和解协议自公告之日起具有法律效力。
The settlement agreement shall have legal effect from the date of the public announcement.
几个月前的和解协议也以失败而告终。
和解协议自公告之日起具有法律效力。
The composition agreement shall be legally effective as of the date of the public announcement.
和解协议应当规定企业清偿债务的期限。
The settlement agreement shall stipulate the period in which the enterprise shall repay the debts.
讨论通过和解协议草案；
和解协议要求公司改变其商业行为。
The settlement required the company to change its business practices.
达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。
Where a settlement agreement is reached, the arbitration application may be withdrawn.
达成和解协议的，可以撤回仲裁申请。
Where a settlement agreement is reached, the application for arbitration may be dropped.
不过沃尔玛在这份和解协议中并没有承认其有过错。
Google图书和解协议主要用于处理过去和绝版的书籍。
The Google Books settlement mostly dealt with the past and out-of-print books.
第十八条整顿申请提出后，企业应当向债权人会议提出和解协议草案。
Article 18. After an application for reorganization is submitted, the enterprise shall propose a draft settlement agreement to the creditors' meeting.
债权人可以组成债权人会议，讨论通过破产财产的处理和分配方案或者和解协议。
Creditors may organize a creditors' meeting to discuss and approve of a formula for the disposition and distribution of bankrupt property, or for a composition agreement.
但截至目前，有99%的短信公司已经和分众无线友好达成和解协议。
But so far, 99 percent of the SMS has friendly and Focus Wireless reached a settlement agreement.
在和解协议执行完毕后，可以按照和解协议规定的清偿条件行使权利。
However, after the complete implementation of the compromise agreement, he may exercise his right according to the conditions for repayment as stipulated by the compromise agreement.
问：5月4日，巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式，庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
美国联邦法官陈卓光将会在二月份举行“公平听证会”来决定是否通过这项和解协议。
US Judge Denny Chin is expected to hold a so-called "fairness hearing" in February on whether or not to approve the settlement.
哈马斯最近和统治约旦河西岸的对手法塔赫签署了一项和解协议，埃及因而决定放宽管制。
Egypt decided to ease restrictions after Hamas recently signed a reconciliation agreement with the rival Fatah faction that runs the West Bank.
根据周三新泽西州批准的和解协议的条款，美高梅金殿梦幻是委托出售资产的唯一受益人。
Under the terms of the settlement with the state approved Wednesday, MGM Mirage is the sole beneficiary of the divestment trust.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement. Then may also withdraw the arbitration application.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If a conciliation agreement has been reached, the parties may apply to the arbitration tribunal for an award based on the conciliation agreement.Then may also withdraw the arbitration application.
巴勒斯坦激进组织哈马斯表示，该组织与法塔赫签署和解协议后将遵守与以色列的非正式停火。
The Palestinian militant group Hamas says it will honor an unofficial truce with Israel after signing a reconciliation deal with Fatah.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If they reach a reconciliation agreement, they may request the arbitral tribunal to make an award according to the reconciliation agreement, or may withdraw the arbitration application.
达成和解协议的，可以请求仲裁庭根据和解协议作出裁决书，也可以撤回仲裁申请。
If they reach a reconciliation agreement, they may request the arbitral tribunal to make an award according to the reconciliation agreement, or may withdraw the arbitration application.
应用推荐