有这么多股本涉入其中，也难怪市场哀鸿遍野。
With such high stakes involved, it is no wonder that markets are on their toes.
不管发生什么，人们都不可能看到哀鸿遍野的景象了。
No matter what happens, you’re not likely to see shantytowns.
不管发生什么，人们都不可能看到哀鸿遍野的景象了。
No matter what happens, you're not likely to see shanty towns.
在英国地方报业的一片哀鸿声中，仍有些许报纸呈蒸蒸日上之势。
FOR all the woes of local newspapers across Britain, there are those that thrive.
红树林，退化成纵横交织地哀鸿遍野，是他最先注意到的事情。
It WAS the mangroves he noticed first, reduced to cobwebbed wraiths as far as the eye could see.
主流媒体的看法是：那里是一个军阀统治的人间地狱，生灵涂炭，哀鸿遍野；
The mainstreammedia’s view is that it is a place where chaos and warlords reign, and povertyis widespread.
踽行的孤寂，哀鸿的唳鸣，泥泞的道路，黄昏的残照，您在掩涕叹息中坐困愁城。
The loneliness of your solitude walk , the plaintive whine of wild geese , the muddy road , the setting sun at dusk , make you sit in gloomy mood , sighing tearfully.
洪水尚未结束，我回到国外，看到西方关于洪水的报道，全部是尸横遍野、哀鸿满地。
Before the flood ended, I returned abroad, only to find that the report about the flood in western media was totally negative: corpses and the homeless scattered everywhere.
然而，在今天哀鸿遍野的欧元区，如此信心十足的语调可能会是令人毛骨悚然的沾沾自喜。
Yet in today's miserable euro zone such a tone of confidence could turn out to be chillingly complacent.
正值周边环境哀鸿遍野之时，很多社交网游公司却广为招贤纳士，成百上千个职位虚席以待。
Many of the social-games companies are on a hiring binge, creating hundreds of new jobs at a time when the economy around them is in the doldrums.
道琼斯指数也步其后尘，开盘后几秒钟内，华尔街哀鸿遍野，道琼斯平均工业指数降至11746点，暴跌224点。
It looked as though the Dow Jones would follow suit as within seconds of opening, Wall Street slumped, with the benchmark Dow Jones industrial average sliding by 224 points to 11, 746.
眼下的华尔街可谓哀鸿遍野，而美国各地的商学院却因此振奋不已：全日制MBA课程的申请人数在2008年激增。
Business is bad on Wall Street, and business schools across the country are bracing for the impact: a surge in applications this year to their full-time M.B.A. programs.
眼下的华尔街可谓哀鸿遍野，而美国各地的商学院却因此振奋不已：全日制MBA课程的申请人数在2008年激增。
Business is bad on Wall Street, and business schools across the country are bracing for the impact: a surge in applications this year to their full-time M.B.A. programs.
应用推荐