该地区位于印度和中国这两个新兴大国的地理交叉区域。
The region lies at a geographic crossroads between India and China, two rising powers.
根据国际大坝委员会的数据，欧洲和北美这两个世界最富的地区已经开发了水电可开发量的70%。
Europe and North America, two of the world's richest regions, have already exploited around 70% of their hydropower potential, according to the International Commission on Large Dams.
这两个地区同爱沙尼亚和拉脱维亚两个国家都扭转了耐多药结核病发病率升高的局面，最终实现了下降。
These regions join two countries, Estonia and Latvia, which have reversed rising high rates of MDR-TB, ultimately achieving a decline.
这两个地区的犯罪率在西欧比除芬兰，比利时和法国以外的地区都要高（尽管在包括了苏格兰和北爱尔兰之后，英国的犯罪率稍稍低于法国）。
The homicide rate is higher than anywhere in western Europe except Finland, Belgium and indeed France (though Britain edges ahead of France when Scotland and Northern Ireland are included).
各家企业在争夺衰退的欧洲市场和销量固定的北美市场，这两个地区的新跑道安装总量每年能达到800个。
They are fighting over markets that are declining in Europe and static in North America, regions where installations of new tracks together amount to about 800 a year.
在这两个地区，家人和朋友的重要性是坚定的文化核心所在，因此人们通常在社交圈内分享意见和推荐。
There is a firm cultural focus on the importance of family and friends here so opinions and recommendations are often Shared throughout social circles.
多数病例发生在非洲撒哈拉以南地区和南亚，这两个地区营养不足和极端贫困率最高。
Most of the cases occur in sub-Saharan Africa and southern Asia, the regions with the highest rates of undernourishment and extreme poverty.
对于印度和中国，这两个日渐稀缺的淡水资源消费大国，争夺主要发自国内——尽管只是小面积地区。
With India and China, both prodigious consumers of ever-scarcer fresh water, the rivalries are mostly, though not entirely, internal.
有两个巴尔干地区国家已经完成了申请程序。 这两个国家是阿尔巴尼亚和克罗地亚。
Two Balkan nations that have completed that process -- Albania and Croatia -- will get formal invitations to join the alliance at the Bucharest summit.
令人大为鼓舞的数据来自欧洲和北美，这两个地区联网用户占总人口的比率分别为58%和77%。
Far more encouraging are the data coming from Europe and North America where the percentages of users connected to the network, respectively, are around 58% and 77% of the population.
80年代美国增加的大多数就业机会都来自高科技和服务行业，而且集中在城市及周边地区，主要是东海岸和西海岸各州或靠近这两个区域的各州。
Most of America's job growth of the eighties came in the high-technology and service sectors, and was concentrated in and around urban areas, primarily in states on or near the East and West coasts.
图2A和2B显示出这两者存在很大相关性，这说明了另一个很重要的问题：尽管城市的怀孕率和死亡率较低，但是城市和农村地区这两个比率紧密相关。
The strong correlations in Fig. 2, A and B, make a second important point: Although fertility and mortality rates tend to be lower in cities, the rates in urban and rural areas remain tied.
中国和印度这两个地区经济引擎将分别增长10%和9%。
China and India, the region's economic drivers, are projected to grow at 10.7 percent and 9 percent.
表4展示了DateTimeformatMIDlet在zh- TW和de - de这两个地区的显示结果。
Table 4 shows the results of the DateTime format MIDlet in locales zh-TW and de-DE.
这两个地区的部署和传感器的最高表面温度被认为是同样程度的标准。
Both the area of deployment and the maximum surface temperature of the sensor are considered as criteria to the same extent.
她说，青少年怀孕率在每个区都呈下降趋势，而在7区和8区这两个收入水平最低的地区，怀孕率降低速度较慢。
Teen pregnancy rates are declining in every ward, she said, though more slowly in wards 7 and 8, which have the city's lowest income levels.
这里是苏丹和这两个国家的交通运输的中转站，从某种意义上来说，这也导致了卡萨拉州成为该国艾滋病问题最严重的地区之一。
Partly because Kassala is a trans-shipment point between those two countries and Sudan, the state has one of the biggest HIV problems in the country.
欧元和日元贬值将给这两个地区的需求提供所需的推动力，而这两个地区急需需求增长。
The depreciation of the euro and yen will give a much needed boost to demand in those two parts of the world, which very much need an increase in demand.
鉴于您在亚洲和中东的丰富经验，您如何描述在这两个地区工作的异同？
Given your substantial experience in Asia and the Middle East, how would you describe the differences and similarities of working in the two regions?
费里塞德和兰斯特番这两个村庄，以及柏林市是欧洲唯一仅接收数字电视信号的地区。
The villages of ferryside and llansteffan, and berlin, are the only places in europe to have digital only tv signals.
在2007/08和2008/09这两个销售年中，向欧洲的出口销售得到了长足发展，运往非洲的船货也在增加，中东地区也成为另人瞩目的美国酱市场。
In the 2007/08 and 2008/09 marketing years, sales to Europe boomed. Shipments to Africa have increased and the Middle East has also become a noticeable market for the US.
这里讲的只是华北和东北的情况，因为这两个地区土改完成得很彻底。
I speak here only of North China and Manchuria, the only regions where land division has been thoroughly carried out.
本文概括了这两个地区的玄武岩类在岩石学、地球化学、稀土和微量元素等方面的差别和各自的特点。
This paper studies difference between volcanic rocks in the two areas on the basis of petrology, geochemistry, ra...
本文概括了这两个地区的玄武岩类在岩石学、地球化学、稀土和微量元素等方面的差别和各自的特点。
This paper studies difference between volcanic rocks in the two areas on the basis of petrology, geochemistry, ra...
应用推荐