当计算自然荷载时，设备间、管道间和设备与管道间的膨胀节不传递自然荷载。
When calculating of natural loads assume, that expansion joints on machines and ducts cannot transfer loads.
所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，报时的差异导致了不和与冲突。
All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife.
最底层是屏幕和输入设备驱动程序(关于键盘或鼠标)来与实际硬件交互。
At the lowest level are the screen and input device drivers (as for the keyboard or mouse) to interact with the actual hardware.
世卫组织准备对尼日利亚的支持要求做出响应，包括评估小组和提供基本用品与设备。
WHO is ready to respond to requests from Nigeria for support, including assessment teams and the provision of essential supplies and equipment.
在这个过程中，有利于各个国家减少与开矿和工业生产有关的污染，及处理旧设备。
In the process, countries can help cut pollution linked with mining and manufacturing, and with the disposal of old devices.
研究人员，弗朗西斯科代罗教授说：'这项研究中所用的设备基本上与在全球诊所和医院使用的相同。
Researcher Professor Francesca Cordeiro said: 'The equipment used for this research is essentially the same as is used in clinics and hospitals worldwide.
其他的风险可能包括专业技能不足，对技术不熟悉，以及未能平滑地与已有的产品和设备集成。
Other risks may include not having the right level of expertise, unfamiliarity with the technology, and problems integrating smoothly with existing products or equipment.
可以无缝地与手持设备进行通信，以访问数据和应用程序。
Communication with handheld devices can be done seamlessly to access data and applications.
同时，史密斯的检测设备、医疗系统、工业封装和软管、机械臂等业务能够更好地与航空业务分离运作。
Meanwhile, the detection equipment, medical systems and industrial seals and hoses arms of Smiths seem to be faring better away from aviation.
从逻辑上讲，这一清单将包括直接用于导弹的设备、材料和技术，以及与导弹相关的双用途物项。
Logically speaking, this control list will include equipment, material and technology that can be directly used in missiles, as well as missile-related dual use items.
研究显示，在消除有机化合物和氮含量方面，该设备与传统机械处理设施的处理能力相当。
A study showed the devices are on par with traditional mechanical treatment facilities for removing organic compounds and nitrogen.
它提供能够与移动设备的摄像头和本地文件存储系统相交互的特性。
It also has features that enable you to interact with the mobile devices' camera and native file storage system.
通常，这些设备中的操作系统和软件与设计过程中传统的工程决策一样重要。
The operating system and software that sit inside these devices is often as important as the traditional engineering decisions that go into their design.
世卫组织提供技术援助、药品和设备物资，与卫生伙伴协调并开展疾病监测。
WHO provides technical assistance, supplies of drugs and equipment, coordination among health partners and disease surveillance.
另外，还可对多个J2EE应用程序与终端移动设备的会话控制和通信起到促进作用。
It also facilitates session controlling and the communication flow between multiple J2EE applications and end mobile devices.
它可以与几种设备系列和编程语言一起工作。
It works with several device families and programming languages.
要想让运行时成功登录移动设备和上网本还需要对内存与CPU的使用量进行诸多改进。
Much of the work to make the runtime viable on mobile devices and netbooks has been around improving both memory consumption and CPU usage.
一个能跨多种硬件与设备，而且具备可伸缩性和可扩展性的运行时架构。
A scalable, extensible runtime architecture that can span a wide variety of hardware and devices.
再次提醒，移动设备的内存和CPU能力怎么也无法与桌面计算机相媲美。
Again, the memory and CPU power in a mobile device is a fraction of what is available in a desktop computer.
另外，与SAN技术和NPIV一样，老式的网络设备可能无法处理IVE连接。
Furthermore, as with older SAN technology and NPIV, older networking equipment may not be able to handle IVE connections.
正如你所期待的，Flickr的新款iPhone应用程序可以让你使用你的手持设备来“拍摄，上传，和分享”照片与视频。
As you would expect, the new Flickr iPhone application allows you to "shoot, upload, and share" your photos and videos using your handheld device.
这个bean被用作我们的主存储器和与JSp进行通信的通信设备。
The bean is used as our primary storage and communication device with the JSP.
尝试用新的IBMLotusExpeditorV6.1框架为同一个应用程序创建多个视图，使得智能手机、PDA和移动设备能够与软件系统进行无缝交互。
Try the new IBM Lotus Expeditor V6.1 framework to create multiple views of the same application that allow smart phones, PDAs, and mobile devices to interact with your software systems seamlessly.
沃达丰(Vodafone)首席执行官科劳(Colao)认为，随着国际网络的改善和网络设备更加廉价与高效，提供低成本的移动宽带服务并不困难。
As international links improve and network equipment becomes cheaper and more effective, it will not be difficult to provide a low-cost mobile-broadband service, says Vodafone’s Mr Colao.
它首先查看是否有一个与来自请求的路径、设备和inode号相匹配的数据库条目。
It first looks to see whether it has a database entry matching both the path and device and inode number from the request.
在网站上提供的头两个课程将是linux设备驱动程序开发技术基础和linux内核调试与性能。
The first two courses, drawn from the selection of available on-site offerings, will be Essential Linux Device Driver Development Skills and Linux Kernel Debugging and Performance.
这些数据集中存储在Dropbox公司的服务器上，然后自动与个人电脑和便携设备同步。
Stored centrally in Dropbox servers, those files are then automatically synchronized across all of a person's computers and mobile devices.
这些数据集中存储在Dropbox公司的服务器上，然后自动与个人电脑和便携设备同步。
Stored centrally in Dropbox servers, those files are then automatically synchronized across all of a person's computers and mobile devices.
应用推荐