和身旁装修一新的邻居相比，我安逸的小屋虽然有些年头，却具有充分的古典美。
Compared to some of her newly renovated neighbors, my cozy little cottage is an old but classic beauty.
我们并不认为说，有一天我们睁开眼睛，发现自己在另外一个时空中，甚至无法认出自己和身旁的人。
It is not our belief that we'll wake up one day in another time and place, in an altered experience unable to recognize ourselves and those around us.
凯姆·吉甘特(右侧)和身旁的罗伯特·帕丁森因共同主演《曙光之城》获得最佳动作场面奖。图为发表获奖感言。
Cam Gigandet, right, speaks next to his "Twilight" co-star Robert Pattinson after they won the award for best fight.
他像往常一样给点点喂了一些新鲜的嫩芽和树叶当早餐。过了一会儿，他回来时，发现点点身旁有一只刚出生的麋鹿幼崽。
He fed Diandian some fresh shoots and leaves for breakfast as usual, and moments later when he returned, a newborn milu was right beside her.
我看到父母满身骄傲，我向他们身旁搜寻凯蒂和凯文赞许的目光。
I see my parents wrapped in pride, and I look to their side for Katie and Kevin's approval.
一个年轻人，脸上满是瘀伤和血迹，惊魂未定，给身旁每一个人讲述他的遭遇。
A young, shocked-looking man wandered around, telling his story to anyone who would listen.
我们富有国际主义精神的威廉王子,也感谢他身上的希腊和德国海外经历，同样他经验丰富父亲伫立身旁,以及智利经历的重要影响（当时难道就是王妃遇难？）
William encapsulates our spirit of internationalism, thanks to his Greek and German heritage on his father's side, and his gap year in Chile.
真理和玫瑰，身旁都有刺。
你的天使们看到你有些紧张和难以适应，赶快径直从大厅过来，来到走廊上伴随在你身旁。
Your Angels see that you are feeling stressed and overwhelmed and hurry down the hall to the corridor on your left.
然而，如果你的孩子刚上学，就不要用厨房定时器了，就在他们身旁看着他们怎么做，要有足够的时间来和他们讨论和实践。
However, if you haves mall children who are just starting school, skip the timer and see how they do on their own without the timer; the discussing and practicing should be enough.
是的，你的真爱或许就是上分子生物和生物技术课时，坐在你身旁的那个书呆子。
Yes, your one true love might be that geeky-looking guy sitting beside you in your Molecular Biology and Biotechnology class.
但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过去保护他们。
But Enjolras and Marius, and the seven or eight rallied about them, sprang forward and protected them.
“艾思梅和罗莎莉会把你的卡车开走，贝拉。”他走过我身旁时说道。
"Esme and Rosalie will be taking your truck, Bella," he told me as he passed.
手电筒的光芒疯狂地在树林里跳跃，搜寻人员经过我的身旁，他们在灌木丛中跌跌撞撞，在树桩和倒下的树干间磕磕碰碰。
Beams from the flashlights bounced crazily among the trees, and the search party crashed through the undergrowth, stumbling over stumps and fallen logs, passing me by.
他是位年长的绅士，总有一条小狗陪在身旁。我请他单独辅导关于分类和命名生命的内容----分类学。
There I would meet Prof. Jack Franclemont, an elderly gentleman always with little dog in tow, to be tutored in the ordering and naming of life — the science of taxonomy.
他去了，看见神人的尸身倒在路上，驴和狮子站在尸身旁边，狮子却没有吃尸身，也没有抓伤驴。
Then he went out and found the body thrown down on the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had neither eaten the body nor mauled the donkey.
团队工程师凯瑞·科文在团队总监斯蒂文·麦格(左)和詹姆斯·梅瑞迪斯的身旁。
Team engineer Kerry Kirwan is flanked by team directors Steve Maggs (left) and James Meredith.
我愿是一块轻柔的纱巾，为老师擦去汗水和灰尘；我愿是一束夜来香，和星星一起陪伴在老师身旁。
I wish to be a soft handkerchief so as to wipe the sweat and dust from my teacher; I also wish to be a bouquet of Cordate Telosma so as to accompany my teacher at night.
在他们身旁，奥马地卡雅族人正在混乱和恐惧中四散奔逃。
于是为了避免和人对视，我盯着身旁的一棵盆栽足足看了五分钟。
After looking at the potted plant next to me for five minutes in an effort to avoid eye contact, I started looking around.
当我在编辑我的生物文档的时候，她就在我身旁学习数学和英语。
I was editing my biology document while she was learning math and English beside me.
请你相信，在你追求、拼搏和苦干的过程中，我将永远面带微笑地站在你的身旁。
Please believe, in your quest, struggle and hard work, I will always with a smile on your side.
所有的客人都停止了欢笑和歌唱，(因为)他们注意那位又黑又坏的仙女已经站在国王女儿的身旁了。
All guests stop laughing and singing because they have notice the dark and sin fairy already stand by the side of King's daughter.
我身旁的很多朋友和Tina一样都有对吐痰，拥挤和公共卫生间的抱怨。
Tina's disdain for spitting, pushing and the condition of public bathrooms are shared by many friends in the US.
这两个女孩就站在他身旁，年纪分别是8岁和10岁，长得清秀可人，系着漂亮的辫子。
He had come down from New York City to take charge of his two nieces, who were standing nearby—pretty girls, aged eight and ten, whose hair was beautifully braided.
所有的客人都停止了欢笑和歌唱，(因为)他们注意那位又黑又坏的仙女已经站在国王女儿的身旁了。
All guests stopped laughing and singing when they noticed that the dark-colored and vicious fairy had stood by the side of the King's daughter.
2008年，来自于纽约的众议员韦纳和史蒂夫·伊斯雷尔站在纽约州州长大卫·A·帕特森的身旁，后者刚结束了对伊拉克和阿富汗的访问归来。
Representatives Weiner and Steve Israel of New York flanked Gov. David A. Paterson after returning from a trip to Iraq and Afghanistan.
2008年，来自于纽约的众议员韦纳和史蒂夫·伊斯雷尔站在纽约州州长大卫·A·帕特森的身旁，后者刚结束了对伊拉克和阿富汗的访问归来。
Representatives Weiner and Steve Israel of New York flanked Gov. David A. Paterson after returning from a trip to Iraq and Afghanistan.
应用推荐