“可能是这样的，”年轻的牧师谈淡地说，象是放弃了这个他认为不相干和没道理的讨论。
"It may be so," said the young clergyman, indifferently, as waiving a discussion that he considered irrelevant or unseasonable.
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
这一阶段应排除大部分不相干的（举动）和魔法空放.
Since hate is mostly irrelevant in this phase, mages should feel free to spam spells.
虽然许多组织认识到集成结构化和非结构化信息的重要性，但目前的搜索结果仍旧互不相干。
Although many organizations realize the importance of integrating structured and unstructured information, today's search results are still unrelated to each other.
Ury把这称为“走向阳台”，为了能够使我们对于正在发生和讨论的事情有一个更好的图画表现出来，以至于你不会被一些毫不相干的细节所累。
Ury calls this "going to the balcony" in order to get a big picture handle on what's going on so that you are not getting too worked up over irrelevant details.
这些系统往往脆弱不堪，也就是说对系统中某个区域的修改将会影响到其它看上去毫不相干的区域，因此要对它们进行重构也相当的困难和耗时。
They tend to be dangerously brittle — meaning that changes to one area of the system will affect other seemingly unrelated areas — and therefore difficult and time consuming to refactor.
这种外加的意念，其实都应该丢弃，因为寻求知识，完全是自己的事情，而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
其不足之处就是它经常将服务的外部接口和与它的业务意图毫不相干的信息群集在一起。
The downside of this style is that it often clutters the external interface of a service with information that is not related to its business purpose at all.
按照命名的不二法则，两个毫不相干的名词，如“皮肤”和“水果”组合在一起，不会给人留下任何印象。只有组合成像“水果沙拉”这样有意义的词，人们才有反应。
As a branding rule of thumb, two unconnected nouns, such as “skin” and “fruit”, are entirely unmemorable unless they combine into something that makes sense, like “fruit salad”.
就在不久之前这些领域都是各自为政的，他们的竞争也是完全毫不相干的，比如说电视台仅仅和其他的电视台竞争，报纸仅仅和其他的报纸竞争。
In the not-so-distant past, these sectors were discrete - and that was how they competed. A television station, for example, generally competed with other television stations.
在一步步完成工作和家庭生活各个环节的同时，我们很容易忽视甚至推延那些和日常日程或费用不相干的事。
As we make our way through the paces of our work and home lives, it's easy to downplay or put off things that have nothing to do with keeping on schedule or paying the bills.
在善良和慷慨的世界各地的人们伸出援手去援助和为跟他们毫不相干的人的祈祷中。
In the goodness and generosity of people all over the world to reach out and help strangers who live far from them, to contribute aid, to pray for them.
但为什么两个看起来毫不相干的事儿——明显并不重要的眼球活动和随机数，会被联系起来呢？
But why would two seemingly unconnected things - apparently inconsequential eye movements and random Numbers - be connected?
其中一个例子就是我在医学院一年级时学习解剖学，解剖学中涉及到数百个与器官相关的拉丁名词，这些名词并没有明确的派生关系和构词方法，而仅仅是一系列的毫不相干的词。
Anatomy involves learning arbitrary Latin names for hundreds of different elements of your body. There often aren’t clear patterns and constructs, just a dry list of facts.
目前还没有人知道什么让DerrickBird在杀死自己前向这些人们发动袭击，其中似乎还包括他的孪生兄弟和同事以及完全不相干的陌生人。
No one yet knows what made Derrick Bird attack these people, who seem to have included his twin brother and colleagues from work as well as total strangers, before killing himself.
然而，利润会因为经济体健康等与管理努力毫不相干的种种原因而上升和下降。
Yet profits rise and fall for reasons which have nothing to do with managerial effort, such as the health of the economy.
克：没错，你记不记得我们讨论过，那个背景和知识是毫不相干的。
Krishnamurti: that is it! You must remember that we once discussed and knew that background has nothing to do with knowledge.
有时你会得到一个与寻找灵感的源泉一点都不相干的的灵感，关键在于那个能让激发你开动脑子的火花和活力。
Sometimes, an idea can be totally unrelated to the source of your inspiration, but the key is that spark, that energy, that ignition that gets your mind going.
顾拜旦犯的错误是把体育和艺术这两个不相干的事情愣往一块捆。
The mistake that Coubertin has made was to merge the two unrelated events: sports and art together.
特别是，为什么人类会愿意和毫不相干的陌生人甚至敌人合作？为什么宁愿冒着被欺骗的风险和那些他们丝毫也不了解的人合作？
In particular, why are humans so willing to collaborate with unrelated strangers, even to the point of risking being cheated by people whose characters they cannot possibly know?
从供给，需求到博弈论的经济理论方法甚至能被用于阐述各类明显不相干的问题，这也彰显了经济学的超拔力量和具有普适性。
So powerful and universal are the tools of economic theory - from supply and demand to game theory - that they can be used to shed light on all sorts of apparently unconnected issues.
电视制作和图书馆似乎是毫不相干，但现代信息技术和计算机应用技术的普及，使它们之间找到了交叉点。
Television production and library seems to have no concerned with, but the popularization of new technology of information and computer application connects them.
和陌生人交谈和耍把戏或秘密都毫不相干。
Talking to strangers has nothing to do with tricks or secrets.
你的财富、声望和世俗的权力都将与你脱离关系。你所拥有的和所亏欠的都将与你不相干。
Your wealth fame and temporal power will shrivel to irrelevance. It will not matter what you owned or what you were owed.
你的财富、声望和世俗的权力都将与你脱离关系。你所拥有的和所亏欠的都将与你不相干。
Your wealth fame and temporal power will shrivel to irrelevance. It will not matter what you owned or what you were owed.
应用推荐