仅仅是感知到规范就足以使人们调整他们的行为,使其朝着和大家一样的方向。
Just perceiving norms is enough to cause people to adjust their behavior in the direction of the crowd.
它没有变速杆,但在陆地上可以通过像普通汽车一样的刹车、油门踏板和方向盘进行控制。
It doesn't have a gearstick but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
和任何人多的地方一样,这些专家也对此项工作的未来方向持有不同意见。
And like any group of people, these specialists disagree on the future direction of this work.
像机翼一样,它提供了升力(不过是水平方向的升力),主部件之间的凹槽和襟翼也提高了升力。
Like an airplane wing, it provides lift, although largely in a horizontal direction. And like an airplane wing, the slots between the main elements and the flaps add to the lifting power.
祂希望新造的你,有180度的转变,向一个崭新的方向的前进,而不再追求原有的生活方式,不再效仿和适应同别人一样。
He wants a new you who has taken a 180-degree turn and is headed in a new direction, no longer pursuing an old way of life, no longer trying to conform and fit in and be like everybody else.
所以,和赛车向来的做法一样,我们将您安置在最理想的乘坐位置,并把仪表、方向盘和踏板移动各就其位。
So, just like race cars have always been, we place you in the ideal seating position and move the instruments, steering wheel and pedals to you.
它们跟蜜蜂和古代海员一样,可以通过日照导航,从而知道出行的大致方向。
Like honeybees and ancient mariners, they can navigate by the sun, so they know the general direction in which to travel.
车头撞得走了样,我换了车灯,但车灯装弯过来,照的不是正前方,就像彼得•福克的假眼和真眼看的方向不同一样。
The front was smashed. I replaced the lights, but they were crooked and looked in different directions, like Peter Falk's glass eye and real eye.
阿莱格罗或许有一个奇怪的方形方向盘,和一个让人感觉不太舒服的变速器,据一位用户描述,“就像是用一根针在搅拌一袋大理石一样”。
The Allegro may have had a strangely square steering wheel and a gearbox that felt, in the words of one owner, "like stirring a bag of marbles with a knitting needle".
绒毛在水中就像气流中的旗帜一样摆动,它们摆动的方式包含着流经它们的水流方向和流速信息。
The hairs flutter in moving water as flags do in moving air, and the way in which they flutter contains information about the direction and speed of the water moving past them.
乔布斯和扎克伯格正尝试像传统的媒体大亨一样这么做,微调其产品的各个方面,提供更多设计好的,有指导方向和改进过的经验。
Jobs and Zuckerberg are trying to do this like old-media moguls, fine-tuning all aspects of their product, providing a more designed, directed, and polished experience.
初始化rowlayout与设置RowLayout的几个属性一样容易:type用于在竖直列方向和水平行方向进行切换,而wrap控制布局是否能创建多个行。
Initializing the RowLayout is as easy as setting a few properties: type toggles between vertical and horizontal rows, while wrap controls whether the layout can create more than one row.
和投资者一样,当市场泛起泡沫时,新闻工作者的书面语也在向同一方向靠拢。
Like investors, journalists move in a herd when markets are frothy.
和许多习惯一样,需要对它们努力,改变它们,让它们指向一个正确的方向。
Like all habits they need to be worked upon to change them and point them to a proper direction.
国王还是朝天上吹了三片羽毛,它们所指的方向和以前一样。
Once again he blew the three feathers into the air and they flew in the same directions as before.
和拖动一样,元键在这里也可以用来约束调整尺寸操作的方向。
As with dragging, a meta-key is often used to constrain the direction of a resize interaction.
由于方向和强度都在变化并且在不同的地方变化程度也不一样,因此很难说出地球磁场作为一个整体是如何变化的。
Since both of these change, and change differently in different places, it is not easy to say how the field of the Earth as a whole is changing.
汽车并没有加速杆,在陆地上驾驶时可以通过刹车和油门踏板进行控制,它有一个像普通汽车一样的方向盘。
It doesn't have a gearstick, but on the road can be controlled with brake and accelerator pedals and a steering wheel like an ordinary car.
和拖动一样,元键在这里也可以用来约束调整尺寸操作的方向。
As with dragging, a meta - key is often used to constrain the direction of a resize interaction.
其实,大家都一样,他们让其侧滑,直到达到意定的速度和方向,然后走刃刻滑,以维持高速。
Well, like anybody else, they skid (sideslip around) until they reach the speed and direction they want, then edge to carve and keep up momentum.
和印加一样,奥托也听说了博物馆的那个展览,可是由于他无法进入大脑的记忆系统中,他只能查阅笔记本,从而和印加一样朝同一个方向走去。
Like Inga, Otto hears about the museum exhibit. Since he can't access the address in his brain, he looks it up in his notebook and then heads off in the same direction as Inga.
由于没有控制盘,唯一可以改变方向的方法就是像鸟一样来回移动头部和背部。
With no steering controls, the only way to change direction was like a bird, moving his head and back.
终于有了回音——令人惊讶的是,这回声近在咫尺,高亢嘹亮,一样的充满孤独和凄凉。一时间叫喊声此起彼伏,一片喧腾。是狼群!阿尔瓦雷斯一边微笑一边点着头,朝声音的方向走去,进入森林的黑暗之中。
Finally an answer comes, surprisingly close and loud, the same sad sound rising to exultation: the howl of a wolf. álvares smiles and nods, then walks toward the sound, into the darkness of the trees.
最好的房间都是在左手边(继续往里面走也一样),因为只有这方向的房间才有窗户,这些浑圆的窗户可以俯瞰他美丽的花园,和一路延伸向河边的翠绿草地。
The best rooms were all on the left-hand side (going in), for these were the only ones to have Windows, deep-set round Windows looking over his garden and meadows beyond, sloping down to the river.
渔船和其他船只一样需要装备无线电答应器以显示它的位置,速度和方向。
Like other vessels, fishing boats are required to carry transponders that indicate their position, speed and direction.
智能鸟的翅膀不仅能上下拍打,还能和真正的鸟类一样沿着翼展方向扭转一定的角度。
The robot's wings not only beat up and down, but also twist at specific angles along the wingspan in the same way that a real bird does.
主要是承受载荷方向不一样,向心轴承是主要承受较大的径向载荷和一部分较小的轴向负荷,推力是承受较大的轴向载荷和较小的径向负荷。
Bear the load direction is mainly not the same, the main bearings to the heart to bear a larger part of a smaller radial load and axial load to bear large axial thrust loads and a smaller radial load.
主要是承受载荷方向不一样,向心轴承是主要承受较大的径向载荷和一部分较小的轴向负荷,推力是承受较大的轴向载荷和较小的径向负荷。
Bear the load direction is mainly not the same, the main bearings to the heart to bear a larger part of a smaller radial load and axial load to bear large axial thrust loads and a smaller radial load.
应用推荐