优质的电子元件和镀金的内部和外部连接器。
Premium electronic components and gold-plated internal and external connectors.
分别垂挂着银色魅影水晶星星和镀金色星星。
Two dangling stars, one in Silver Shade crystal and the other in gold plating, add extra sparkle.
服装业。服饰品。泳装的金属扣和镀金属扣耐海水腐蚀的测定。
Clothing. Garment accessories. Testing of resistance to see-water corrosion of metal or metal-plated fastenings for bathing costumes.
圆滑的边桌件和配件均采用平滑整个房间，这与传统的雕刻和镀金的浮雕图案上墙对比度。
Sleek side table pieces and smooth accessories are used throughout the room, which are in contrast with the traditional carved and gilded motifs in low relief on the wall.
她裹着头巾，穿高跟鞋，在放满大理石茶几和镀金框的大衣橱、铺着波斯地毯的屋子里走来走去。
She coursed, coiffed and high-heeled, through rooms filled with marble coffee tables, gilt-framed armoires and fields of Persian carpets.
她裹着头巾，穿高跟鞋，在放满大理石茶几和镀金框的大衣橱、铺着波斯地毯的屋子里走来走去。
She coursed, coiffed and high-heeled, through rooms filled with marble coffee tables, gilt -framed armoires and fields of Persian carpets.
PPS为非感应式，用聚丙烯电介质和镀金属聚丙烯薄膜串联以铝箔为电极绕制而成，导线采用镀锡铜包线，采用环氧树脂包封。
PPS are non-inductively wound with polypropylene, dielectric and metallized polypropylene film in series with aluminum foil for electrodes using copper-clad steel leads anf epoxy resin coating.
电容、半成品、短线连接产品是COMPEX公司的三大主打产品。这三大产品的设计完全符合客户需求尺寸和镀金选择，为客户提供收益最大化。
Capacitors, Sub mounts, Mounting shorts are COMPEX three main products. They are designed for the customers for optimum value, size and metallization choices.
这件10件套的作品以一个凸起的镀金橡树叶镶边为特色，并以淡蓝色的底座上的水仙花、玫瑰和蓟作为国家象征。
The 10-piece set features a raised and gilded oak leaf border with acorns and the national symbols of the daffodil, rose and thistle on a pale blue base.
这是一间宽敞的房间，有镀金的大柱和壁柱，墙上和天花板都有图画。
It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings.
从前有个男人，他在城里和乡间都有很精美的房子，有着大量金盘银盏，绣花罩着的家具，还有若干处处镀金的马车。
THERE was a man who had fine houses, both in town and country, a deal of silver and gold plate, embroidered furniture, and coaches gilded all over with gold.
城堡本身足够令人震撼，里面有很多东西可看，包括一架镀金的轿子和镶嵌有宝石的短剑。但还是古堡脚下铺陈开来的城市景像更为壮观。
There is plenty to see inside – including gilt palanquins and bejewelled daggers – but it is the view of the city spread out below that is sublime.
除了这家闹鬼的酒店里发生的一些古怪的事情，这位显赫的贵妇人还提供了许多旧时代的魅力：镀金的镶板、吊灯和高耸的天花板。
Aside from the otherwordly happenings at this haunted hotel, the grand dame offers plenty of old-world charm: gilded paneling, chandeliers, and soaring ceilings.
该奖杯为银质镀金杯，上面刻有“国际橄榄球联合会”和“韦伯·埃利斯杯”字样。
The cup is silver, gilded in gold, with the words International Rugby Football Board and the Webb Ellis cup engraved on its front.
不是“预留一个小舱室，为了以后安装更多镀金水龙头和微型潜艇泊位，好胜人一筹”
there might seem little room left for one-upmanship beyond fitting yet more gold-plated taps and a mini-submarine berth.
馆内还有一些金盒子，精致的镀金铜钟，鲍切的画作（包括他在自己的画簿上为dePompadour夫人画的肖像画），以及华托和弗拉戈纳尔的画作。
There are also gold boxes, elaborate gilded bronze mounted clocks, paintings by Boucher (including his portrait of Madame de Pompadour, which is pictured on this page), Watteau and Fragonard.
尽管他在的黎波里的荒谬可笑的官邸里摆放着镀金的美人鱼和白色的钢琴，他却更喜欢住在帐篷里，而且就算是出国旅行也总是要带着帐篷。
Despite the gilded mermaids and white pianos of his ludicrous quarters in Tripoli, he preferred to live in a tent, and always travelled abroad with one.
一般来说，它们和西方的镀金设备一样好使，可在富裕世界的医院里却难得一见。
Often they are just as effective as the gold-plated kit used in the West, yet they are rarely found in rich-world hospitals.
杰夫·昆斯（Jeff Koons）创作的三座真人大小镀金瓷雕“迈克尔·杰克逊和泡泡”之一，杰克逊正抱着他的宠物黑猩猩“泡泡”。
Michael Jackson and Bubbles by Jeff Koons, one of three life-sized gold-leaf plated porcelain statues of Jackson cuddling his pet chimpanzee.
获胜者登上领奖台接受金牌（实际上是镀金）、银牌（镀银）和铜牌。
The winners mount8 a podium9 to receive gold (actually gold-plated), silver (silver-plated), and bronze medals.
除开给了我们《塞勒斯》以外，《镀金时代》是一本混乱的小说，恶棍和英雄都勾画得不够清楚。
Apart from giving us sellers the gilded age is a confused book: its villains and its heroes are too easily interchangeable.
其他房间也装饰着中国涂漆板画、镀金制品以及华丽的木雕和巨幅的壁画。
Other rooms are decorated with Chinese lacquered panels, gilded work, ornate wood carvings and large murals.
新材料如镀金的铜和银线程出现。
New materials such as gilded cobber and silvery threads emerged.
这顶王冠由镀金白银和非常普通的玻璃、鱼鳞“珠宝”制成，并非为佩戴而设计，更像是一件象征性珠宝。
Made from gold-plated silver and - rather unusually - 'gems' made from glass and fish scales, the crown was never designed to be worn and is more of a symbolic piece.
这顶王冠由镀金白银和非常普通的玻璃、鱼鳞“珠宝”制成，并非为佩戴而设计，更像是一件象征性珠宝。
Made from gold-plated silver and - rather unusually - 'gems' made from glass and fish scales, the crown was never designed to be worn and is more of a symbolic piece.
应用推荐