她构不成威胁的外表掩盖了睿智和精明。
Her unthreatening exterior belied a sharp intelligence and a shrewd wit.
世上的残暴铁蹄下的错误,和精明的手伤。
73楼的百万富翁和精明银行家不喜欢被人打断。
Millionaire, high-performance bankers on the 73rd floor did not appreciate the interruption.
热切的投资者和精明的当地人找到了绕开规定的方法。
Eager investors and canny locals have found ways around the rules.
本文主要面向业务流程专家、架构师和精明的业务用户。
This article is intended for business process specialists, architects, and savvy business users.
犹太人的知识和精明曾经总是给他们带来大量的财富。
Their knowledge and shrewdness had always yielded them unbelievable amounts of wealth.
请代祷使我有敏锐的观察和精明敏感性抓住任何的机会去事奉。
Please pray that I have keen observation and astute sensitivity to seize any available ministry opportunities to serve.
我们也借助塔里克的金融背景和精明的商业头脑来改善朱丽叶的经营模式。
We also leverage Tarik's background in finance and strong business acumen to strengthen Juliette's business model.
比起其他行业领域,要想在矿业中建立巨型公司,更需要审时度势和精明交易。
More than in many other industries, building a mining giant means striking the right deal at the right time.
修辞为商议提供了一种模式。这里的商议并不局限于只是合理的和精明的商议。
Rhetoric provides a model for deliberation which is not restricted to the merely rational and calculating.
立刻,这位胖夫人的脸色变得极其严肃和精明。她转过身来,用锐利的目光打量着嘉莉。
Instantly the portly lady's face became exceedingly sober and shrewd. She turned about and fixed on Carrie a very searching eye.
海军工厂的总体规划侧重于对周围的历史建筑保护,可持续性和精明增长混合使用园区。
The Master Plan of Navy Yard focuses on having a mixed-use campus based around historic preservation, sustainability, and smart growth.
在那样一个国内国际混乱的时期,家族的谨慎天性和精明令人满意地(很好地)为伊莉莎白和英国服务。
In a period of domestic and international turmoil, the family's caution and cleverness served Elizabeth and England well.
他已经在充满背叛的魔索布莱城生存了七个世纪,主要是因为他的魔法才能以及与之相配的狡诈和精明的诡计。
He had survived seven centuries in treacherous Menzoberranzan, mostly because his talent for magic was matched by a subtle, calculating cunning.
他准备进行检验,以确定优秀的治国才能和精明的交易技巧是否类似。 这或许将一举就这个问题给出最终答案。
Trump is poised to test, perhaps once and for all, if good governance and crafty deal making are really similar skills.
很快老虎就响应起来,而被恐惧,智慧和精明包围的的派也开始允许自己与帕克共同在这场海难中生活227天。
Soon the tiger has dispatched all but Pi, whose fear, knowledge, and cunning allow him to coexist with Richard Parker for 227 days while lost at sea.
中国和俄罗斯都过于务实和精明-而且都太依赖于美元,我们应该加快一体化,并保证两国可以在必要时一起抵抗敌人。
Both China and Russia are too pragmatic and calculative - and still like american dollars too much we should accelerate integration and insure that both countries can resist together if necessary.
拥有充分发挥作用的新皮质的反社会者通常是精明和情商高的人,但缺乏与他人建立关系、感同身受或表达关心的能力。
Sociopaths in possession of fully-functioning neocortexes are often shrewd and emotionally intelligent people but lack any ability to relate to, empathise with or express concern for others.
精明的老鼠建议,它和猫跳到牛背上来引导牛过河。
The calculating rat suggested that he and the cat should jump onto the ox's back and guide him cross.
尝试去保持最新的营养观念和做出最精明选择,但是你觉得它们带来的是你所认为的健康吗?
You try to keep up with the latest and make the smartest choices-but are they as healthy as you think?
我不知道这个原因听起来会是多么的精明但是它一定是男人欺骗和说谎的一个可能的原因。
I don't know how smart this reason sounds but it is certainly a possible reason for why men cheat and lie.
因为精明和勤奋,她的生意很快就越来越红火了。于是不久,她就意识到她得请一个专门的法律顾问。
She was shrewd and diligent, so business kept coming in, and pretty soon she realized that she needed an in-house counsel.
同样的,当一个对华尔街坚信不疑的虔诚代理人、精明的资本分配者和个人理财道路坎坷不平的人遭遇失望时,他们就会以这种方式解释开脱。
Similarly, when people's faith in Wall Street as an honest broker, a smart allocator of capital, and a path to personal wealth was disappointed, they managed to explain things away.
所以中国铝业和其他中国公司将会做精明的买家。
所以中国铝业和其他中国公司将会做精明的买家。
应用推荐