梦想着移居和致富，我拨开树丛在被洗劫过的小河边行走，我当然不是第一个。
Dreaming of emigration and riches, I brushed through trees clinging to the side of the ravaged creek bank. I wasn't the first.
至少，它让我们从轻易致富和拥有更大房子的狂热梦想中醒来，并为一个不计后果的个人消费时代画上了一个必然的句号。
At the very least, it has awoken us from our national fever dream of easy riches and bigger houses, and put a necessary end to an era of reckless personal spending.
如果你穿黄色衣服，那就会增加你致富和赚更多钱的机会。
If you wore yellow, that supposedly enhances your chances for abundance and earning more money.
一些人声称是印度和孟加拉移民(当缅甸还是一个能够发财致富的地方时他们来到这曾经繁荣的港口)的后代。
Some claim descent from Indian and Bengali immigrants, who arrived in the once-thriving port when Burma was still a place where fortunes could be made.
我们的祖父和曾祖父仅仅是有名望的英国或荷兰商人，他们来到殖民地发家致富，因为干得特别出色而留在了这里。
Our grandfathers and great- grandfathers were just respectable English or Dutch merchants, who came to the colonies to make their fortune, and stayed here because they did so well.
近20%的人认为，拥有广泛的社会关系和充足的社会资源可以致富，另有15%的受访者认为努力工作很重要。
Nearly 20 percent think a good collection of social networks and resources will make people richer and 15 percent believe in diligence at work.
从未有人为快速致富进入学术界，教授们，特别是那些在医学和技术相关领域的工作的教授，他们只能挣到在企业工作的同事收入的一小部分。
Nobody ever went into academia to make a fast buck. Professors, especially those in medical- and technology-related fields, typically earn a fraction of what their colleagues in industry do.
有些人误解了一些警句和著作，比如：“思考就能致富”，或者《大思想的神奇》，等等。
Some of us have misunderstood the great classics like "Think and Grow Rich," and the "the Magic of Thinking Big," etc.
尽管如此，限制碳排放的观念在通过销售碳水化合物致富且有足够现金进口水和食物的国家很难推广。
Still, the idea of restraining carbon emissions is not an easy sell in countries that have grown rich from selling hydrocarbons and have enough cash to import water and food.
答：残疾人经常没有机会就业、上学和完全融入社会，这成为阻碍他们致富和幸福的障碍。
A: People with disabilities are often denied chances to work, go to school and participate fully in society - which creates barriers for their prosperity and well being.
如果他们能够学习一些本领和技术，让自己更有创造力，那就意味着新致富机会。
If they learn skills and techniques that help them become more creative, then it creates new possibilities for them and is beneficial to their financial wellbeing.
投机者和冒险家们很快闻风而至，通过策划另一个版本的“南海泡沫”(South Sea Bubble)，这些人得以发家致富。
They were quickly followed by chancers and adventurers who were able to make fortunes by devising their own version of the South Sea Bubble.
这些船只满载着棉花、烟草、糖和朗姆酒回到波尔多，帮助该市及其商人致富。
The ships returned to Bordeaux with cotton, tobacco, sugar and rum, helping the city and its merchants grow rich.
去年他面临外界非法致富和出售影响力的指控。
Last year he faced allegations of illegal enrichment and influence-peddling.
在期权和期货上过度投机，因为它们被视为一种快速致富的途径。
Speculating too heavily in options or futures because they're thought to be a way to get rich quick.
心中要有底线：和“花得多赚得就多”相比，“日积月累能致富”更靠谱。
Bottom line: It's easier to find long-term wealth by needing and spending less, instead of making more.
我们让其他国家致富，而我们自己国家的财富、力量和自信却消失在地平线。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
他说，如果你想致富，就尽量和富人混在一起。
He said that if you want to be rich, try to mix with the rich.
可他的工作不在商铺和精品店里——从人行道的缝隙里找寻贵金属和宝石碎屑才是他的致富之道。
But he's not dabbling in the trade in the shops and boutiques - he's digging around in the sidewalk cracks for fractures and splinters of the precious metals and gems.
春联的内容常以发家致富和吉祥喜庆为主。
Spring Festival couplets content often in the hair house amass and auspicious festive primarily.
它以诙谐，有趣的和简洁的方式向人们解释他们在通往致富的道路上该如何妥善处理自己的财务状况。
It has a witty, funny and concise approach to explaining to people how they can handle their finances appropriately on the road to becoming rich.
这个秘密铺平了致富之路，路的尽头有对你付出时间和勤奋关注你自己的事业的回报。
The secret thAT puts the rich way ahead of the pack. The reward AT the end of the road for diligently taking the time to mind your own business.
这个秘密铺平了致富之路，路的尽头有对你付出时间和勤奋关注你自己的事业的回报。
The secret thAT puts the rich way ahead of the pack. The reward AT the end of the road for diligently taking the time to mind your own business.
应用推荐