太频繁，形势逼人，反复做同样的事，以前所未有的速度和更有效率；反思、探索，剧烈的合作成为多余的奢侈品。
Too often, the imperative is to do the same thing repeatedly, ever faster and more efficiently; reflection, exploration, and intense collaboration become superfluous luxuries.
又经过一个广场，这里挤满了大约2,000名士兵，他们步调一致，在两张巨大的马克思和列宁的画像下面咄咄逼人地打着跆拳道。
We passed another open space – this one filled with about 2, 000 soldiers doing an aggressive, synchronized taekwondo routine under two large portraits of Marx and Lenin.
我可以实言相告，根据我们在校园八卦网上对数百份删帖要求进行归纳发现，友善、理智和真诚要远比卑鄙、虚张声势和咄咄逼人要管用得多。
I can tell you, based on the hundreds of take-down requests that we received at JuicyCampus, being kind, reasonable and sincere will be much more effective than being mean, threatening, or aggressive.
越南和菲律宾指控中国骚扰渔船和勘测船，并称中方的行为已变得更加咄咄逼人。
Vietnam and the Philippines have accused China of harassing fishing and surveying vessels and said Chinese behaviour has become more aggressive.
这两大团体正以咄咄逼人的态势进行扩张，他们的耕种模式完全不符合查科脆弱的土壤条件，最终只会导致荒漠化和水土流失。
Both groups are expanding aggressively. Their style of farming is totally unsuited to the fragile soils of the Chaco and will lead only to desertification and erosion.
同时股东积极主义、合并并购越来越多地出现，只不过日本的股东积极主义者和并购者不太咄咄逼人，十分地客气。
There is more shareholder activism and more mergers and acquisitions, but activists and acquirers are expected to be polite.
我知道微软Excel和一些类似的软件可能都有些咄咄逼人，不过我发现花一个小时玩一下数字会让你获得非常好的结果。
I know that Microsoft excel and its ilk can be intimidating, but I've found that an hour playing with Numbers can yield excellent results.
迈阿密-热火一行人进驻比斯坎湾酒店，声势浩荡如同从海洋深处席卷而来的海啸，勒布朗·詹姆斯和德维恩·韦德相信这番场景将持续上演：在耀眼的聚光灯下，在烟雾弥漫的赛场上，他们左冲右突，气场逼人。
MIAMI – Together, they crashed into the shores of Biscayne Bay like a tsunami, the way that LeBron James(notes) and Dwyane Wade(notes) believed basketball would unfold night after night.
借口如果抵制被有组织的，在逻辑上的一贯咄咄逼人的，它并不能说明体育运动是一个时刻的公开性和友爱。
If a boycott were to be organized in a logical consistent aggressive, it's not the sport that is a moment of openness and fraternization.
“我们可爱得想打自己的脸，”艾米说道，她冰冷的语调中融合了多愁善感和咄咄逼人。
"We're so cute I want to punch us in the face," says Amy, coolly fusing sentimentality and aggression.
东盟同中国有南海争议的是菲律宾、越南、文莱、马来西亚和印度尼西亚等国家，其中“咄咄逼人”只有菲律宾和越南。
ASEAN China South China Sea dispute is Philippines, Vietnam, Brunei, Malaysia and Indonesia and other countries, among them "overbearing" only in Philippines and Vietnam.
虽然内莫伊迪亚人平时性格懦弱，但一涉及财政问题，他们就会变得非常大胆和咄咄逼人。
While Neimoidians are generally a cowardly lot, in financial issues, they can be bold and aggressive.
她不由得打量着他的侧面，打量着他粗硬的头发和眼睛。她觉得那双眼睛灼灼逼人。
Involuntarily she studied his profile, studied his stiff, coarse hair and his eyes, which she felt burned with brilliance.
它跟著朝前迈了一大步，走到那些美得神气活现、咄咄逼人的康乃馨和玫瑰花中。
It advanced then a long step into the proud, challenging beauty of the carnations and roses.
它的原料和咄咄逼人，但也很好听，令人难忘。
It's raw and aggressive, but also very catchy and memorable.
新的一天烦恼和问题似乎也会变得没有那么咄咄逼人。
The worries and troubles of the coming day will seem less colossal.
在她的灼灼逼人的眼神中，依然满盈着恐惧、怀疑和悲衰。
Those burning, pressing eyes of hers are still filled with terror, suspicion and tragedy.
那些说来就来的旋律和节奏也根本就不为了咄咄逼人。
Those speaking to melody and rhythm is also don't to aggressive.
不过，阿里巴巴最近开始了一场咄咄逼人的营销活动。在北京和上海的地铁站里，贴着阿里巴巴的广告，这些广告的内容令人不能不怀疑它已将银行视为对手。
In recent days Alibaba has launched an aggressive marketing campaign, plastering subway stations in Shanghai and Beijing with ads that leave little doubt the company has Banks in its sights.
咄咄逼人的胎面和高防滑保持你把你的脚。
Aggressive tread and high slip-resistance keep your feet where you put 'em.
这些人物站立在一个普通的商业用摄影棚的背景前，因循的姿势和被动的表情令逼人的悲剧感充斥于空气中。
The figures appear before a generic, industrial studio backdrop, and their conventionalized poses and passive expressions have the air of an imminent tragedy.
在办公软件领域，很多企业用户仍然对微软忠贞不二，但像Zoho和Google这样的在线服务(SaaS)竞争者已是咄咄逼人。
Many enterprise users are still devoted to Microsoft in the office suite space, but SaaS competitors like Zoho and Google have begun to emerge as a serious threat.
在办公软件领域，很多企业用户仍然对微软忠贞不二，但像Zoho和Google这样的在线服务(SaaS)竞争者已是咄咄逼人。
Many enterprise users are still devoted to Microsoft in the office suite space, but SaaS competitors like Zoho and Google have begun to emerge as a serious threat.
应用推荐