结果：盐麸制黄芪中水溶性浸出物含量最高，其余炮制品均较生品高。
Results: The amount of water-soluble extracts was the highest when stir-fried with salt processed wheat bran.
克里·斯凯认为最主要能改变化妆品高管们思想的出发点是——降低销售量。
Krinsky thinks the primary trigger point that might change the minds of cosmetics executives is falling sales.
结果各种炮制品的桔梗总皂苷粗品含量均比生品高。尤其以蜜制的桔梗总皂苷粗品含量为最高。
ResultsThe experimental data showed that the contents of total saponins of PGF with prepare processing were higher than the crude PGF, especially PGF stir-baked with sweet was the highest.
今年9月，对欧洲财政危机的担忧引发投资者争相重新买入美元，他们认为，短暂来看，美元作为避险天堂的安全性要比其它一些替代投资品高。
In September, worries about Europe's fiscal crisis sparked a rush back to the dollar, which investors viewed as a temporarily safer haven than some alternatives.
在你把这个论点当作垃圾置之不理之前，或者在你认为对于一个极其贫困、学术成就低和高辍学率的国家而言，快乐是一种负担不起的奢侈品之前，再想想吧。
Before you brush this argument aside as rubbish, or think of joy as an unaffordable luxury in a nation where there is awful poverty, low academic achievement, and high dropout rates, think again.
从远处看，这座九层楼高、茶壶形状的博物馆就像是某种巨大的艺术品。
From far away, the nine-storey teapot-shaped museum looks like some kind of huge work of art.
这是一品东方杂交品种，所以生长条件要求有点高，排水良好、肥沃的土壤里才长得好。
This is an Oriental hybrid and so is slightly more demanding to grow, needing well-drained, but rich, soil to grow well.
每个女孩都希望有雪白的肌肤，所以高防晒系数的防晒乳可是夏日必备圣品。
Every girl wants to have snow-white skin, so high SPF sunblock is a must-have in the summer.
这个行业在第二次听证会中也扮演了可耻的角色，由高盛公司兜售的AAA级投资品随后便惨败。
The industry also played an ignominious cameo in the second hearing, on AAA-rated investments peddled by Goldman Sachs that subsequently bombed.
你可以吃掉一大盘绿色蔬菜来果腹，但却绝对不会长胖，除非你浇上一大堆黄油或者脂肪高的调味品。
You can eat a whole plate of greens and while they can fill you up, you couldn't possibly get fat on them (unless you added a bunch of butter or fatty dressing or something like that).
斯特恩说：“发达国家必须带头，减少农产品保护，降低工业品的高关税，扩大价格适当的药品的准入。”
"Rich countries have to lead - by reducing agricultural protection, by cutting high manufacturing tariffs, and by expanding access to affordable medicines," says Stern.
在这里个人破产和抵押品赎回权丧失和这个国家其他地方一样高，已经创建的公司降低了招聘。
Personal bankruptcies and foreclosures are as high here as in the rest of the country, and established companies are cutting way back on hiring.
我们刚才看到在我们的房子前面，一条巨大的鲨鱼在吞吃看起来像人似的东西，”目击者葛雷格·高品在微博中写道。
We just saw a gigantic shark eat what looked like a person in front of our house, " witness Gregg Coppen posted on Twitter.
哈伦裤最早出现在3年前的伊夫·圣罗兰秀场上，此后便迅速普及成了炙手可热的高街单品。
These were first seen on the catwalk at Yves Saint Laurent 3 years ago, and have been churned out by every high street label since.
当价格升高，便会形成一个恶性循环：不断升高的抵押品价值使银行可以发放更多的贷款，这意味着又将价格推高。
As prices go up, a deadly feedback loop forms: rising collateral values enable Banks to extend more credit, which means prices can be chased higher.
“所有新产品最终将告别高利润率，变成标准化、低利润率且有望实现大规模交易的业务，”某最大衍生品交易商的一位高管表示。
"All new products eventually stop being high-margin and become standardised, low-margin, and hopefully high-volume, businesses," said an executive at one of the biggest derivatives dealers.
在选购床品时，伍德夫建议要买加长床单，因为学校寝室的床比普通双人床要长- - -为了照顾个子高的孩子。
When buying bedding, Woodruff says to be sure to buy extra-long sheets because college beds are longer than the average twin — to accommodate the taller kids.
在一些传统的成本压力较大的行业，例如汽车、消费品及电子行业，该比例尤其高。
This figure is typically higher in industries with the history of cost pressure, such as automobile, consumer goods and electronics.
不久他把这个坏消息告诉了世界顶级的艺术品交易家拉里·高古轩，邓菲先生回忆与他的谈话内容道：“拉里说，我觉得这样做不好，会令收藏家们感到困惑的。”
Soon after breaking the news to Larry Gagosian, the world's leading dealer, Mr Dunphy recalled their conversation: "Larry said, 'It sounds like bad business to me." It'll be confusing to collectors.
农业具有竞争力后会推高土地价格，从而增加对过度扩张的银行抵押品的数量。
And if more competitive farming pushed up land prices, it would boost the collateral held by overextended Banks.
正确保养方法：不要让皮肤缺水- - -避免使用酒精含量高的护肤品，而要使用保湿产品。
Treating it Right: Don't let it get dehydrated - avoid alcohol-heavy skin products, and use a moisturizer.
这可能部分源于分离寡聚物成本高耗时长——从数百公斤干燥的植物样本中可能只能分离得到数毫克的纯品。
This is partly because isolating the oligomers is both costly and time-consuming - processing hundreds of kilograms of dried plant material often yields only a few milligrams of a single product.
但高盛依然采取了惯常的举措，要求AIG为其所担保资产的市值下滑拿出隔夜抵押品。
But Goldman had nonetheless taken the usual step of requiring AIG to post collateral nightly against any deterioration in the market value of the guaranteed assets.
最大的赢家包括花王和高丝化妆品公司、明治食品公司、以及盐野义制药株式会社、中外制药株式会社和安斯泰来制药厂三家制药公司。
The largest gains were seen by cosmetics companies Kao and Kose, food company Meiji, and three pharmaceutical companies: Shionogi &Co., Chugai Pharmaceutical Co., and Astellas.
最大的赢家包括花王和高丝化妆品公司、明治食品公司、以及盐野义制药株式会社、中外制药株式会社和安斯泰来制药厂三家制药公司。
The largest gains were seen by cosmetics companies Kao and Kose, food company Meiji, and three pharmaceutical companies: Shionogi &Co., Chugai Pharmaceutical Co., and Astellas.
应用推荐