他特别指出为所有的银行储蓄和银行间贷款提供担保这项决定，美国这样做是为了和欧洲的类似决定保持一致。
He pointed in particular to the decision to guarantee all bank deposits and interbank loans, something the United States did to keep pace with similar decisions in Europe.
在你的整个站点里，如果你保持一致的表现和感觉，用户会感觉更加舒适。
Users feel more comfortable if you maintain aconsistent look and feel throughout your site.
结果和世界其他地区的数据保持一致，因此这并不是默西塞德郡医院一个问题，而是贯穿整个西方世界医院的问题。
The results are consistent with data from other parts of the world and this is therefore not just an issue for Merseyside hospitals, but hospitals throughout the Western world.
通过这种方式，可以对标识进行身份验证，并在源和目标应用程序之间相应地映射，同时仍然与企业安全模型保持一致。
In this way, an identity can be authenticated and mapped appropriately between the source and target applications while still being consistent with an enterprise security model.
你可能学过许多不同类的文法和标点符号规则，但在使用它们时最好保持一致。
The rules of grammar and punctuation you learned may differ from others, but you had better be consistent in your use of them.
由于使用操作系统级别的安全性，因此将需要确保系统间的用户和组保持一致。
Because of OS level security you will need to make sure that the users and groups for the systems are consistent.
通常，这将通过含有布局和视图(与浏览器友好的网站的其余内容保持一致)的页面显示。
Normally, it would display the page with a layout and view consistent with the rest of your browser-friendly Web site.
德布罗意发现的这个关系在数学形式上非常美观，而且和相对论也保持一致。
This connection of De Broglie's was very beautiful mathematically and was in agreement with the theory of relativity.
我们自然期望在这样的提供者之间语义解释和操作都能保持一致。
Naturally, we expect the semantic interpretation and operation to be constant across such providers.
文档很少与代码保持一致，因此只做那些最需要的事，余下的部分则取决于明确编写的代码和测试。
Documentation rarely stays in sync with the code, so do only the minimum necessary and depend on clearly written code and tests for the rest.
一致性和灵活性：与颜色、字体等用户设置保持一致。
Consistency and flexibility: Be consistent with the user Settings of color, font, and so on.
当前，哪些业务流程可以认为是与业务目标和远景保持一致的，哪些是不一致的？
Currently, which business processes are considered to be aligned and which ones not aligned with business goals and visions?
ESB为SOA提供与企业需要保持一致的基础架构，从而提供合适的服务级别和可管理性、以及异构环境中的操作。
The ESB provides an infrastructure for an SOA consistent with the needs of the enterprise, to provide suitable service levels and manageability, and to operate in a heterogeneous environment.
其中包含了在不同数据结构和存储库之间保持一致含义所必需的操作表示形式。
It contains the representations of the actions required to preserve consistent meaning across different data structures and repositories.
为了实现业务敏捷性以支持更好的绩效，业务、架构和操作必须与一套共同的战略目标保持一致。
To achieve business agility in support of better performance means business, architectures and operations are in alignment to achieve a common set of goals.
他可能看上去有些落伍，难以和最新的工具和技术的保持一致，但是他聪明老道，对基础知识了若指掌。
He may appear outdated, unable to keep up with the latest tools and technology, but he is wise and knows the basics like the back of his hand.
在创建IT和SOA原则时，治理委员会的成员应该使它们与 IT拟采用的支持企业所需操作模型的方式保持一致。
While creating the IT and SOA principles, the members of the governance council should align them with how IT proposes to support the enterprise's desired operating model.
你的法律顾问、市场团队和公关部门意见均保持一致，而且都非常愉快。
Your legal counsel, marketing team and public relations department are all happy and on the same page.
尽管酒店的经营和大范围经济的起伏保持一致，但不是每一个酒店经营者都暴露在经济危机中。
Although the hotel business tends to rise and fall in lockstep with the wider economy, not every hotelier is equally exposed.
通过获取、关联、分析和管理对需求所做的更改，团队可以确保项目与目标保持一致，并遵循了规则和标准。
By capturing, linking, analyzing, and managing changes to requirements, teams can ensure that a project is conforming to requirements and complying with regulations and standards.
当你把自己和更层次意识保持一致的时候，富足会相对轻松地进入你的生活。
When you align yourself with this higher level consciousness, abundance will flow through your life with relative ease.
事务：为所有关键主控数据提供集中创作的操作源(记录系统)——而且主控数据始终保持一致、准确和完整。
Transaction: Provides the operational source (system of record) with central authoring for all key master data — and the master data is consistent, accurate and complete at all times.
最后的牙齿和晶状体将从桑顿的肩膀移出 再移入眼睛的中心放置，并与视网膜线保持一致。
The final tooth-lens product was removed from Thornton's shoulder and placed in the center of the eye, in line with the retina.
团队随后与业务分析师和开发团队对该LDM进行了审核，以确保LDM的定义和标准与企业其余部分保持一致。
The team then reviewed that LDM with business analysts and development teams to ensure the definition and standards of this LDM are consistent with the rest of the organization.
最有趣的是，这项研究发现，梦境的普遍性、反复性和规律性并不总是保持一致的。
Most interestingly, the study found that dream prevalence, recurrence and regularity do not always correspond.
为了确保模式和组织的战略方向保持一致，需要使用标准的编码值，在适当时可增加新的标准遍码值。
Standard code values need to be used and new ones added wherever applicable to ensure that the schema is aligned with where the organization wants to go strategically.
支撑基础设施可以(在全球策略和控制下)本地管理，但服务本身必须集中管理以便在全球范围内保持一致。
The supporting infrastructure can be managed locally (under global policy and control), but the services themselves must be managed centrally to enable their uniform presentation across the globe.
COE评估、选择和规定与组织的功能及非功能范围和需要保持一致的供应商产品、标准和最佳实践体系结构。
The COE evaluates, selects, and mandates vendor products, standards, and best practice architecture aligned with the functional and nonfunctional scope and needs of the organization.
用户界面在程序内部，比如导航和配色等，都应该保持一致。
A user interface should be consistent across all parts of the application, from navigation to color to terminology.
方法插件(包括方法元素描述)和方法配置已经完成，并且与这个需求保持一致。
The Method Plug-ins (including Method Element Descriptions) and Method Configurations are complete in accordance with the requirements.
应用推荐