那当你在哈佛的时候你去哪儿呢？
在他余下的生命里，他像马戏团里的疯子那样过活。他死后，他的大脑则连同那根填塞炸药的棒子一起，被陈列在哈佛医学院的博物馆里。
For the rest of his life he made a living as a circus freak, and when he died, his brain and the tamping rod were placed in the museum of the Harvard Medical School.
正如诗人卡尔·沙堡1961年所云：“那啥，好莱坞还能比哈佛还要紧？”
As the poet Carl Sandburg put it in 1961: "What, Hollywood's more important than Harvard?"
这一发现是由特拉维夫大学的热娜·巴卡那和哈佛大学的天文学家亚伯拉罕·勒布共同完成的，它显示了最遥远的类星体的最初一瞬间的剖面。
The finding, by Rennan Barkana of Tel Aviv University and Harvard astronomer Abraham Loeb, appears to be the first glimpse at the anatomy of the most distant quasars.
（我那青年儿子和他的伙伴们一般管这叫“载入史册的失败”）因此本月的哈佛商业评论准备了别样的风格尝试：将整本刊物的主题定为“这个F世界”--用来测测在艺术和科学道路上的失败的价值。
So with this month's HBR, we're attempting something unusual: devoting the entire issue to “the F word”—to examining the art and science of failing well.
而且，据牛津大学基金主管桑德拉·罗伯逊(Sandra Robertson)表示，那正是因为几年前牛津大学在经过深思熟虑后决定不效仿哈佛模式。
And that, according to Sandra Robertson, head of this fund, is because Oxford deliberately decided a few years ago that it would not try to emulate Harvard.
如果身体健康真的是“人人基本权利之一”，那这项权利难道不应该也适用于在哈佛的食堂工作的人吗？
If good health is truly "one of the fundamental rights of every human being," then shouldn't that also apply to the human beings working in Harvard's cafeterias?
哈佛医学院及哈佛朝圣保健机构的马修•吉尔曼博士说：“新妈妈们知道这一研究结果后，一定会问，‘那怎样才能既保证孩子的睡眠，又保证我的睡眠？’
With the results of this study, new mothers must be wondering, 'How can I get more sleep for both me and my baby?'
当我那四个孩子还小，我常常希望有两个也学能上哈佛。
When my four were little, I used to hope a couple might go to Harvard.
当我第一次面试，我的孩子还小，我想那可能会当他们申请哈佛时，给他们带来一些好处。
When I started, my kids were young, and I thought it might give them a little advantage when they applied to Harvard.
当我第一次面试，我的孩子还小，我想那可能会当他们申请哈佛时，给他们带来一些好处。
When I started, my kids were young, and I thought it might give them a little advantage when they applied to Harvard.
应用推荐