你花足够的品质时间和你的家人在一起了吗？
五个来着不同领域的明星爸爸要在新的环境里和他们的萌娃们一起度过亲子间的品质时间。
Five celebrities from different fields will spend some quality time with their cute little kids in new environments.
如果你厌烦了设计这个网站，你可以邀请你的孩子们过来帮助你，设计网页的颜色，一起度过一段品质时间。
Once you get tired of all the work, you can invite your kids to come and help Dad colour the web site and spend some quality time together.
在这么短的时间内所发生的变化令人难以置信，中国人令我钦佩的品质是他们对成功的渴望，他们的家庭观和责任感。
I couldn't believe the changes which had taken place in such a short time and the qualities I admire in Chinese people are their wish to succeed, their family values and their sense of responsibility.
它能给MBA毕业生的质量和品质带来多少实质性的变化只有时间可以证明。
What difference it will make in practice to the quality and character of its MBA graduates, only time will tell.
只有花费很多时间与心力在品质提升上的庄园才会了解这些步骤的重要性以及必要性。
Only coffee estates that have dedicated a significant amount of time to improving coffee quality will know why these steps are important and necessary.
品质好的公司还会给你一套优先化建议，这样你就会知道修复的方法，还有需要耗费的时间精力和资金了。
A quality firm will give you a set of prioritized recommendations so you know what to fix and how much time, energy, and money to spend on these fixes.
机会是，如果你正花时间读这条建议，你已经有了挑战大学教育的必须的智力品质——目标的严谨性。
Chances are, if you are taking the time to read this advice, you already have the quality necessary to undertake the intellectual challenges of a college education - a seriousness of purpose.
在过去差不多五年的时间里，我发现我们的金融机 构不具备一丁点儿我提到的这些品质。
Over the last five years or so, I find that our financial institutions have no shred of the character I describe.
有些人一直生活在缺乏中，总想得到那些还不曾拥有的——亲密的爱情、高品质的生活、奇妙的人生境遇，我们总是花费很多时间在想象和追求这些事物上，却忽略了那些我们已经拥有的幸福。
Some of us live in a state of lack. We think we need what we don’t have – a relationship, a quality, a life circumstance – and we spend our time looking outward for fulfillment.
互联网应当不断地飞速提升人们的生活品质，帮助他们将更多时间集中花在重要的事情上，帮助他们建立更深厚、更具意义的关系。
It should be improving people's lives by leaps and bounds, helping them spend more time on what's important, helping them establish deeper, more meaningful connections.
她从来不对旁人生恶念，那是一种相当好的品质；后来，岁月磨尽棱角，时间进一步向她下软化功夫。
She had never been malicious, which is relative kindness; and then, years wear away the angles, and the softening which comes with time had come to her.
一是他们会花上可怕的时间写单元测试，他们就没有时间来提高产品质量。
One, they would have spent an awful lot of time writing unit tests, and they wouldn't necessarily be able to pay for that time in improved quality.
托尼说这是有一次他在阅读完时间与氧化作用如何改善葡萄酒的品质之后，产生出的这一想法。
Conigliaro says he got the idea after readinghow time and oxidation can improve wines.
不要连续工作几个小时，这样你的效率可能会下降，随着时间的推移，你的工作品质也会下降。 每次连续工作10~20分钟，可以保持你大脑活跃，可以更好地产生新的想法。
Working in 10- to 20-minute blocks allows your brain time to generate new ideas and keeps it from burning out.
现在很多都人都仍然认为他最好的品质就是在合适的时间合适的地点准时出现。
Yet many still think his best quality is a knack for being in the right place at the right time.
使用已在产品应用中经过验证的框架可以缩短开发时间，降低成本，并且提高产品质量。
Relying on frameworks that have already been validated in production applications shortens development time, reduces cost, and increases product quality.
此外我还需要时间来树立对贵方产品质量的信心。
Besides, I need time to build up my confidence in the quality of your stuff.
这套翻译系统包含有从校对中学习的功能，因此随着时间推移，自动化翻译的品质将会逐渐改善。
The translation system is designed to learn from corrections, so the quality of automated translations is expected to improve over time.
许多公司在这种诱惑面前做出了让步，它们降低产品质量，或是不明智地拓展品牌，结果要花费数年时间才能弥补造成的损失。
Many companies have given in to this temptation by reducing the quality of their products or stretching their brands unwisely, only to spend years attempting to repair the damage.
你可以把一直说想看想看就是没时间的所有书看掉，你可以在健身房度过一些有品质的时间，或者可以更简单的花点时间沉思冥想。
This could mean reading all the books you've said you wanted to but didn't have time. It may mean spending some quality time at the gym or simply more time in silence and meditation.
你可以把一直说想看想看就是没时间的所有书看掉，你可以在健身房度过一些有品质的时间，或者可以更简单的花点时间沉思冥想。
This could mean reading all the books you’ve said you wanted to but didn’t have time. It may mean spending some quality time at the gym or simply more time in silence and meditation.
长时间以来很多国家都应用药典来控制药品质量。
Pharmacopoeias have been used to control the quality of medicines for centuries.
她还说：“人们购物的时候，他们会看生产日期并想出食物在多久的时间里品质是最好的。”
“People that did the shopping, they would look at the date and be freaked out at how long it would be good for, ” she said.
前段时间，有个创业者向我提及，说他不确定自己是否具有成为企业家的品质，这让我意识到，领悟到这一点很重要。
A while back, when a startup founder mentioned to me that he wasn't sure he had the personality to be an entrepreneur, I realized how important that insight was.
购买高品质的艺术品并不能使你一夜暴富，因为艺术的真正价值和内涵只会随着时间的推移而显露。
Buying quality art is rarely a good way to make a quick buck. The true relevance of art reveals itself over time.
是的，这些品质都已经被浪费太长时间了。
Well, those qualities have been going to waste for too long now.
对你提供的服务进行限制，或者限制产品的品质，或者对销售对象（或拒绝销售的对象）采取严苛的态度，这些是历经时间考验的建立杀手级品牌的良方。
Limiting the supply of your service, or the quantity of yourproduct, or being aggressive in who you sell to (and who you don't) areall time-tested ways to build a killer brand.
对你提供的服务进行限制，或者限制产品的品质，或者对销售对象（或拒绝销售的对象）采取严苛的态度，这些是历经时间考验的建立杀手级品牌的良方。
Limiting the supply of your service, or the quantity of yourproduct, or being aggressive in who you sell to (and who you don't) areall time-tested ways to build a killer brand.
应用推荐