近年来，康师傅和统一这两个台湾品牌一直主导着该行业。
It has been dominated in recent years by two Taiwanese brands—Master Kong and Uni-President.
他批评他那个时代的人们为了一致性和统一性而放弃了他们自己的思想和意志。
He criticizes that people of his time for abandoning their own minds and their own wills for the sake of conformity and consistency.
信号识别颗粒（SRP）在真核细胞中如何定向和转运蛋白质是非常清楚和统一的。
How proteins are targeted and translocated mediated by signal recognition particle (SRP) in eukaryotic cell is very clear and uniform.
推进基本药物集中采购和统一配送。
We will promote the centralized purchase and unified distribution of basic drugs.
我得加强公司的团结和统一。
建立了完善的质保体系和统一检测队伍。
A perfect quality assurance system and unified inspection team.
标准的HTTP方法可以大大简化和统一接口的设计。
The standard HTTP methods can greatly simplify and unify the design of interfaces.
欧元开始使用时，德国也存在问题，包括德国马克货币的强挺和统一的代价。
Germany entered the single currency handicapped, they say, by a strong D-mark and the cost of unification.
译名室成立于上世纪50年代，是当时标准化和统一全国语言工作的一部分。
The Proper Names Translation Office was founded in the 1950s as part of an effort to unify and standardize the country.
各家公司在制造很大的相机和统一的CCD时遇到了许多难题，都已经智穷计拙了。
There were all these problems making really large cameras and getting uniform CCDs out of companies that were already pushing the envelope.
这是因为许多利益攸关方现在能够齐心协力按照统一方法和统一的运作方式来开展工作。
This is because a multitude of stakeholders are now in a position to work in unison according to uniform methods and unified operational approaches.
这种建筑造型，像一个孵化标志，转换了室内外设施和统一不同的空间功能。
This graphic quality, like a hatch mark, turns inward toward the facility and serves as a line unifying the different programs.
为控制系统的计算机辅助设计提供了统一的命令表达方式和统一的运行界面；
A unified form of command and unified interface when command is running are provided for CADCS.
本次峰会旨在为共同能源政策和统一能源市场制定规则，而这两者可谓影响深远。
The summit hopes to set the rules for a common energy policy and a single energy market, both of which would make quite a difference.
产品流是对产品生命活动的抽象表示，也就是对产品模型的进一步的集成和统一。
Product flow is the abstract demonstration on the activity of product life, which is the further integration and unification of product model.
在'山'提供了一个平静和统一的皮肤，但其平静的表面下，有潜力拓扑等待被发现。
The 'mountains' provide a calming and unifying skin, and yet, under its calm surface, there are topological potentials waiting to be discovered.
这使得您可以选择需要的任何页面大小，并且在整个数据库仍然维护一个缓冲池和统一的页面大小。
This gives you the ability to choose any page size you want, and still maintain a single buffer pool and uniform page size across the database.
系统层包括统一用户管理、统一资源管理和统一作业管理三部分，为应用层提供服务保障。
System layer includes single user management, single resource management and single job management system, and it can offer the service for application layer.
我在上面所提到过的那位承包商建立了一系列担保实施制度，包括员工培训、奖励和统一制服。
The plumbing contractor I just mentioned established a series of systems to make good on its guarantee, including equipping employees with handheld vacuums, booties and belted uniforms.
这个屋顶层延伸到空间内部的墙壁，由内部玻璃幕墙围合，形成不同元素之间的透明度和统一。
This cladding extends to the inner walls of the spaces with higher ceilings, now with internal glass enclosures, allowing transparency and formal unity between the different elements.
本文的研究重点是建立一个统一身份认证系统，实现对用户的统一管理、统一认证和统一授权。
The main research in this paper is to set up the unified authentication system which can complete unified authentication and authority and administer.
正义是指判决的过程和结果要符合法律规定的内在实质，保障法律在实施过程中的完整和统一。
Justice refers to the process and results of judgment to meet legal requirements inherent essence of the protection of the legal process in the implementation of the integrity and unity.
为了使大型体量变小，设施的体块分为三个部分，通过使用相似的包覆材料和统一的颜色达到这种效果。
To diminish the large volume, the facility's massing is divided into three parts and united through the use of similar cladding materials and colours.
Rational软件开发平台的一个关键特性就是业务处理过程的深度的和统一的应用程序和自动处理。
A key feature of the Rational Software Development Platform is the deep and uniform application and automation of business processes.
因为如果被请求，玫瑰水晶将完全自动地混和红纹石的源头，并通过它的形态来提供宽恕和统一音阶两者。
For the rose quartz will quite willingly blend with the source of Rhodocroshite if asked, and provide both the forgiveness and unity octaves through it's form.
同样，是这些意识使得中国在对待国内外事务原则的诞生，那就是：不惜一切代价保卫国家主权的完整和统一。
And in time this sense of dignity gave birth to a principle in China's domestic and foreign affairs: protecting the sovereignty and integrity of our country at all costs.
一名分析师表示，有意向的外国投资者或许还会关注康师傅和统一，他们的瓶装水、冰茶和果汁业务也相对不俗。
One analyst says foreign suitors might also be watching Tingyi and Uni-President, which are strong in bottled water, iced tea and juice.
一名分析师表示，有意向的外国投资者或许还会关注康师傅和统一，他们的瓶装水、冰茶和果汁业务也相对不俗。
One analyst says foreign suitors might also be watching Tingyi and Uni-President, which are strong in bottled water, iced tea and juice.
应用推荐