欧洲目前仍然是交通混乱的局面。由于飞机停飞，机场关闭，滞留的旅客们纷纷涌入港口，汽车站和火车站。
Europe remained a scene of travel chaos, with deserted airports and grounded planes; stranded travelers stormed ports and bus and train stations.
Volt电动车声称是唯一可以在多种气候和驾驶环境下没有限制无需担心电池耗尽而滞留的电动车。
The Volt is claimed to be the only electric vehicle that can operate under a full range of climates and driving conditions without limitations or concern about being stranded by a depleted battery.
成千上万的乘客被滞留，一架飞机上的所有乘客不幸的在停机坪上呆了8小时，食物和水的提供少得可怜。
Thousands of passengers were left stranded and one planeload of unfortunates spent eight hours sitting on the tarmac, with precious little food or drink to sustain them.
人们担忧的是正在融化的冰和不断增加的雨雪可能降低海洋表层水体的密度和盐度，导致其更容易滞留在海洋表层。
The fear is that melting ice, along with increased snow and rain, could reduce the density and salinity of the top layers of the sea, making them more buoyant.
佩勒姆预期全程费时四个月，但由于遭遇坏天气和技术问题，他不得不滞留数个港口修理船只。
Perham expected the journey to take him four months, but after running into bad weather and technical problems, he had to stop for repairs in several ports.
如果国际金融机构和捐赠人将最好的信用风险留给寻求利益的出借人，转而专注于滞留在系统之外的人，这将对穷人好的多。
It would be better for the poor if the IFIs and donors left the best credit risks to profit-seeking lenders and concentrated instead on those still stuck outside the system.
尽管，就像国际劳动节周末的天气那样，糟糕的天气情况使船只和水栅被滞留在海湾内，但它本身也有分散剂的作用，能将浮油沉入水中。
Although bad weather, like that of the May Day weekend, keeps boats and booms at bay, it also ACTS as a dispersant itself, mixing the oil into the water.
由于双方仍处于对峙阶段，这个港口城市超过500名居民滞留在外，商店和附近的三所学校仍然关闭。
More than 500 residents of the port city remained cut off from their homes by the standoff, and local businesses and three nearby schools remained closed.
化石燃料和毁林排放的碳分子滞留于大气中，经过许多世纪才能分解掉。
Carbon molecules emitted by fossil fuels and deforestation linger for many centuries in the atmosphere before breaking apart.
目前，滞留埃及的中国游客和团组人员已基本接回。
At present, Chinese tourists and delegations in Egypt have been basically taken back.
大部分危险债券和贷款仍滞留在银行的资产负债表上。
A large amount of toxic securities and loans remains on banks’ balance-sheets.
要处理因众多航班取消而造成的积压之事需更多的时日：将被滞留飞机和机组人员转移到目的地和恢复正常供应链。
It will take far longer to sort out a backlog of cancelled flights; to move planes and crew in the wrong places to where they should be; and to return supply chains to normal.
它们滞留在住房条件差、安全用水和卫生设施稀缺、环境肮脏以及带病昆虫和动物大量繁衍的地方。
They stay put in areas where housing is substandard, safe water and sanitation are scarce, environments are filthy, and disease-carrying insects and animals are abundant.
除了隐形费用和未被告知原因的机舱滞留时间，还有一些其他事情航空公司永远不会对你说。
Besides the hidden fees and hours sat on an airplane without any clue as to why you're holding there are certain things that airlines will never tell you.
除了隐形费用和未被告知原因的机舱滞留时间，还有一些其他事情航空公司永远不会对你说。
Besides the hidden fees and hours sat on an airplane without any clue as to why you're holding, there are certain things that airlines will never tell you.
加拿大边境服务局的新闻发言人表示，在即将被遣返的中国人中，91%属于非法滞留和非法入境，以及签证过期等情况。
The CBSA spokesperson said 91% of those to be repatriated are illegal immigrants or people with expired visas.
洪水周一淹没望谟县，迫使至少4.5万居民疏散， 3000人滞留， 5.500公顷农作物受损，并冲走了500多辆机动车，倒塌房屋100个，摧毁了道路和桥梁。
000 others are stranded. The floods damaged 5.500 hectares of crops and washed away more than 500 vehicles, toppled 100 homes and destroyed roads and bridges.
在美国，有加速延长以下法案的呼声，即禁止国内航班将乘客滞留在飞机跑道上超过3个小时，这一规定和国际接轨。
In America there are calls to speed up the extension of laws prohibiting domestic airlines from keeping passengers waiting on the tarmac for more than three hours to international carriers as well.
铁路方还说大量的米和肉以及两万箱方便面已经被运送到滞留列车上供乘客食用。
Railroad authorities also said that large quantities of rice and meat, as well as 20,000 boxes of instant noodles, had been rushed to the paralyzed trains to feed passengers.
如果感觉到阻力，你确切地知道是哪个套筒滞留，并能停止和调查。
If you feel resistance, you know exactly which are stranded in the sleeve and can stop and investigate.
上星期暴风雪使得欧洲最繁忙的机场——伦敦希思罗机场和德国法兰克福机场——不得不关闭数日，大批的旅客被滞留。
And last week blizzards closed Europe's busiest airports in London and Frankfurt for days, stranding holiday travelers.
氟化导致了抑郁、便秘和液体滞留。
Fluoride causes depression, constipation and fluid retention.
厌倦于水的滞留和膨胀？
由于大雪、冰冻和雨夹雪造成的停电，超过136列列车受阻，大量旅客滞留火车站内。
Passengers were stuck at railway station after a power failure caused by snow, ice and sleet stopped more than 136 trains.
由于大雪、冰冻和雨夹雪造成的停电，超过136列列车受阻，大量旅客滞留火车站内。
Passengers were stuck at railway station after a power failure caused by snow, ice and sleet stopped more than 136 trains.
应用推荐