他们希望他能为国家的和谐而追求一种中立而平衡的政策。
They expressed the hope that he would pursue a neutral and balanced policy for the sake of national concord.
“孔子说，寻求'和谐但不追求统一'[和而不同]，”他继续说道。
"Confucius said, [seeking] 'harmony but not uniformity' [he er butong], " he continued.
为追求内部和谐，必维持外部和平，利己和强硬的声音仍是小众。
It must maintain peace with the outside world to pursue harmony within. The egocentric and hard-line view remains a muffled voice in governance.
因此，我向你们表示我的感谢，表示我的支持，在今后的岁月里，既然我们都在追求更加完美的和谐，我期待着与你们一道工作，并对你们和美国人民负责。
So I offer you my thanks, I offer you my support, and I look forward to working with you and answering to you and the American people as we seek a more perfect union in the months and years ahead.
和谐因而成为公司法所追求的基本价值之一。
Therefore, harmony is one of basic values pursued by company law.
均平作为一种文化，它的思想价值在于追求社会的和谐与均衡。
The thought value of the equal culture lay in pursuing a harmonious and balanced society.
传统的经济学一般会认为效率与公平是相互替代的，而和谐就包含了对于公平目标的追求。
Traditional economics in general think that is fair and efficient alternative to each other, and harmony on the fair includes the pursuit of the goal.
至今良户村民都十分珍惜这些民间艺术，表达了他们千百年来耕读传家、热爱生活、享受生活、追求和谐的善良愿望和美好情感。
Since the good villagers are very cherish these folk art, expressed their thousands of years of farming family, love life, enjoy life, the pursuit of harmony and good wishes and good feelings.
在现代社会，人们追求高数量的生命，诚信，理解，和谐是非常重要的(rdg, 2009)。
In modern society, people are pursuing high quantity life, the good faith, understanding and harmony is very important (RDG, 2009).
几百年前，一位叫马丁·路德·金的黑人发表了著名的演讲“我有一个梦想”，感动和鼓舞着若干人追求平等和和谐。
Hundreds of years ago, a black man named Martin Luther King Jr delivered the famous speech "I Have a Dream", touching and inspiring Numbers of people to pursue equality and harmony.
自然的空间表达着高雅与追求，一种芬芳袭入，美好的景致和谐随意倾述。
Natural space represents elegance and pursuit; beautiful view and a gust of fragrance deliver harmony.
不同时代的思想家和哲学家都在不断地追求公正，因为惟有公正的社会才是和谐和道德的社会。
The thinkers and philosophers had seeking endlessly justness in all kinds of ages, because only just society was harmonious and moral.
上海提出的口号为大家指明了我们在设计和建设城市时的方向，追求文化与自然，现代与古代之间的和谐。
The Shanghai slogan is a telling message for us in the way we plan and build cities, finding a harmony between culture and nature, modernity and antiquity.
中国急需更多这样的人，这样愿意去给予、分享并和谐共处，而不是仅仅为了自身的物质追求的人。
China urgently needs more people like this, who are willing to give, share and live in harmony, rather than only work for their own materialistic gains.
按照格式塔心理，当不完整的形呈现于眼前时，会引起视觉中一种强烈追求完整、追求对称和谐的倾向。
According to the gestalt psychology, when incomplete shape when presented in sight, can cause a strong visual pursuit of complete, the pursuit of symmetrical harmonious tendency.
因为中国人追求和谐，依赖于群体，所以他们依靠面部表情、语调、姿势来告诉他人他的感受。
Since the Chinese strive for harmony and are group dependent, they rely on facial expression, tone of voice and posture to tell them what someone feels.
我知道可能这个词暗示了一个未来，一种想带来和谐的努力和追求，但是你必须得使用某些词语。
I know the word possible implies a future, an effort, a striving to bring about harmony, but one must use certain words.
在我们看来，自强不息也好，坚忍不拔也罢，体现的追求始终都是对团圆、和谐、统一、和平等理想的生活诉求。
In our opinion, self-improvement or, perseverance worth mentioning, reflected the pursuit is always of reunion, harmony, unity, peace and ideal life demands.
理想的潜在课程应该具有追求本真的向上精神，互动应成为主导的行为模式，人与环境和谐共生。
The ideal hidden curriculum should have the upward spirits to pursue nature, interactive behaviors as dominant behavioral model, and the harmonious relations between people and the environments.
足不出户就能感受到大自然的奇特秀丽，这不正是我们所追求的人与自然和谐之道吗。
Never leave home can feel the strange beauty of nature, isn't that what we pursued by way of the human and the nature harmonious?
自由作为人的本质最高追求的总价值日标，标志着人与宇宙、社会的高度和谐。
Freedom, the ultimate goal of human beings' values, is the symbol of perfect harmony among human beings, the universe and the society.
和谐是人类世代追求的目标。
田野的真实与客观只是基本功，在田野工作的基础上给人类营造一种和谐、完美、自然、纯净的意境，才是人类学学科追求的最高境界。
To be accurate and objective is but a basic requirement of field work, but to construct a harmonious, natural, pure and perfect way of living for mankind is the highest aspiration of anthropology.
“追求和谐”是汪曾祺的精神指向。
影片《万物一体》通过对生命的各种诠释，献给所有追求更深刻的生存意义、谋求与他人和谐相处之道的人们。
UNITY is a film for all who hunger for a deeper meaning to existence, and a more unified way of living with one another, with all expressions of life.
影片《万物一体》通过对生命的各种诠释，献给所有追求更深刻的生存意义、谋求与他人和谐相处之道的人们。
UNITY is a film for all who hunger for a deeper meaning to existence, and a more unified way of living with one another, with all expressions of life.
应用推荐