一家新闻杂志报道称一些囚犯受到特别待遇。
Prosecutors in Colombia say they will investigate the treatment of prisoners at one of the country's main military jails after a news magazine reported the inmates were being given special privileges.
应用推荐